いて - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

辞書 日本語-英語

外部ソース (未確認)

そこで,住宅需要と住宅価格との関係につい て,日本においては都道府県単位で,米国に いて単位で分析を行った。
mof.go.jp
Then, we analyzed the relationship between housing demand and prices in each prefecture in Japan and each state in the United States.
mof.go.jp
同氏は、これらの報告に接するまでは当該状況について認識しておりませんでしたが、取締役会等に いて 遵守の重要性について発言しておりました。
daiichisankyo.com
He was not aware of these matters until receiving reports, however, at meetings of the Board of Directors and other meetings, he had commented on the importance of legal compliance.
daiichisankyo.co.jp
当社はホールディングカンパニーとして、グループ会社の経営指導を主としておりましたが、昨事業年 度のパチスロ・パチンコ事業の不振もあり、当社グループの中心事業であるパチスロ・パチンコ事業に いて 理機能強化を図り、経営指導という形ではなく一体となって直接的にパチスロ・パチンコ事業に 取り組むことで、業績の回復を図ります。
universal-777.com
However, due to the poor performance in Pachislot/pachinko business in the previous business year, the Company determined to strengthen the administrative functions in Pachislot/pachinko business, the main business of the Company group, by merging Aruze Marketing Japan Corporation, which engages in the said business, and to operate Pachislot/pachinko business directly not in the way of providing management direction, but in a united way in order to recover our business performance.
universal-777.com
TOKYO PRO-BOND Market は「プロ向け市場」ということで、個人投資家(特 定投資家の範囲に入る個人を除く)を対象にしていないことから、証券会社に いて 個人投資家を保護するために引受審査・デューディリジェンスをすると いう観点は必要なくなる。
tse.or.jp
The market is for professionals, not individual investors (other than high-net-worth individuals who are included in the definition of Specified Investors), and thus the TOKYO PRO-BOND Market does not anticipate that securities companies will conduct underwriting and due diligence examinations without considerations of the protection of individual investors.
tse.or.jp
結果として,硬化深さに関してはシミュレーションで予 想された範囲に 84%以上の歯車が含まれ,素地硬さに いて 伝達率の変動幅を約 30%と想定した場合におい て,同じく 84%以上の歯車が予想範囲に含まれる結果が 得られた.
komatsu.com
The plotting shows that more than 84% of the gears are within the range of the hardening depth forecasted by the simulation, and that more than 84% of the gears are within the forecasted range of the matrix hardness when the fluctuation range of the heat transfer coefficient is estimated to be about 30%.
komatsu.co.jp
また米国を拠点とする音楽と映画ビジネスにおいては、全世界の子会社の業績(音楽ビジネスに いて 本を除く)が米ドル建てで連結されています。
sony.net
Regarding the U.S. based Music and Pictures businesses, results of worldwide subsidiaries (in case of Music, excluding those of Japan) are consolidated on a U.S. dollar basis.
sony.co.jp
また農業と文化の関連に いて 史的観点からの研究は、農学、人類学、経済学、歴史学といった複数の学問分野の研究者 が、それぞれの分野の研究手法や研究成果を融合して実施する必要のある、特に共同研究が求めら れる研究領域であり、本研究課題は共同利用・共同研究として研究を展開する意義が大いにあるも のと考えられる。
aa.tufs.ac.jp
This project will be managed as joint research project because the studies on the relationship between agriculture and culture in historical perspectives especially need close cooperation of researchers of different academic disciplines such as agriculture, anthropology, economy, and history.
aa.tufs.ac.jp
同組織は、特 に堆積ダイアモンド鉱業における社会的責任を強 化するために、政府、産業界、市民社会の間の協 力 に 基 いて して いま す。
rotary.org
This organization is a multistakeholder partnership between governments, industry, and civil society, to enhance social responsibility, specifically in the alluvial diamond mining industry.
rotary.org
国際的には、二カ国語教育の価値に いて した認識があり、それは学習の向上ならびに 退学率の低下と関連付けられている。
unicef.pt
Internationally, there has been consistent recognition of the value of bilingual education, which has been linked to improved learning and reduced drop-out rates.
unicef.or.jp
このセクションでは、Test Manager のデータベース
[...] モデルのうち、テスト計画の管理に関係する部分に いて く説明すると共に、データベース [...]
モデルを使用してテスト計画を管理する方法について説明しま す。
techpubs.borland.com
This section details the portion of [...]
the Test Manager database model that is related to test plan management, and describes
[...]
how to use the database model to manage test plans.
techpubs.borland.com
リケンテクノスグループ企業行動規範」および法令・定款遵守が全ての企業活動に いて 本であることを全員に徹底する一方で、法規遵守委員会による全社管理を行 ない、法務担当部署による全役職員を対象としたコンプライアンス教育を実施し、ま た内部通報制度を設けています。
rikentechnos.co.jp
While all directors make giving our business activities a top priority known to all employees, to observe the Code of Conduct and to ensure the performance of their duty in compliance with laws and the Articles of Incorporation, the Compliance Committee manages all over the Company, the department in charge of legal affairs gives all directors and employees instruction in necessity of compliance with laws and regulations, and we establish the Anonymous Report System.
rikentechnos.co.jp
分野別にみると、コンプライアンス、リスクマネジメントなどの経営分野に いて 持続可能な水準に「到達しているレベル」で、環境分野においては持続可能な水準への「途上にあるレベル」、また、 人材面などの社会分野においては、持続可能な水準に「ほぼ到達しているレベル」という評価になっており、一部改善点を 指摘いただきました。
ibiden.com
By category, we were given“meets the sustainable level”in the area of management such as compliance and risk-management,“approaching the sustainable level”in the area of environment and“Almost meets the sustainable level”in the area of social development including human resource management.
ibiden.co.jp
事業報告に記載されている会社の支配に関する基本方針(会社法施行 規則第118条第3号イおよびロに掲げる事項)については、その内容に いていたしました。
jfe-holdings.co.jp
3) Each Corporate Auditor has confirmed the substance of the Basic Policy Regarding Control of a Company (matters set forth in Article 118, Items 3 (a) and (b), of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act), which is described in the Business Report.
jfe-holdings.co.jp
Tier3 規制対応の命題である窒素酸化物の 40%低減に いて 燃焼コンセプトの見直し及び噴射時期の最適化 やマルチ噴射による燃焼改善技術の織り込みによって実 現した.
komatsu.com
The 40% reduction in nitrogen oxide required by the Tier3 emission regulation as part of Tier3 regulation proposals was accomplished by reviewing the combustion concept, optimizing injection time and incorporating combustion improvement technology through multiple-mode injection.
komatsu.co.jp
一般に、社会保障給付金の支給において継 続的改善を確保にするには、現職員の相当数の退職が始まる前に、適切な技能を持つ職員に いて 分な人数を雇用して保持し、かつ新規職員に必要な業務経験を提供するための取り組 みに、社会保障当局がより積極的に関わっていく必要がある(McKinnon, 2010)。
issa.int
Generally, to ensure continuing improvements in the delivery of social security benefits there is a requirement for a more proactive involvement of social security administrations in efforts to hire and retain appropriately-skilled staff in sufficient numbers, and to then provide new staff with the necessary work experience, before the departure into retirement of significant numbers of current staff (McKinnon, 2010).
issa.int
この公開草案 は、多くの変更を含みますが、その中で映画の劇場公開にかかる広告宣伝・配給関連費用の償却期間を著し く短縮すること、その他の市場の広告宣伝・配給関連費用を発生と同時に費用化すること、およびテレビ局 へのライセンス契約による収益について、契約期間開始時に全額計上する方法から、一定の条件の契約に いて 約期間にわたり計上する方法に変更することを提案しています。
sony.net
The Exposure Draft proposes, among many changes, that theatrical advertising expense be amortized over a significantly shorter period, that advertising expenses for other markets be expensed as incurred, and that revenue from television syndication contracts be recognized over the contract period rather than upon initial availability of the product to the licensee.
sony.co.jp
2011年度の下期研
[...] 修では、リエゾンの目的を達成するための行動計画に いて ゾン同士のダイアログにより意見を出し合いま [...]
した。
ebara.co.jp
In the session held during the second semester of FY2011, a
[...]
dialog was held for liaison officers to exchange opinions on the promotion
[...] plan for achieving the objectives of liaison.
ebara.co.jp
退職給付債務に いて 期国債利回りを基準とした割引率に基づいて算定しており、金利の変動は退職給付債務に影響を 与えます。
gunze.co.jp
Projected benefit obligations are calculated with a discount rate based on the yield of long-term government bonds, meaning that fluctuations in interest rates may impact projected benefit obligations.
gunze.co.jp
これによれば,従業員数への影響 については,小売・卸売業の IN-IN のケースの みプラスの効果が確認され,賃金への影響に いて 製造業で両ケースともにプラスの効果 が確認されている。
mof.go.jp
In this study, positive effects were confirmed in IN-IN cases in the retail and wholesale industry regarding the impact on the number of employees and in both OUT-IN and IN-IN cases in the manufacturing industry regarding the impact on wages.
mof.go.jp
生の栗や殻付きく るみのように青果物として扱われるものについては「生鮮食品品質表示基準」、加工されたナッツやドライフルーツに いて 加工食品品質表示基準」に基づく表示が義務づけられる。
asean.or.jp
Fruits and vegetables, such as raw chestnuts and walnuts in the shell, are required to be labeled in accordance with the Labeling Standard of Quality of Fresh Food Products, and for processed nuts and dried fruits according to the Labeling Standard of Quality of Processed Food Products.
asean.or.jp
世界銀行の新しい開示方針など、より大きな責任と透明性への重要なステップが踏 み出されたことを認める一方で、発展途上国の割当を数パーセント(世銀で 3%、IMF で 5%))増やすという公約が、こうした機関において「顧客」のニーズにより調子を 合わせた意思決定を行なうのに十分だろうということを明らかにする、という点に いてだ程遠いものだった。
icsw-japan.or.jp
While acknowledging that important steps had been taken towards greater accountability and transparency, such as the World Bank’s new disclosure policy, it was far from clear that the commitment to increase the quotas of developing countries by a few percentage points (3% at the Bank, and 5% at the IMF) would be sufficient to make decision-making at these institutions more attuned to the needs of their "clients".
icsw-japan.or.jp
翌年 6 月に施行された都市再生特別措置法に いて ①都市計画・事業制度の規制緩和(都市開発 事業者からの都市計画提案制度、既存の都市計画を 適用除外とする都市再生特別地区制度の創設、都市 計画提案から決定の判断までの期限を明示など)と ともに、②民間都市再生事業への金融支援制度(民 間都市再生事業への出資・社債取得等に対して民間 資金を誘導する都市再生ファンドの創設、SPC(特定 目的会社)等の事業目的が限定された会社に対する 出資、社債発行等への債務保証等)が定められた。
cpij.or.jp
Implementation of the Urban Redevelopment Special Measures Law in June of the following year brought with it two key provisions: One, a loosening of restrictions on urban planning and developers (including enabling urban development corporations to make planning proposals; creating special development districts that could be excluded from existing urban planning restrictions, and setting deadlines on the time frame between initial proposals and actual decision-making); and two, creation of a system for providing financial support to private sector urban renewal developers (in the form of a new urban renewal fund aimed at directing private sector funds to investments in private sector developers, and in supporting investments in, and guaranteeing bonds issued by special purpose companies—SPCs—with specific, targeted operating goals.
cpij.or.jp
聖霊の働きや人格については、まだ たくさん述べたいことがありますが、キリストにあって成長し いく って 、私たちの人生の中で聖霊がとも ださること、いかに働いてくださっ いる よく分かるようになるでしょう。
bbnradio.org
Much more could be shared about the person and work of the Holy Spirit, and as we mature in Christ, we will understand more of His presence and work in our lives.
bbnradio.org
しかしながら、本プランの手続きが遵守されている場合であっても、当該大規模買付行 為が当社に回復し難い損害をもたらすと認められる場合や当社の企業価値、ひいては株主 共同の利益を著しく損なうと判断される場合には、当社取締役会は、当社の企業価値、 いて 主共同の利益を守ることを目的として、下記(7)に記載する対抗措置をとることが あります。
kobelco.co.jp
However, even if the Large-Scale Purchaser complies with the procedures prescribed in this Plan, the Board of Directors may implement defensive measures as detailed in (7) below in order to protect the Company’s corporate value and ultimately, the common interests of its shareholders, if it believes the Large-Scale Purchase will irreparably harm the Company or materially damage the Company’s corporate value and ultimately, the common interests of its shareholders.
kobelco.co.jp
全てのアドバイスは買い手の責任下において入手され、その正確性、信頼性、または完全性に いて 切の保証がないことが、明確に理解されるものである。
iluka.com
It is expressly understood that all advice is given and accepted at buyer's risk and that no warranty or guarantee is made as to its accuracy, reliability or completeness.
iluka.com
しかし ながら,推力による機体応答特性は舵面によるそれと大きく異なるため,推力飛行制御則に いて 必ずしも前述の状態量が制御量として適切であるとは言えない.
mhi.co.jp
However, as the control response characteristics using thrust are quite different from those using control surfaces, these state variables are not necessarily appropriate as control variables for a thrust-only flight-control law.
mhi.co.jp
当社及び国内連結子会社は債権の回収不能による損失に備えるため、一般債権に いて 倒実績率により、貸倒懸念債権等特定の債権については個別に回収可能性を 勘案した回収不能見込額を計上しております。
juki.co.jp
For loss caused by uncollectible debt to the Company and its domestic consolidated subsidiaries, an allowance for doubtful accounts is provided based on the historical write-off rate for ordinary receivables and the estimated amount of irrecoverable debt based on the recoverability of individual cases for specified receivables such as debt with a possibility of default.
juki.co.jp
厚生労働省では、児童虐待対応のノウハウをまとめた「子どもの虐待対応の手引き」 を作成し、子どもが自ら保護を求めてきた場合の対応や性的虐待への対応などに いて く解説することにより、児童相談所職員や児童福祉施設職員等が虐待への 適切な対応が図られるよう支援している。
mofa.go.jp
For instance, the Ministry prepared a handbook on how to handle child abuse, which provides elaborated guidance as to how to deal with children when they personally come to seek protection or how to deal with cases of sexual abuse, so as to ensure that personnel working in Child Guidance Centers and in Child Welfare Institutions make proper response to abuse incidents.
mofa.go.jp
当連結会計年度より当社の四半期連結財務諸表は、「四半期連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則」第93条の規定に基づき、米国に いて に認められた会計基準による用語、様式および作成方法に準拠して作成しております。
advantest.co.jp
Effective from the current fiscal
[...]
year, pursuant to Paragraph 93 of the
[...] “Regulations Concerning the Terminology, Forms [...]
and Methods of Preparation of Quarterly
[...]
Financial Statements”, the terminology, form and method of preparation of Advantest’s quarterly consolidated financial statements are based on U.S.
advantest.co.jp
これに いて 環化反応を詳細に検討して定量的に反応が進行 する条件を見出すことができたこと,染料の単離条件の 最適化,さらには厳重なる品質管理を行なうことで,安 定製造を確保できている。
fujifilm.com
Regarding this, the cyclization reaction was investigated in detail and the condition under which the reaction could go on quantitatively was found out; and by optimization of the dye isolation condition and by the severe quality control, stable production of dyes was secured.
fujifilm.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。