き - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

それにも拘わらず後退するのは、軍事的合理性に反し、前方展開能力を維持するだけの国 力がなくなっ ることが推測されるからである。
nids.go.jp
Given that it is withdrawing regardless, one can surmise that contrary to military rationality it no longer has the national strength to maintain its forward-deployed capabilities.
nids.go.jp
世界各国の当局は、大気を清浄にするため種々の規制を設けており、その規制値は年々厳しく 改訂されます。
yanmar.co.jp
Regulatory authorities around the world have set various regulations with the purpose of cleaning the atmosphere, and the mandatory values get stricter by the year.
yanmar.co.jp
画像抽出が必要ない場合、 動作を高速化す る ために内部の画像処理を ス キ ッ プ
pdflib.com
If image extraction is not required internal image processing can be skipped in order to speed up operation.
pdflib.com
また、 さらなる市場活性化につながる斬新なゲーム機の開発・供給が期待されている一 方、施設運営者の投資効率向上と機器メーカーの安定収益確保を実現するビジネ スモデルへの転換等が進ん ります。
segasammy.co.jp
Meanwhile, the development and supply of innovative game machines that will further invigorate the market is expected, while a changeover to new business models is under way, which simultaneously enhance investment efficiency for amusement center operators and secure sources of stable earnings for amusement machine manufacturers.
segasammy.co.jp
また、当社 の関係者及び関係会社と対象者の関係者及び関係会社の間には、特筆す 関係はありません。
hitachi.com
Further, there are no particularly notable capital relationships between the relevant people and affiliates of the Company and the relevant people and affiliates of the Target.
hitachi.co.jp
未知のグ リ フ (正 し い Unicode マ ッ ピ ン グが確立 も の) は赤色でハ イ ラ イ ト さ れ、 ユーザが選んだキャ ラ ク タ (クエスチ ョ ンマーク等) で置き換え可能です。
pdflib.com
Unknown glyphs (for which proper Unicode mapping cannot be established) will be highlighted in red color, and can be replaced with a user-selected character (e.g. question mark).
pdflib.com
WA600 クラスが積込み対象とする鉱山,砕石現場での ダンプトラック需要は近年,32 トンクラスから 46 トンク ラスへ移行しる.
komatsu.com
The demand for dump trucks for operation in mines and quarries, where the WA600-class dump trucks serve, is changing from the 32-ton class to the 46-ton class.
komatsu.co.jp
昔は PC/AT 互換機でしか動かないものでしたが、最近では大手ハードウェアベン ダーなども開発に参加することによって様々なプラットフォームで使用されるよ うになっます。
hde-controller.com
In the past, Linux only operated on PC/AT compatible machines; however, since the joining of large hardware venders to its development, Linux is now available in many varieties of platforms today.
hde-controller.com
やはり我々の強みを活かすこ とを考えると、今後、10~30 年の期間でみた 大が見込まれる中古マーケットのニーズ をカバーするには、FS事業は非常に重要で魅力 的なポジションになると思います。
tel.com
Of course, considering how to best utilize our corporate strengths, I believe that the FS business will be in an extremely important and attractive position in 10 to 30 years for covering the needs of the used equipment market, which is expected to expand.
tel.co.jp
最近では、ウィスカの発生を抑えた Sn めっきの開発が進み実用化されていますが、元々Sn め った外装めっきが Sn-Pb めっきに替わっていた要因の一つにはウィスカの問題があります。
semicon.toshiba.co.jp
Although advances in the development of an Sn plating that suppresses whisker growth have been put to practical use in recent years, one of the reasons the external plating, which was originally Sn plating, has been switched to Sn-Pb plating is whisker growth.
semicon.toshiba.co.jp
その開始以来,二国間の産 業・経済協力の強化に資する具体的な活動を始めるなど,両国の政府及び産業界 に対して,相互理解の深化と広範囲にわたる政策及び産業提言の提示を行うため のプラットフォームを提供し る。
file.tcs-asia.org
Since its inception, it has provided a platform for the business communities as well as the governments of both countries, to deepen mutual understanding and give policy and business recommendations in broad areas, including those to initiate concrete activities for enhanced industrial and economic cooperation between the two countries.
file.tcs-asia.org
我々は、CO2 ガスのような温室効果ガスの排出に起因する地球温暖化がますます深刻 な問題になっ ること、また、物流は温室効果ガス排出の主要な原因のひとつで あるとの認識を有する。
file.tcs-asia.org
We recognized that global warming due to greenhouse gas emissions, such as CO2-gases, is becoming a more and more serious problem and logistics activity is one of the major causes of greenhouse gas emission.
file.tcs-asia.org
欧州における景気は、当面弱い ることが予想されており、一部の国々における財政の先行きに対する根強い不安を背景とした金融面への影 響により、景気が低迷するリスクがあります。
universal-777.com
In terms of Europe, it is faced with expectations of weak movements of the market and this combined with the financial impact from the persistent apprehension about the fiscal outlook in certain countries suggests that there is a risk that the economy will remain pessimistic.
universal-777.com
ストックオプションとしての報酬等については、会社法第361条の規定に基 成24年3月29日開催の第7期定時株主総会においてすでにご承認をいた だいておりますが、新株予約権の行使に際して出資される財産の価額またはそ の算定方法を変更するとともに、発行する新株予約権の内容を変更するため、 以下のとおり、ストックオプションとしての役員報酬等の額及び内容並びにス トックオプションとして発行する新株予約権の内容を変更することにつき、ご 承認をお願いするものであります。
symbiopharma.com
Where the amount of compensation has been approved by the 7th Ordinary General Meeting of Shareholders held on March 29, 2012, pursuant to Article 361 of the Companies Act, we propose to modify the amount and details of compensation for Directors as stock options and contents of stock acquisition rights as stock options as follows, in order to modify the amount of assets to be contributed upon exercise of stock acquisition rights and its calculation method and details of stock acquisition rights.
symbiopharma.com
オプト事業では、TAC
[...] フィルムなどの液晶材料に対する需要は引き 基調で推移するものと見込まれ、また次世代 [...]
DVD 製品の市場拡大、高画素タイプのカメラ付携帯電話の海外市場 での本格普及など、これらデジタル家電向けの光学デバイスやコンポーネントにつきましても市場環境は総じて堅調に
[...]
推移するものと思われます。
konicaminolta.com
Turning to the Optics Business, we
[...] anticipate that the expansion in [...]
demand for LCD materials, including TAC film, will continue
[...]
and that the market environment for optical devices and components finding application in digital appliances will remain generally favorable along with growth in the market for next-generation DVD products and the increasingly widespread usage of high-resolution type camera phones in overseas markets.
konicaminolta.jp
また、回復可能性があると認められる場合を 末日における時価の下落率が取得原価の 30%以上50%未満であるときは、過去一定期間 における時価と取得原価との乖離状況等保有有 価証券の時価水準を把握するとともに、発行体 の公表財務諸表ベースでの各種財務諸表比率等 の検討により、総合的に判断して減損処理を行 っております。
nkanzai.co.jp
In cases in which the market value has declined by at least 30%, but less than 50%, as of the final day of the consolidated fiscal year, compared to the acquisition cost, the company, except in cases in which it is recognized that there is a possibility of a recovery in value, identifies a market cost level for the securities by referring to the divergence of market value from acquisition value during a certain period in the past, and other factors.
nkanzai.co.jp
この手段の利点は、他の二つと異なり、IPv4アドレスが確保 すれば今まで通り のサービスを提供できることである。
nic.ad.jp
Unlike the other two measures, the advantage of this measure is that the same services as in the past can be provided if only IPv4 address space can be secured.
nic.ad.jp
本資料で記載されている業績予想及び将来予想は、現時点における 事業環境に基づき当社が判断した予想であり、今後の事業環境に より実際の業績が異なる場合があることをご承知 い。
konicaminolta.com
The forecasts mentioned in this material are the results of estimations based on currently available information, and accordingly, contain risks and uncertainties.
konicaminolta.jp
医薬品業界全体が技術革新の壁に直面している感があり、画期的新薬の創出が停滞していること に加え、先進諸国における新薬承認審査も一段と厳格化され ります。
takeda.com
Whole of the pharmaceutical industry has tendency to face a number of challenges, such as stagnation in creating breakthrough novel drugs due to the difficulties of translating new innovations to products in the marketplace, and increasingly strict criteria for the approval of new drugs in advanced countries.
takeda.co.jp
なお、リース取引開始日が「リース取引に関する会計基準」(企業会計基準第13号)適用初年度前の所
[...] 有権移転外ファイナンス・リース取引については、通常の賃貸借取引にかかる方法に準じた会計処理を 採用しております。
toyotanso.co.jp
For financial lease transactions without transfer of ownership whose lease period commenced before the first year, the Accounting Standards on Lease Transactions (Financial Accounting Standards No. 13)
[...]
was applied; accounting treatment based on
[...] the treatment used for conventional [...]
rental transactions shall continue to be applied.
toyotanso.co.jp
この失敗の理 由は複雑だが、この種の民間セクターの失敗によって、発展途上国の中にはドナーが推進する民間セクタ ーの関与に対する支援をためらうところも出 る。
promarconsulting.com
The reasons for the Dar failure are complicated but this kind of private sector failure makes some developing countries more hesitant to support the private sector involvement encouraged by donors.
promarconsulting.com
実際に首都キガリ周辺の地域は年々都市開発が進ん り、中層規模建築 が増加し、市場には野菜や果実、穀物等が豊富に並ぶようになった。
promarconsulting.com
A medium scale construction projects have risen in number; fruit and vegetables are seen in abundance at markets.
promarconsulting.com
監査の基準は、当監査法人に計算書類及びその附属明細書に重要な虚偽表示がな いかどうかについて合理的な保証を得るために、監査計画を策定し、これに基 を実施することを求めている。
symbiopharma.com
Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements and the related supplementary schedules are free of material misstatement.
symbiopharma.com
StarTeam の評価を行っ ネイティブ ライセンスまたはライセンス サーバーと併せて使用する ライセンスをご購 入いただいたという場合、実働サーバー構成から(評価期間中の)既存のすべてのユーザーを選択し、そのユーザー に 1 つのライセンス タイプまたはライセンス スリップを割り当てることができます。
techpubs.borland.com
If you have been evaluating StarTeam and now have purchased native licenses or licenses to be used with a license server, you can select all the existing users (from the evaluation period) from your production server configuration and assign them to a license type or a license slip.
techpubs.borland.com
ロシュとのアライアンスのもと、当社は国内市場においてトップクラスの成長を実現し りますが、 戦略的なマーケティング機能を確立し、医療ニーズや市場ニーズを研究開発初期段階から上市後まで一貫して 取り込むことにより、製品価値最大化および重点疾患領域でのプレゼンスの更なる拡大を図ってまいります。
chugai-pharm.co.jp
Under its alliance with Roche, Chugai has demonstrated substantial growth in the domestic market and is working to maximize product value and increase its presence in priority fields by establishing strategic marketing functions and consistently working to meet the needs of the medical community and the market from the early stages of research and development through post-launch.
chugai-pharm.co.jp
当第1四半期連結会計期間(平成23年1月1日~平成23年3月31日)におけるわが国の経済は、企業 収益が改善され、設備投資や輸出に持ち直しの動きが見られ たものの、自律性は弱く、また、 3月11日に発生した東日本大震災による今後の影響が懸念されています。
showa-shell.co.jp
The Japanese economy for the first quarter 2011 (from January 1, 2011, to March 31, 2011), despite improvements in corporate earnings and signs of a recovery in capital expenditures and exports, suffered from the weak autonomy of the recovery and the concern over the effects of the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011.
showa-shell.co.jp
医用システム事業はマルチスライスCT装置が 好評で増収になり、産業システム事業も駅務自 動化機器が好調で増収になりました。
toshiba.co.jp
Sales in the Medical Systems business rose from a year earlier, on strong sales of multi-slice CT scan systems, and the Industrial Systems business also recorded increased sales on higher sales of automation systems for train station operations.
toshiba.co.jp
自衛隊は、引き続き、わが国の主体的 な判断の下に、わが国の指揮に従い、イラク人道復興支援特措法及びその基本計画に基 ラク暫定政府に歓迎される形で人道復興支援活動などを行う」というものである。
nids.go.jp
The SDF continue to operate under the independent judgment of Japan, following Japan’s orders based on the Special Measures Law for Humanitarian and Reconstruction Assistance in Iraq and its basic plans to perform humanitarian and reconstruction assistance activities in a form that is welcomed by the Iraqi Provisional Government.
nids.go.jp
グローバルで急速な経済成長が進むにつれ、 資源に対する社会 的な関心は、 日増しに高まっ ます。 新規資源の採掘は 地球環境に大きな負荷を与えているだけでなく、 鉱物資源の枯 渇や資源価格の高騰は、 企業経営を揺るがす大きな問題にも なってきました。
panasonic.net
With swift economic growth advancing worldwide, bringing heightened attention to concerns over resources, the sourcing of new resources and materials will not only impact our global environment, but minerals resource depletion and materials pricing run-up will also become big issues that impact company management.
panasonic.co.jp
これらの主食用作物の栽培と消費、そしてその利用を主体として醸成され 文化について歴史的観点から分析することを通じて、輸出用換金作物に比べて相対的に研究が 少なかった主食用作物に関する研究の進展を図る。
aa.tufs.ac.jp
By studying cultivation and consumption of these crops and food cultures which are mainly composed of usage of staple food crops, this project will increase our historical knowledge on staple food crops which have been less studied than cash crops for export.
aa.tufs.ac.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。