いず - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

いず 方法でも、必要に応じて資産のインポートとエクスポートをカスタマイズできます。
techpubs.borland.com
For either method, you can [...]
customize the import or export of assets depending on your needs and preferences.
techpubs.borland.com
いず トリップメーターも、表示部の数字 (メーター)を最後にゼロにリセットした 時点からのモーターバイクの走行距離を 表示します。
assets1.triump...rcycles.com.au
Either trip meter shows the distance that the motorcycle has travelled since the meter on display was last reset to zero.
assets1.triumphmotorcycles.jp
ただし、プロパティを使用して、以下の方法 いず または両方でメンバを変更することができます。
docs.intersystems.com
You can, however, use properties to modify the members in either or both of the following ways
docs.intersystems.com
これら『bizhub C(ビズハブ・カラー)』シリーズは いず 製品も当社独自の重合法トナーと画像技術による高品位なプリント画質、そしてタンデムエンジンの採用による高 生産性・高信頼性・高操作性等の高いコストパフォーマンスがお客様に評価され、欧州市場を中心に販売は好調に推移 しました。
konicaminolta.com
The bizhub C (bizhub color) series sold well, mainly in Europe, winning over customers with high-quality images achieved through our industry-leading polymerized toner and image technologies as well as excellent cost performance afforded by tandem engines that realize high productivity, outstanding reliability, and great operability.
konicaminolta.jp
一方の 締約国が協議を要請し,協議で紛争を解決することができなかった場合は いず の締約国がその事項を合同委員会に諮ることができる。
file.tcs-asia.org
If a party requests consultations and the consultation fails to resolve the matter, either party could refer the matter to the Joint Committee.
file.tcs-asia.org
Ltd.他8社)については、これらの会社の当期純損益および利益剰余金等のうち持分に見合う額の合計額が いず 連結当期純損益および利益剰余金等に及ぼす影響が軽微であるため原価法によっております。
kewpie.co.jp
Ltd. are not accounted for by the equity method but stated at cost, because the amounts calculated by the application of the equity method do not have a significant effect on the total consolidated net income and earned surplus.
kewpie.co.jp
従業員は、特殊な状況がある場合を除いて週に 60 時間もしくは現地の法律が定める法定労働時間 いず 少ない時間を越えて勤務することを要請されない。
adidas-group.com
Employees must not be required, except in extraordinary circumstances, to work more than 60 hours per week including overtime or the local legal requirement, whichever is less.
adidas-group.com
非連結子会社はいずれ規模 であり、合計の総資産、売上高、当 期純損益(持分に見合う額)及び利益 剰余金(持分に見合う額)等はいず 連結財務諸表に重要な影響を及 ぼしていないため。
arisawa.co.jp
Because non-consolidated subsidiary is small in size and any of total assets, sales, interim net income (amount corresponding to interest) and earned surplus (amount corresponding to interest), etc., does not materially affect the consolidated [...]
financial statements.
arisawa.co.jp
DB2 のクラスターセットに対し以下の項目を実施し いず 動作も問題ないことを確認しました。
nec.com
We performed the following items to the DB2 cluster set, and confirmed that there are no problems to either performance
nec.co.jp
ダウコーニングはシリコーンおよびポリシリコン いず おいても競争力のあるメーカーであり、コストを削減しつつも効率性を高める機会 を積極的に模索することで、競合上の優位性を守り抜いていきます。
dowcorning.co.kr
We are a competitive manufacturer of both silicone and polycrystalline silicon and are working to protect our competitive advantage by aggressively seeking opportunities to increase efficiency while reducing costs.
dowcorning.co.jp
ほとんどの商標事件がボンベイとデリー いず の高等裁判所で扱われており,そのうちの 70%が民事事件で,デリーの高等裁判所で審理 されています。
globalcoe-wase...w-commerce.org
Most of the trademark cases are filed in either the Delhi or the Bombay High Court and, as they said, 70% of the cases would be of a civil nature and would be originating in the Delhi High Court.
globalcoe-wase...w-commerce.org
地区内の少なくとも他の5つのクラブ(当該年度の初めの時点で設立から 少なくとも1年が経過しているクラブ)、もしくは当該年度初めにおけるクラブ(当該年度の 初めの時点で設立から少なくとも1年が経過しているクラブ)総数の10パーセントの いず 多い方の数の支持を得た対抗候補者で、クラブの決議書がガバナーによって定めら れた通り、クラブ細則に従いクラブ例会で採択されたものである場合のみが有効とみなさ れる。
rotary.org
Only challenges that have been concurred to by at least five other clubs which have been in existence for at least one year as of the beginning of that year or 10 percent of the total number of clubs as at the beginning of that year in the district which have been in existence for at least one year as of the beginning of that year, whichever is higher, and only when such resolutions by the club were adopted at a regular meeting in accordance with the club bylaws as determined by the governor shall be considered valid.
rotary.org
多くの中堅企業にのしかかっている圧力を反映して いず の領域で大きな打ち手を計画している中堅企業は 25%に満たなかった。
bcg.co.jp
Reflecting the pressure on many of them, less than 25 percent of our middle-market sample plan to take significant action in any individual category.
bcg.co.jp
そのプログラムで定義されいず pa ckageの指令によりアクセス 可能ではない述語が明確に呼び出された場合、 コンパイラは、エラーメッセージを出します。
ifcomputer.co.jp
Explicitly referenced predicates which are not defined in the own program and not accessible via package directives are flagged by the compiler with an error.
ifcomputer.com
パーソナルコンピューターのこの定義は、テレビ、テレビ受信機、ポータブルメディ アプレイヤー、音声/ビデオ受信機、ヘッドフォン、スピーカー、電子手帳(以下、「PDA」と いいます)、電話または電話ベースの機器、ゲームコンソール、デジタル式ビデオ録画再生装置 (以下、「PVR といいます」)、DVD プレイヤー(以下、「DVD」といいます)または他の光媒 体、ビデオカメラ、静止カメラ、カムコーダー、ビデオ編集およびフォーマット変換装置 いず を主な目的として設計および/またはマーケティングされるハードウェア製品には適用され ず、類似した家庭用機器、専門機器、または産業用デバイスにも適用されません。
adobe.com
This definition of Personal Computer shall exclude hardware products that are designed and/or marketed to have as their primary purpose any number of the following: television, television receiver, portable media player, audio/video receiver, radio, audio headphone, audio speaker, personal digital assistant ("PDA"), telephone or similar telephony based device, game console, personal video recorder ("PVR"), player for digital versatile disc ("DVD") or other optical media, video camera, still camera, camcorder, video editing and format conversion device, video image projection device, and shall further exclude any similar type of consumer, professional or industrial device.
adobe.com
2013 年4月入学に志願することのできる者は,日本国以外の国籍を有する者で,次 いず に該当するものとします。
muroran-it.ac.jp
For those applying for entrance in April 2013 and who have a nationality other than Japanese, and satisfy one of the following conditions.
muroran-it.ac.jp
同様の装置のこれまでに知られている全ての解決手段は、そのらせん形の歯のピッチと形状を限られ た範囲でしか変化させいず 置の動作特性に対する厳密な要求を満足していなかった。
osaka-gu.ac.jp
All previously known solutions of similar equipments allow changes of the pitch and of the profile of the spiral teeth only in limited range, and do not comply with exact demands on working characteristics of the equipment.
osaka-gu.ac.jp
リセラーは、(i) ベリオまたは第三者プロバイダーの名前で、または(ii) 再販サービスの 履行、設計、品質、市場性、非侵害、または特定の目的への適合性、またはそれら いず に関して、ベリオまたは第三者プロバイダーを拘束するような保証を、顧客に対して 行ってはならない。
viaverio.jp
Reseller hereby acknowledges and agrees that it shall not extend to customers warranties or guarantees (i) in the name of Verio or in the name of any Third Party Provider or (ii) which would bind Verio or Third Party Providers with respect to the performance, design, quality, merchantability, non-infringement or fitness for a particular purpose of the Resell Services or any of them.
viaverio.jp
いず プログラムを選ぶ場合も、大学から入学許可書を発行してもらうよう具体的に要請してください。
rotary.org
If you are an Academic-Year Scholar, you have the option of applying to a degree program or attending as a visiting student.
rotary.org
会社法第423条第1項の責任につき、当該社外監査役が職務を行うにつき善 意でかつ重大な過失がないときは、金100万円または法令が定める額 いず 高い額を限度として責任を負担する契約を締結しております。
symbiopharma.com
An agreement has been executed setting forth with respect to the responsibility in Companies Act Article 423 (1) that in the event that it is with good intentions and there is no gross negligence in such outside auditor’s performance of his duties, higher of the amount of 1,000,000 yen or above legally set forth in advance or the amount set forth in laws and ordinances at the maximum shall be borne. f. Amount of compensation received from the parent of the Company or its subsidiaries Not applicable.
symbiopharma.com
本契約いず の条項が無効と判断された場合には、当該条項は執行可能となるよう修正され、完全な執行力を有 するものとし、一方、本契約書の残りの部分は引き続き完全な効力を有するものとします。
nfcorp.co.jp
If any provision of this Agreement is held invalid, the offending clause will be modified so as to be enforceable and, as modified, shall be fully enforced, and the remainder of this Agreement will continue in full force and effect.
nfcorp.co.jp
ただ し、当該契約に基づく責任の限度額 は、1,000万円以上であらかじめ定め た金額または法令が規定する額いず 高い額とする。
adk.jp
The ceiling amount for liabilities pursuant to such agreement shall be the larger of a previously designated amount of ¥10 million or more or an amount stipulated by laws and regulations.
adk.jp
当第3四半期連結累計期間の業績は、前年同期と比較して、売上高、営業利益、経常利益及び四半期純利益 いず 減少しており、当社を取り巻く環境は今後も厳しい状況が続くと予想されますが、今後もより一層の売上の拡 大、生産性向上及びコスト削減に努めてまいります。
okamura.jp
A review of the performance for the first three quarters of the current fiscal year shows that the Company’s net sales, operating income, ordinary income and net income all declined from the same period of the previous year.
okamura.co.jp
その他については、北工場に暖房機などが 3 機、伊 勢 崎 工 場 に 小 型 ボイラーが 2 機 あります がいず 測 定 値 も自 主 基 準 値 を 順 守して い ま す。
fhi.co.jp
About others, the measured values of three heaters at North Plant and two compact boilers at Isesaki Plant observe the voluntary standard.
fhi.co.jp
FlexTest製品群の制御装置いず 共通のハードウェア ボードとインター フェース ツールを採用しているため、幅広 い試験アプリケーションに合わせて簡単に 再構成することがます。
mts.com
All controllers in the FlexTest family share a common set of hardware boards and interface tools, and are easily reconfigured for a wide variety of testing applications.
mts.com
本投資法人は、第 35 興和ビルの取得所要金額、信託受益権化の蓋然性、 予約完結権行使から受渡しまでの期間、取得資金調達方法の確実性につき慎重に検討し いず ついても本投資法人として上記の条件において売買予約を締結することが投資主価値の 向上に資するものと判断してその取得を決定しました。
excellent-reit.co.jp
After the careful examination of the amount required to acquire No. 35 Kowa Building, the likelihood of establishment of real estate trust, the time period from the exercise of purchase option to the handover, and the method of funding for the acquisition, JEI decided to enter into the Purchase Option Agreement under the terms and conditions described above in order to acquire No. 35 Kowa Building based on the judgment that the acquisition will contribute to the enhancement of the investor value.
excellent-reit.co.jp
例えばエンジン部門でも制御ボックスでも数モデル共用のものが使えるのなら、単価は安くなるのだが、そうはなっ いず モデルで異なった特有のものをそれぞれ使うため、共用使用のコストメリットが出てこない。
ibpcosaka.or.jp
For example, using one type of engine or control unit for several different automatic door models keeps costs, and thus prices, down. However, with each model requiring a special engine or control box to run its particular functions, the cost advantages of using one part for several models is lost.
ibpcosaka.or.jp
また2012年6月に先端巨大症及び下垂体性巨人症の治療剤「ソマチュリン*2 皮下注」(一般名:ランレオチド 酢酸塩)について、2012年8月には骨粗鬆症治療剤として世界初となる経口ゼリー剤で、週1回投与の「ボナ ロン*1 経口ゼリー35mg」(一般名:アレンドロン酸ナトリウム水和物)について各々製造販売承認を取得し いず 今冬発売を予定しています。
teijin.com
In June 2012, we obtained approval in Japan to manufacture and market Somatuline®† subcutaneous injection (lanreotide acetate), a treatment for acromegaly and pituitary gigantism, while in August we secured manufacturing and marketing approval for Bonalon® Jelly 35 mg (alendronate sodium hydrate), the world’s first jelly-form treatment for osteoporosis, which is administered once weekly.
teijin.co.jp
将来、当社が種類株式発行会社(会社法第2条第 13 号)となった場合においても、①本新株予約 権の行使により交付される当社株式及び②本新株予約権の取得と引換えに交付する株式は いず 当社が次回定時株主総会開催時において、現に発行している株式(普通株式)と同一の種類の 株式を指すものとします。
fancl.jp
In case where the Company becomes a company that issues class shares (Article 2 Item 13 of the Companies Act) in the future, (i) the Company shares delivered upon exercise of the Stock Acquisition Rights and (ii) the Company shares delivered upon exchange for the acquisition of the Stock Acquisition Rights are deemed to be the same type of shares that have already been issued (i.e. the ordinary shares) at the time of the Shareholders Meeting.
fancl.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。