い - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

また虐殺に対する現政権の関与に関して、政府はこれを認めてい
promarconsulting.com
The current administration also does not accept the idea of its having any involvement in the 1994 genocide.
promarconsulting.com
共通基準以外の配慮事項についても、積極的にご提案をお します。
akebono-brake.com
We also encourage any suggestions regarding environmental consideration besides the common standard.
akebono-brake.com
商品の環境アセスメントシステムと認定基準を用いて、 業界をリードす るエネルギー効率と環境性能を実現する商品や革新を生み出し
panasonic.net
We use a product environmental assessment system and accreditation criteria to develop products and innovations with industry-leading energy efficiencies and environmental capabilities.
panasonic.co.jp
拡散されたサンプルゾーンが検出器のフローセルに達するとき、化学反応や拡散プロセスが完了し 平衡状態に至ってはなりません。
foss.co.jp
When the dispersed sample zone reaches the flow cell of the detector neither the chemical reaction nor the dispersion process must have reached completion or a steady state.
foss.nl
ソニーは、基準書第123号 改訂版で規定されいる 措置のうち、修正プロスペクティブ法を選択しており、行使可能となってい 予約権に対する報奨費用は、必要となる役務の提供に応じ、適用を開始した事業年度以降、認識され ます。
sony.net
Sony elected the modified
[...] prospective method of transition prescribed in FAS No. 123(R), which requires that compensation expense be recorded for all unvested stock acquisition rights as the requisite service is [...]
rendered beginning with the first period of adoption.
sony.co.jp
並べ替えたい順に、認識ゾーンを一つずつクリックしてくだ
irislink.com
Now click the recognition zones one by one, in the order you want to sort them in.
irislink.com
ピナク ルは、セシールの普通株式の株式価値を算定するにあたり、セシールの普通株式が東京証券取引 所に上場しており、セシールの収益性、資産性、将来性等の様々な要素を反映し、資本市場に 成される市場株価が存在することから、市場株価法を採用するとともに、セシールと比較 的類似の事業を展開する上場企業の市場株価や収益性等を示す財務指標との比較によって株式価 値を算定する類似会社比較法、セシールの事業計画に基づく収益予測や投資計画等、合理的と考 える前提を考慮した上で、セシールが将来生み出すフリー・キャッシュ・フローを基に、適切な 割引率で現在価値に割り引いて企業価値や株式価値を算定するDCF法を併せて採用しております。
fujimediahd.co.jp
Upon calculation of the share value of the ordinary shares of Cecile, since the ordinary shares of Cecile are listed on the Tokyo Stock Exchange and there exists a market value formed in the capital market reflecting various elements, such as profitability, asset value and potential of Cecile, Pinnacle has adopted the market value method as well as the similar company comparison method, which calculates share value by comparing with financial indicators that indicate market value, profitability, etc. of listed companies which engage in relatively similar business as Cecile, and the DCF method, which calculates corporate value and share value by considering assumptions deemed reasonable, such as earnings forecast and investment plan based on Cecile’s business plan, and by discounting to present value at an appropriate discount rate based on free cash flow generated by Cecile in the future.
fujimediahd.co.jp
5 海上保安庁長官は、船舶の衝突、乗揚げ、機関の故障その他の海難が発生した場合に 当該船舶からの大量の油又は有害液体物質の排出のおそれがあり、緊急にこれを防 止する必要があると認めるときは、当該船舶の船長又は船舶所有者に対し、排出のおそれ がある油又は有害液体物質の抜取りその他当該大量の油又は有害液体物質の排出の防止 のため必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。
motech.co.jp
5 The commandant of the Japan Coast Guard may, in a case where a marine casualty such as collision, stranding, engine trouble has taken place and where he considers that there is a fear of a large quantity of discharge of oil or noxious liquid substances and that the measures to prevent the discharge of those must be taken immediately, order the master or the owner of the ship to take the necessary measures for the prevention of discharge of such large quantity of oil or noxious liquid substance including the removal of those from the ship.
motech.co.jp
なお、今期定時株主総会において本プランについてご承 認いただいた以降に、本プランを変更する場合には、原則として、株主総会に いて て出席株主の皆様の議決権の過半数のご賛同をいただいた上で、変更す るものといたしますが、本プランの内容及びその趣旨を変えず、かつ、当社株主 に不利益を与えないことが明らかな場合には、独立委員会の承認を得た上で、取 締役会の決議により本プランを変更する場合があります。
kds.info
In cases where This Plan is to be changed after the General Shareholders’ Meeting approved This Plan, in principle, such changes shall be made by approval of more than half of the shareholders with voting rights in attendance at the General Shareholders’ Meeting, provided, however, that in cases where substance and purpose of This Plan is not changed and it is clear that the change will cause no disadvantage to the shareholders of the Company, This Plan may be changed by the resolution of the Board of Directors of the Company after obtaining approval from the Independent Committee.
kds.info
より深刻なエラーは、記録 TrueLog と再生 TrueLog の 間に差分が発生する (たとえば、テスト スクリプトで入力データに対して必要なカスタマイズが行われ ために、重複レコードが入力されたことがメッセージ ボックスで示される) 原因になる可能性もありま す。
techpubs.borland.com
More severe errors can also result in differences between record and replay TrueLogs (for example, a message box might indicate that a duplicate record has been entered (likely because a required input-data customization has not been performed on the test script).
techpubs.borland.com
華南経済の転換の方向性は、次の発展段階において付加価値の低い製造業に対する依存を低減 し、研究開発・物流・金融などのサービス業と高付加価値な製造業の発展に力を入れ、非常に 力と放射力を持つリーダー的な経済区を構築することにある。
nira.or.jp
The direction of South China’s economic transformation is to decrease its dependence on the low value-added manufacturing industry, and speed up the development of service industries such as R&D, logistics and finance and high-end manufacturing industries, so as to form a central economic zone with strong absorption and radiation capability.
nira.or.jp
上記を設定し 、マニュアル露光モードでは露出補正またはAEロック機能 は働きません。
ricoh.com
Even with the above settings, the exposure compensation and AE lock functions will not work in manual exposure mode.
ricoh.com
グローバル企業をめざし、 主要新興国での事業拡大いう を進める中では、 地域の規制、 慣習、 リスクを理解したうえで、 当社のグローバル倫理 ・ 誠実性の方針や手順を適応させてい く責任があります。
panasonic.net
As we pursue our objective to become a globallyoriented company and expand our business into key emerging countries, we have a responsibility to understand and align our global ethics and integrity policies and procedures with local regulations, customs, and risks.
panasonic.co.jp
データ・シートの信号リストの説明セクションをチェッ クして未使用信号に対する必要な処置を確認してくだ
analog.com
Check the end of the signal list description section of the data sheet to see what to do with unused signals.
analog.com
しかし、当社の事業再生 ADR 手続の下で、すでに当社の金融 債権者及び社債権者には、長期の弁済期間の猶予及び弁済方法の変更 いう をお願いしてい るところですので、本第三者割当増資による当社株式の希釈化率に鑑みると、既存株主の被る一 時的な負担は合理的な限度を超えるものではないと考えております。
es-conjapan.co.jp
Under the Turnaround ADR Procedures, however, the Company has already asked its financial creditors and bondholders/noteholders to accept the burdens of long-term postponement of repayment period and modification of repayment methods, and therefore, in light of the dilution rate of the Company’s shares as a result of the third party allotment, we believe that the temporary burdens incurred by existing shareholders does not exceed a reasonable extent.
es-conjapan.co.jp
最大市場である米国では、低価格の後発品の使用促進や、連邦・州政府およびマネジドケアの に伴うブランド品への価格引き下げ圧力が一層高まっており、日本においても、医療保険制 度により定められいる が現在2年に1度引き下げられ いる に加え、後発品の使用促進が 積極的に進められております。
takeda.com
In the U.S. market, which is the world’s largest, authorities are promoting the use of low-price generic drugs, and pressure to reduce brand drug prices is increasing as a result of strong demand from the federal and state governments and Managed Care programs.
takeda.co.jp
このような対策の強化は船舶に由来する大規模油流出件数の大 幅な減少につながっいる 操業中や偶発的に発生する油汚染が今も海や海岸線を汚染 し続け、沿岸の動植物の豊かな多様性と繁栄だけでなく、人間の健康と安全をも脅かし、 事故に続く影響を克服する余裕のない途上国を中心として、諸国に多大な経済的犠牲を いる
pcs.gr.jp
Though these improved measures have translated into a major reduction in the number of large-scale oil spills from ships, operational and accidental pollution continues finding its way to the sea and onto shorelines, threatening the rich diversity and well-being of coastal flora and fauna, as well as human health and safety, usually at considerable economic cost to countries, notably developing countries, that may be least able to afford the consequences.
pcs.gr.jp
対策として抵抗や保護ダイオードの挿入により電圧、電流の分散を計る方法が一般にとられ
semicon.toshiba.co.jp
Countermeasures generally taken include the insertion of resistors and protective diodes to improve the dispersion of the voltage and current.
semicon.toshiba.co.jp
なお、 在外子会社等の資産及び負債並 びに収益及び費用は、中間連結 決算日の直物為替相場により円 貨に換算し、換算差額は純資産 の部における為替換算調整勘定 及び少数株主持分に含めてい る。
global.topcon.com
Assets, liabilities, earnings and expenses of subsidiaries outside of Japan are translated into Japanese yen at the spot exchange rates in effect at the interim consolidated balance sheet date, and the exchange differences are included in Minority Interests, and Foreign Currency Translation Adjustments under Net Assets.
topcon.co.jp
製造の過程において生じる社会、気候変動や生物多様性 いった 、天 然資源への悪影響を最小限に抑え、同時に人々の健康と安全を確保していただくようお す。
ibiden.com
In manufacturing operations, adverse effects on the community, environment including climate change and biodiversity and natural resources are to be minimized while safeguarding the health and safety of the public.
ibiden.co.jp
フランスに留学した元ロータリー奨学生 は、しばしば、学友会や他のロータリー奨学生と過ごした時間がフランス滞在中で最も楽しい時であったと述べ
rotary.org
Former Rotary Scholars who have studied in France often remark that the time spent with the Association and other Rotary Scholars was one of the highlights of their year in France.
rotary.org
そのような取締役の多様性は、中長期的な株主利益の増加に極めて 相関を持つのである。
hoya.com
Such diversity of Directors has an extremely strong positive correlation to medium and long-term increase in shareholders' benefit.
hoya.co.jp
セグメント間取引に いて 主にゲームセグメント向け半導体の売上の増加により、大幅に増加しました。
sony.net
There was a significant increase in intersegment sales mainly due to increased sales of semiconductors to the Game segment.
sony.co.jp
また、実際に設計 する場合、当社においてどのような指標を基準とすべきかなど検討を要する事項が多数あり、そも そも報酬制度はコーポレート・ガバナンス上、大変重要かつ常に最適を求めて設計の検討がなされ るべきものと考えることから、何らかのインデックス等に行使価格が連動するストック・オプショ ンを当社の唯一無二の選択肢とすることは妥当でなく、本提案は今後の報酬制度の設計と運用に いて 化の妨げとなるおそれがあることから、このような規定を定款に設けるべきではないと考 えます。
hoya.com
The remuneration system is extremely important and its design should be always reviewed for optimization from the viewpoint of corporate governance. Therefore it is not reasonable to make the stock option whose exercise price is linked to an index the one and only choice, and this proposal may hinder the optimization of the design and operation of the remuneration system in the future.
hoya.co.jp
CIS 諸国の核兵器による拡大抑 止の必要性に対する認識が高まるにつれて、ロシアの「核の傘」は拡大の傾向を見せてい る。
nids.go.jp
As recognition of the necessity of extended deterrence via nuclear weapons continues to grow in the CIS countries, Russia’s nuclear umbrella has shown a tendency to broaden.
nids.go.jp
安心、それは、お客様に機器を安全にお使いい ただけることももちろんですが、その機器が故障も なく信頼できるいう 、環境に配慮し いる 心、メーカー が 社 会 的 責 任を 果たしいる 心もあります。
konicaminolta.com
It is the sense of assurance that comes with trusting that the device will be free of glitches, that it is environmentally sound, and that the manufacturer is fulfilling its social responsibility.
konicaminolta.jp
A-1.10 本「試験認証規約」の個別条項又は条項の一部が無効又は法的強制力を有し でも、もしくはかかる状況に陥った場合 いえ 、「試験認証規約」の残り の条項の有効性には影響が及ばないものとします。
tuv-sud.cn
A-1.10 Should any individual provision of this Testing and
[...]
Certification Regulations or any
[...] part of any provision be or become void or unenforceable, the validity of the remaining Testing and [...]
Certification Regulations
[...]
hereof shall in no way be affected.
tuv-sud.jp
過去 15 年の災害対応活動から得た教訓や明らかになった不足分を検証すると、 医療支援、調整された指揮統制、大規模な輸送・退避能力などが強化されなければなら
nids.go.jp
Looking at the lessons learned/shortfalls from disaster response efforts within the last 15 years, it is clear that medical support, coordinated command and control, and large-scale transport/evacuation capabilities must be enhanced.
nids.go.jp
ディーゼルエンジンは,燃料汎用性の高さと効率の良 さから幅広い産業界において動力源として使用されてい るが, 環境や生体に及ぼす影響も指摘され いる に, ディーゼルエンジンをとりまく環境は大きな転換期にあ るいえる
komatsu.com
Because of their high fuel versatility and high efficiency, diesel engines are used in a wide range of industries as motive power sources. On the other hand, their impact on the environment and organisms has been pointed out, and the situation surrounding diesel engines is approaching a major turning point.
komatsu.co.jp
なお、投資事業有限責任組合等への出資については、 当該組合等の財務諸表に基づいて、組合等の純資産を 出資持分割合に応じて、投資有価証券として計上して おります(組合等の保有する有価証券の評価差額に いて その持分相当額を全部純資産直入法により処 理しております)。
daiwa-grp.jp
Investments in investment limited partnerships, etc. are stated as “Investment securities” at net asset values based on the partnerships’ financial statements in proportion to the Company’s share, and the share of net unrealized profits and losses on securities held by the partnerships is directly posted into net assets.
daiwa-grp.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。