か - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

音低減の納入業者・予備部品(スペア)・付属品に関するより多くの情報が必要で
industrystock.jp
Do you need more information about suppliers, replacement parts and accessories from Sound suppression?
industrystock.com
ヒトの配列にわずかな変異しか見られないということからHYALP1はほんの最近偽遺伝子に退化し、他の種では機能的であ れない。
glycoforum.gr.jp
The few mutations in the human sequence suggest that HYALP1 may have only recently degenerated into a pseudogene and may be functional in other species.
glycoforum.gr.jp
嗅覚は ているにおいに感応するし、雑踏のなかで読書しているときでもにおいを感 知して記憶することができるのだ。
slowfoodaustria.at
Thus we can still sense the smell of burning, and in general receive and memorize the odor, even when immersed in the reading of a book or situated in a particularly noisy environment.
slowfoodaustria.at
第七十三条の四 機長は、航空機内にある者が、離陸のため当該航空機のすべての乗降口が閉ざされた時から着陸の後降機のためこれらの乗降口のうちいず かれる時までに、安全阻害行為等をし、又はしようとしていると信ずるに足りる相当な理由があるときは、当該航空機の安全の保持、当該航空機内にあるその者以外の者若しくは財産の保護又は当該航空機内の秩序若しくは規律の維持のために必要な限度で、その者に対し拘束その他安全阻害行為等を抑止するための措置(第五項の規定による命令を除く。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 73-4 The pilot in command may, from the moment when all external doors of the aircraft are closed for takeoff until the moment when any such
[...]
door is opened for disembarkation after
[...] landing, in the case where he/she has reasonable [...]
grounds to believe that a person on
[...]
board the aircraft has committed or is about to commit any safety impeding act, impose upon such a person restraint or other necessary measures (except the order to be issued pursuant to the provision of paragraph (5)) to deter the act, or disembark the offending person, within the limit necessary for the preservation of safety of the aircraft, protection of any other person or property therein, or maintenance of order or discipline on board.
japaneselawtranslation.go.jp
負荷及び時間変化時に絶対振動の経年変化はな いか?
mhi.co.jp
Does the absolute vibration value change over time or when the load changes?
mhi.co.jp
反対に、米国が日本の駐留を希望するにも拘わらず、基地提供や経費負担に日 本が耐えられなくな るいは、強い反米気運や自主防衛論が高まり米軍の駐留を許 さなくなる場合、米国は日本に留まるために他の交渉において大きく譲歩せざるをえなく なる(領域Ⅲ)。
nids.go.jp
Conversely, if Japan became unable to tolerate its cost burden and the provision of bases even though the U.S. wished to station forces in Japan, or if the stationing of U.S. forces became impermissible as a result of strong anti-American sentiment or mounting arguments for autonomous national defense, then the U.S. would have to make significant concessions in other negotiations in order to remain in Japan (Area III).
nids.go.jp
ビッグバン以降、金融・資本市場分野の規制緩和は急速に進展し、 わが国の発行体、業者、投資家等の市場参加者が市場で享受できる 自由度は、既に欧米の市場参加者と遜色が無いレベルとなっている のではなわれる。
nicmr.com
Since Japan's Big Bang program of reform, the country's financial markets have undergone a process of rapid deregulation, as a result of which market participants, be they issuers, financial professionals or investors, now enjoy a degree of freedom that is probably unsurpassed even in the West.
nicmr.com
当社は、当社固 有のストレス又は市場全体のストレスの発生により新規 の資金調達及び既存資金の再調達が困難となる場合も想 定し、短期の無担保調達資金について、当社グループの 流動性ポートフォリオが十分に確保されていニ タリングしております。
daiwa-grp.jp
The Company always monitors whether the liquidity portfolio is sufficiently secured against short-term raised capital without collateral preparing for the case that it becomes difficult to raise new capital and to reschedule the existing raising of capital due to the occurrence of some stress, which is specific to the Company or influences the entire market.
daiwa-grp.jp
化学物質のうち、人の健康や環境に対して著しい有害影響を及ぼす特性を持つことが科学的根 拠をもって示されてい 広く懸念されているものであって、その化学物質の適切な管理や 含有情報の管理・伝達が、国内・国外の法律や業界基準で求められるものをいい、新電元グルー プが指定するものをいいます。
shindengen.co.jp
Chemical substances which have scientifically proven harmful effects on human health or the environment or chemical substances regarding which there are widespread concerns and national and/or international regulations or industry standards for the management and transmission of content information and appropriate management, and refers to those substances specified by the Shindengen Group.
shindengen.co.jp
ルールとは、この「組織名」は 部名称な 名称な式名称な 称な 称の意味だけではなく細かな設定ルールが必要である。
www2.jcsinc.co.jp
More detailed setting rules are necessary to clarify not only the meaning of the name but also whether the “organization name” is actually the name of a department, section, or a formal or abbreviated name.
www2.jcsinc.co.jp
その証拠を検討し,そこから言語と文化が知覚に及ぼす影響,知覚が言語と文化に及ぼす影響に関して何が言え 察する。
aa.tufs.ac.jp
I’ll review that evidence and examine the consequences that can be drawn from it regarding the respective influences of language and culture on perception and of perception on language and culture.
aa.tufs.ac.jp
報告書は、環境 負荷を効率的に減らしている企業群のほうが経済パ フォーマンスもよいという興味深い関係に加え、本社 の方針が生産の現場にまで浸透してい 境パフォーマンスに大きく影響していることを明 らかにしました。
ebara.co.jp
The report has revealed an interesting relationship where a group of companies that are effectively reducing environmental burden have a better economic performance and that whether or not the policy of the head office has disseminated to the production field has a significant impact on environmental performance.
ebara.co.jp
スクリプトの開発プロセス中に生成された TrueLog と、当初生成された TrueLog を比較することで、テス ト スクリプトが正確に実行され かめることができます。
techpubs.borland.com
By comparing a TrueLog that has been generated during the script development process alongside the corresponding TrueLog was recorded originally, you can verify that the test script runs accurately.
techpubs.borland.com
貴社は 音低減 のあるいは他の製品分野の、メーカー/ディーラー/サービス会社/サプライヤーで
industrystock.jp
Are you a manufacturer, dealer, service provider or supplier of Sound suppression or other product areas?
industrystock.com
RI またはロータリー財団の経費で旅行をする人にはすべて、役職(元あるいは現職)または旅 行の目的を問わず(ただし、元会長、会長、会長エレクト、理事、ロータリー財団管理委員長と管 理委員、事務総長、およびこれらの配偶者・パートナーを除く)、RI またはロータリー財団のその 旅行の目的を満たす、入手可能なエコノミークラスの航空券が発券され たはその経費が 支払われるものとする。
rotary.org
All persons traveling at the cost of RI or The Rotary Foundation without regard to their office (past or present), or purpose of travel, (but with the exception of the past presidents, president, president-elect, directors, chair of the trustees and trustees of The Rotary Foundation and the general secretary and their partners), shall be ticketed, or reimbursed, at any available economy fare which will serve the RI or The Rotary Foundation purposes of the journey.
rotary.org
大規模買付者の提案に応じ 株主の皆様において、大規模買付 者の提案ならびに当社取締役会が提示する当該提案に対する意見および代替案などをご 考慮のうえ、ご判断いただくこととなります。
kobelco.co.jp
Shareholders shall decide on their own whether to accept the proposal by the Large-Scale Purchaser or not, taking into consideration the proposal by the Large-Scale Purchaser, and opinions on the proposal and alternatives given by the Board of Directors.
kobelco.co.jp
それ以外の項目のプロパティの設定を変更する場合は、各項目 ロパティ設定の表示(変数、バイト数、周期、イベント、時間、 回数)のカラム上でマウスの左ボタンでダブルクリックすると、DT10 のプロパティエディタを開くことができるので、そのプロパティエディタから設定 の変更が可能です。
hldc.co.jp
When the setting of the Property of other items is changed, the setting can be changed from the Property Editor because the Property Editor of DT10 can be opened when double-clicking it with the left mouse button on the column of the display of each item name or the Property setting (frequency at the variable, the number of bytes, the Period, the event, and time).
hldc.co.jp
これらの予測および見解は、特にニューヨーク連銀(FRBNY)ならびに米国財務省との最 近完了したおよび提案された取引の結果、処分の件数、規模、条件、費用、処分の時期と これらが AIG の事業、財務状況、業績、キャッシュフロー、流動性に及ぼし得る影響(AIG はいかなるときでも、また時間の経過と共に、いく 業の売却計画を変更すること があります)、サブプライム・モーゲージ、モノライン保険会社、住宅用および商業用不動 産市場に対する AIG のエクスポージャー、AIG 親会社からの事業の分離、従業員の維持と モチベーションの向上に関する能力、そして顧客維持、成長、商品開発、市場での地位、 業績、引当金に関する AIG の戦略などを考慮に入れることがあります。
aig.com
These projections and statements may address, among other things, the outcome of the recently completed and proposed transactions with the Federal Reserve Bank of New York (FRBNY) and the United States Department of the Treasury, the number, size, terms, cost and timing of dispositions and their potential effect on AIG’s businesses, financial condition, results of operations, cash flows and liquidity (and AIG at any time and from time to time may change its plans with respect to the sale of one or more businesses), AIG’s exposures to subprime mortgages, monoline insurers and the residential and commercial real estate markets, the separation of AIG’s businesses from AIG parent company, AIG’s ability to retain and motivate its employees and AIG’s strategy for customer retention, growth, product development, market position, financial results and reserves.
aig.co.jp
テスト スクリプトを生成したら、スクリプトの試行を行うことによって、スクリプトがエラーなしで動作す 認できます。
techpubs.borland.com
Once you have generated a test script you can determine if the script runs without error by performing a Try Script run.
techpubs.borland.com
さらには、大規模な太陽光発電を行うメガソーラー・プロジェクト にも積極的に取り組み、新潟県および宮崎県でメガソーラー発電所を稼働させた 京電力株式会社の米倉山太陽光発電所(山梨県)や宮崎ソーラーウェイなど 国内のプロジェクトへの供給に加え、国外ではサウジアラビア王国内やタイ王国内 のプロジェクトへの供給も決定いたしました。
showa-shell.co.jp
Furthermore, we were positively engaged in mega-solar projects, large-scale photovoltaic power generation enterprises, starting the operation of those in Niigata and Miyazaki prefectures as well as being committed to supply solar cells to not only domestic projects such as Tokyo Electricity’s Komekurayama Solar Power Station (Yamanashi prefecture) and Miyazaki Solar Way but also cross-border projects including those in Saudi Arabia and Thailand.
showa-shell.co.jp
提案者は社外取締役の独立性が存在すれば株 主利益を実現するために十分だとは考えていないが、社外取締役の独立性が担保されることは重要 だと考えており、他のいく 案では、本提案成立によって定款上規定される、独立性の要件 を用いている。
hoya.com
This proposal does not consider that the independence of outside directors is sufficient for realizing shareholder profit, but believes that it is important, and some of the other propositions utilize the independence requirements that will be stipulated in the Articles of Incorporation when this proposition is approved.
hoya.co.jp
適切なコード分析ソリューション の選定は、検査の深さと精度、製品のユーザビリティと使用モデル、拡張 性及びカスタマイズ機能、組織のアーキテクチャや技術スタックへの対応 可能性など、いく 因に基づいて行う。
opensamm.org
Selection of an appropriate code analysis solution is based on several factors including depth and accuracy of inspection, product usability and usage model, expandability and customization features, applicability to the organization’s architecture and technology stack(s), etc.
opensamm.org
執行役の報酬については、結果としての毎年の個別の額よりも、どのようにしてそ の執行役が評価され、報酬額が決定され う算定の方針と基準を明確にすることが、執行役 の士気向上につながるため業績評価においては重要であり、ひいては株主利益に結びつくものと考 えております。
hoya.com
With regard to the remuneration of Executive Officers, we believe that clarifying how Executive Officers are assessed along with the calculation policy and standards as to how the Executive Officers are evaluated and the amount of remuneration is determined, rather than clarifying the resulting individual amount every year, is important to boost the morale and to assess the achievement of Executive Officers, and thus leads to shareholders’ benefit.
hoya.co.jp
つの 1394 ノード間で、Vg ラインが無接続の状態で Vp
[...] ラインと4つのデータライン(TPx)のいず つは 電源で、他はケーブル電力の消費源)が接続されると、データラインは、Vp [...]
ラインの最少インピーダンスのリタ ーンパスとなる。
1394ta.org
When the Vp connection and any
[...]
of the four data (TPx) connections between
[...] two 1394 nodes, one a power provider [...]
and the other a cable power consumer, are
[...]
engaged without a Vg connection, the data connection becomes the lowest impedance ground return path to the Vp provider.
1394ta.org
論じたように、CD44のHA結合を誘導する機構は多くの造血系細胞ではN-グリカンの脱シアリル化と関連があるらしく、そのいく 接HA結合ドメインに影響を及ぼす。
glycoforum.gr.jp
As discussed, the mechanism for inducing HA-binding in CD44 in many haematopoietic cell lines appears to involve the de-sialylation of N-glycans, some of which may directly impinge on the HA-binding domain.
glycoforum.gr.jp
売上の減少および税引前損失の 拡大は、いく 要な作品の発売が暦年の下半期に延期されたことにより作品の売上枚数が前年 同期比減少したこと、ならびに、世界的に低調な市場環境が続いたことなどによります。
sony.net
This sales decrease and increased loss before income taxes was a result of a year-on-year decrease in unit sales primarily due to the change in timing of several key releases into the second half of the calendar year, and the continued decline in the overall market.
sony.co.jp
前各号の他、シマノが不適当と判断する行為 (2) お客様が本項(1)各号のいず 当した場合には、シマノは、お客様に対し、事前の通知を要せず、本サービスの利用を停止し、又は本売買契約を直ちに解除することができるものとします。
secure-online-s...ore.shimano.com
Acts in addition to those stated in the above Items that are deemed inappropriate by Shimano (2) If any of the Items in Paragraph (1) of this Article apply to the Customer, Shimano may terminate the Customer's use of the Service or immediately cancel the Purchase Agreement without prior notice.
secure-online-s...ore.shimano.com
検討の方法 当懇談会では、実態を踏まえた対応策をとるべく、実際にどの程度の問題事例があ 実上禁止せざるを得ないほど抑止の必要性の高い第三者割当があ 実上禁 止しないまでも何 当てが必要な第三者割当はあ れに対する例外的手当 てが必要な事例はあ 場区分ごとに規制を変えるべき必要性及び合理性はあ 制をすることによるインパクトはどの程度あるのか等の観点から、具体的な事例を研 究(以下「事例研究」という。
tse.or.jp
To take measures to address the issues by reflecting the reality, the Advisory Group conducted specific case studies (the "Case Studies") from the following viewpoints: how many cases were in fact affected; whether there are private placements with substantial need to restrain to the extent practical ban is required; whether there are private placements which require some sort of measures, if not practically banned; whether there are any cases which require exceptions when such measures are adopted; whether there are need and reasonableness to modify restrictions by market section; how much the potential impact of restriction.
tse.or.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。