さす - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

辞書 日本語-英語

外部ソース (未確認)

彼岸花の開花寿命はせいぜい1週間ぐらいと短いものの、つぼみのうちに花瓶 さす 構楽しめるのを実は筆者もよく知っている。
kansai.gr.jp
The flowering period of higanbana is short -only about a week -but if you put the flower in a vase while it is still in bud, you can enjoy the flower much longer.
kansai.gr.jp
聖なるキリスト教会とは、聖霊がクリスチ ャンにした、全ての人さすす。
whataboutjesus.com
The Holy Christian Church is all the people that the Holy Spirit has made into Christians.
whataboutjesus.com
ある時ドームの天井が開き、力強く太陽の陽 さす 残骸のビル群はまるで樹のように伸び始めた。
shortshorts.org
At some point the ceiling is opened, the strong sun enters the dome, and the building debris begins to grow like a tree.
shortshorts.org
すべてのエントリは、ひとつのパス さす 列のキーを含まなければなりません。
doczf.mikaelkael.fr
All entries should contain a string key pointing to a single path, and the default key must be present.
doczf.mikaelkael.fr
ウバメガシのなかで、葉が長楕円形で細く、しわの多い品種 さす
museum.osakafu-u.ac.jp
The cultivar of the ubame oak (Quercus phillyraeoides) with long oval wrinkled leaves is called the chirimen oak (meaning "the crepe oak").
museum.osakafu-u.ac.jp
すべての受信データを保存するまで、 あるいはすべての領域を満たさすまで、msg_iov が指す各保存領域へ順番に受信データを保存する。
t-engine.org
Each storage area indicated by msg_iov is filled with received data in turn until all of the received data is stored or all of the areas have been filled.
t-engine.org
アジアベルト地帯: 中国、ASEAN各国、インド、中東などを含む、日本からアラビア半島までのアジア沿岸部の24の、国と地域 さす
hitachi.co.jp
Asian Belt Zone consists of countries and areas, totalled 24, such as but not limited to China, ASEAN countries, India, Middle Eastern countries and other countries located within the territory.
hitachi.com
ベアリングにフラットスポットができてしまうため、ただクレーン置き場に放置しておけばいい訳ではなく、油 さす もあります。
bksv.jp
You can’t just leave gearboxes lying around in a crane yard as they develop flat spots in the bearings, and get moisture inside them.
bksv.com
そのため、モバイルマシンが、POPFile が稼働しているマシンの有効なネットワーク IPアドレスさすがあります。
getpopfile.org
So, you will need to point your mobile device to a valid network IP where your POPFile is running.
getpopfile.org
* アジアベルト地帯:中国、ASEAN 各国、インド、中東などを含む、日本からアラビア半島までのアジア沿岸部の 24 の国と地域さす
hitachi-pt.com
The Asian Belt Zone comprises 24 countries and regions along the coast of the Asian continent, from Japan to the Arabian Peninsula, including China, ASEAN-member nations, India, and the Middle East.
hitachi-pt.co.jp
ルネッサンス期からオリジナリティという考え がでてきたが、オリジン=起源という語から、オリジナリティ =独創性という個人の能力さす になったことは、ル ネッサンス期の個人主義への変化を良く表しているといえよ う。
aist.go.jp
The concept of originality appeared around the Renaissance, and the fact that the word “origin” or source developed into “originality” which meant personal capacity expresses well the shift to individualism during the Renaissance.
aist.go.jp
揮発性有機溶剤(VOC)とは、293.15kで0.01kPa以上の蒸気圧を持つ有機化合物又は、 特定の使用条件化下で同等の揮発性を有する有機化合物 さす
repair-care.com
A volatile organic compound (VOC) mean any organic compound having at
[...]
293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more,
[...] or having a corresponding volatility [...]
under the particular conditions of use.
repair-care.com
CPM(Corporate Performance Management)とは、企業が経営品質の向上のために企業が企業戦略をたて、それにもとづいて戦略を実行していくとき、その実行プロセスを測定し、測定するときにどこを見るのか、誰がいつ見るのか、それらの仕組みはどのような方法で作るのか、実現手段として何があるのか、というこれら改善活動の全体 さす
ja.q-bpm.org
Corporate Performance Management (CPM) refers to an entire improvement activity in a company: development and execution of company strategy to improve management quality, and assessment of that execution process, such as what should be checked, who and when, how to build such a mechanism, and what type of implementation ways are possible.
en.q-bpm.org
リスク認知/リスク評価(Risk Awareness/Risk Assessment) リスク認知/リスク評価は、誰もが地球温暖化とそれがもたらすさまざまな影響 について正しく理解し、それに対して適応するための行動を自ら選択すると共に、 社会がそうした行動をとることを支持するようになること さす
scj.go.jp
Risk Awareness and Risk Assessment refer to an understanding of global warming and its various effects, spontaneous selection of adaptive actions, and support within the society taking such actions.
scj.go.jp
SCRAMBLE"は混じり合った状態さす でもありますが、懸命の努力とともに這い進んだりよじ登ったりする際の動詞としても使われます。
3331.jp
The title "SCRAMBLE" suggests the condition of a great
[...] mix of everything as a noun, but also [...]
suggests as a verb making a desperate effort to achieve something.
3331.jp
もちろん、このように雨支度をしていても、傘はひと回り大きめのもの さす 、できるだけ濡れないように心がけたいものです。
i-kimono.com
Of course, even if rain is prepared like this, I want to bear the umbrella in mind so as not to get wet as much as possible as the one of one a large turn is done.
i-kimono.com
バイオ電池はこの、生命体のエネルギー獲得システムの中心を担う「酵素」の力を借りて、炭水化物(ぶどう糖)から電気エネルギーを直接取り出す電池のこと さす *2 )。
sony.co.jp
Bio Battery extracts energy directly from a carbohydrate (glucose) using the power of enzymes, which play a central role in systems used by many living organisms to obtain energy (*2).
sony.net
風が冷たいものの晴れ間さす 気でした。
ecc-nihongo.com
The wind was strong and chilly, but sometimes the sun was shining in Nagoya.
ecc-nihongo.com
注:本議案において引用されている法令・条文等が改正された場合には、改正前の法 令・条文等はそれぞれ、改正後の対応する法令・条文等 さす といたします。
shinetsu.co.jp
Note: If laws, provisions, etc. quoted in the Agendum have been revised, the reference to the laws, provisions, etc. before the revision should be read as the reference to the corresponding laws, provisions, etc. after the revision.
shinetsu.co.jp
朝からのむわあっとした暑さが、週末の疲れた身体にとどめ さす
nsknet.or.jp
Heat pointed at a coup de grace to a tired body of the weekend.
nsknet.or.jp
2.甲は、官公庁もしくはそれに準ずる機関または甲の特定顧客(甲が個別に受注する顧客 さす 以下「官公庁等顧客」という)より、甲の製品に関して指定物質について問合せ、資 料の提出の要請または命令があったときは、前項に係らずに、当該官公庁等顧客に測定デー タ資料等の内容を開示し、または提出することができる。
kito.com
In the event that KT receives inquiries on specific substances contained in KT’s products, and is requested or ordered to submit documents by Government Offices or similar institutions, or specified customers of KT (denotes individual customers of KT) (hereinafter referred to as “Customers including Government Offices”), KT, notwithstanding the preceding paragraph, may disclose the contents of the Quantitative Data Materials, etc., or submit such documents to Customers including Government Offices.
kito.co.jp
日 光さす 建物は深い自然と一体化します。
ofix.or.jp
Through the sunlight, the building becomes a part of the natural environment.
ofix.or.jp
防災SRIファンドの検討(大丸有ファンド) 大丸有とは東京駅周辺の大手町・丸の内・有楽町 さす のことで、面積 111ha に立地 企業 4,100 社、就業者 24 万人を抱え、国内総生産の20%をも担う日本を代表するオフィス 街である。
dbj.jp
The OMY area is one of the largest business districts in Japan, with 4,100 companies employing 240,000 workers and representing 20% of GDP.
dbj.jp
患者主導型の需要とは、たとえばある地域内の人口1人当たりの医師数や病床数が増加することにより、患者にとって医療サービスに対するアクセスコストが低下し、医療サービスに対する需要が増加するといった現象 さす
esri.go.jp
After controlling for a patient's detailed characteristics, we found that increases in the relative numbers of hospitals and physicians are significantly related to physician-initiated expenditures and the effect is higher for high-tech treatments.
esri.go.jp
スーツの襟に作られたボタンホールは、花 さす にあることは知っていますか。
orihica.com
Did you know that the button hole in a suit jacket's collar is for a flower?
orihica.com
ふとんは通常、綿、麻などの植物性繊維、羊毛、羽毛、綿わた、らくだなどの動物性繊維、ポリエステル、アクリルなどの化学繊維を充填物にして、各種の側生地(かわきじ)を包んだ寝具のこと さす
ibpcosaka.or.jp
The term futon is normally used to refer to bedding made from a cloth cover with a vegetable fiber (e.g. cotton or hemp), animal fiber (e.g. wool, feathers, floss or camelhair) or synthetic fiber (e.g. polyester or acrylic fiber) filling.
ibpcosaka.or.jp
ライカ ジオシステムズは、現場でのデータ収集から最終的なデータ提出まで、生産性を向上さすために計測センサーからソフトウェアまでの幅広い範囲の製品を提供します。
leica-geosystems.co.jp
Leica Geosystems offers a broad range of software solutions that seamlessly connect measurement sensors to provide maximum productivity from field data collection to final data presentation.
leica-geosystems.ca
売上総利益率が37.7%と前年同期より0.7ポイント上昇したのは、土壌汚染売上(ダイセキ単体経由でダイセキ環境ソリューションが仕事を受けるケース さす
sharedresearch.jp
The gross profit margin rose 0.7 percentage point YoY to 37.7%, though this was mainly due to
[...]
lower soil contamination-related sales (in a number of cases,
[...] Daiseki Co. effectively acts as an [...]
agent for Daiseki Eco.
sharedresearch.jp
ミス十三點という名前は、12 時に 13 回ベルをならす振り子時計みたいにもの ごとをやりすぎ、頭はからっぽだが可愛い若い女性 さす 海方言からきて いる。
imrc.jp
This focus on fashion along with the Westernized  lifestyle depicted  in the stories became an educational tool not only to teach readers about how to dress like a modern woman, but also to present an ideology of an ideal modern woman, one with an independent nature and active lifestyle ( Wong and Cuklanz 2002).
imrc.jp
今回、ポケットの中に収められたX100Sはハードな山行中、私の撮影意欲を途切 さす は無く、まさしくクイックシューティングをもたらしてくれた。
fujifilm-x.com
With the X100S nestled in my coat pocket I was able to capture quick shots with no fuss, yet still know that I was going to get the quality the assignment needed.
fujifilm-x.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。