ても - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

辞書 日本語-英語

例:

外部ソース (未確認)

ただし正規貿易額と足し合わせると、この点を加味て も 及び農林水産物分野のいずれも、やはり貿易赤字となっている。
promarconsulting.com
However, even when informal trade is taken into account, there is still a trade deficit for both the agriculture and fisheries sectors.
promarconsulting.com
共通基準以外の配慮事項につても 極的にご提案をお願 いいたします。
akebono-brake.com
We also encourage any suggestions [...]
regarding environmental consideration besides the common standard.
akebono-brake.com
加えて、 タンザニアでは、BOP ビジネスの展開と可能性につても 調 を実施している。
promarconsulting.com
Likewise, in
[...] Tanzania, the team also explored the potential of development of inclusive business models (“BOP businesses”) in the agriculture and agro-processing sectors.
promarconsulting.com
ここにおける考え方は、会社法が認めている行為であ ても た、株主総会の承認を得て行われる行為であ ても 場会社については、既 存株主保護等の観点から認められるべきでない行為が存在するというものであり、 株主・投資者保護及び市場の信頼性維持のためには一定の市場利用ルールが必要 であり、公的な市場を利用する上場会社には一般の会社と異なり上場会社として 守るべき規範があるという立場にたっている。
tse.or.jp
The underlying logic here is that even if they are approved under the Companies Act, or even if they were approved by general shareholders meetings, there are certain activities which listed companies are not allowed to take, in order to protect existing shareholders; that certain market rules are required for ensuring protection of shareholders and investors as well as market credibility; and that listed companies, which use public market unlike other general companies, are in a position to conform to norms of the listed companies.
tse.or.jp
なお、各物件の投資比率を合計 ても 投資対象エリア又はポートフォリオの合計の投資比率とは必ずしも [...]
一致しません。
daiwa-office.co.jp
Please note that adding up of the [...]
investment ratio of the properties may not exactly match the investment ratio for each
[...]
investment regions or for the overall portfolio.
daiwa-office.co.jp
第二十一条 経済産業大臣は、その登録を受けた石油輸入業者の主たる事務所の所在地を確知できないとき、又はその登録を受けた石油輸入業者の所在(法人である場合においては、その役員の所在)を確知できないときは、経済産業省令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過 ても 石油輸入業者から申出がないときは、当該石油輸入業者の登録を取り消すことができる。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 21 In the event the registered location of the principal office of any Oil Importer is unidentifiable or the registered location of any registered Oil Importer (in case of a juridical person, registered address of any of its officers) is unidentifiable, the Minister of Economy, Trade and Industry may publicly announce such fact pursuant to the
[...]
Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and
[...] Industry, and if nothing has been heard [...]
from such Oil Importer upon the lapse of
[...]
at least thirty days from the date of such announcement, may revoke the registration of such Oil Importer.
japaneselawtranslation.go.jp
都道府県は、第三十一条第三項の規定にかかわらず、当分の間、第二十七条第一項第三号の規定により肢体不自由児施設に入所した児童又は同条第二項の規定による委託により指定医療機関に入院した第四十三条の三に規定する児童であつてその障害の程度が重度であるものについて、引き続いて入所又は入院させておかなければその者の福祉を損なうおそれがあると認めるときは、満二十歳に達した後にお ても き続きその者を肢体不自由児施設に在所させ、若しくは第二十七条第二項の規定による委託を継続し、又はこれらの措置を相互に変更する措置を採ることができる。
japaneselawtranslation.go.jp
(2) For the time being, with regard to a child admitted in an institution for orthopedically impaired children pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1) item (iii) or a child provided in Article 43-3 and hospitalized in a Designated Medical Institution based on an entrustment pursuant to paragraph (2) of the same Article whose level of the disability is serious, when a prefectural governor finds that welfare of the child is likely to be impaired unless his/her admission or hospitalization is continued, the prefectural government may, notwithstanding the provision of Article 31 paragraph (3), take a measure to continue his/her admission in the institution for orthopedically impaired children or the entrustment pursuant to the provision of Article 27 paragraph (2), or change either of these two measures to the other one, even after he/she attains the age of 20.
japaneselawtranslation.go.jp
たとえ、前方展開基地を必要としない軍事テクノロジーが発達したと ても 際的テロ、海賊、大量破壊兵器の拡散など新たな脅威に対処するためには、多国間の政治・ 外交的協力が欠かせなくなってきた。
nids.go.jp
Even if military technology was achieved that meant forward-deployed bases were not needed, in order to deal with new threats such as international terrorism, piracy and the proliferation of weapons of mass destruction, political and diplomatic cooperation among a large number of countries has become essential.
nids.go.jp
前者は「世界のどこにおても 限の時間で作戦 を開始」することを、後者は「重要な目標」をそれが世界のどこにあろうとも、数時間、 [...]
あるいは数分以内に攻撃できることを意味している。
nids.go.jp
The former means to “launch
[...] an operation anywhere in the would [...]
in the minimum time” and the latter means to be able to strike
[...]
“an important target” within a number of hours or a number of minutes, wherever that target may be in the world.
nids.go.jp
2 パス切断ではIカットの 1 パス切断終了後に切り幅の なかで製品の位置ズレが起き,V カットの 2 パス切断を プログラムとおりに正確に実施 ても なルートフェ イスの精度は得られない.
komatsu.com
In 2-pass cutting, position misalignment of products occurs in cut widths after 1-pass cutting for “I” cutting so that the needed root face accuracy cannot be obtained even if 2-pass cutting for “V” cutting is accomplished correctly according to the program.
komatsu.co.jp
そこで、ABL やコベ ナンツ付融資における工夫として、連帯保証債務の発生を一定のコベナン ツ違反の場合に限定し、経営者として誠実に事業を遂行し、借入金の返済 に努力していると認められる限り、(たとえ借入企業の事業及び財務状況 が結果的に悪化したとても 営者の個人責任を追及しない(連帯保証 責任を負わせない)方式が開発されている。
nicmr.com
ABL and lending with covenants were developed in which management is not held personally responsible, and the triggering of incidental guarantee obligations is limited only to cases in which certain covenants are violated, as long as management is performing its business in good faith and making an effort to repay the loan, even in cases where the borrower's business or financial condition winds up worsening.
nicmr.com
適用法が容認する範囲で、NIとそのライセンサー、ディストリビューター、お よびサプライヤー(これらの取締役、役員、従業員、および代理業者を含みます。)は、その損害が発生する可能 性を通告されていた場合におても 別、直接的、間接的、付随的、懲罰的、または派生的に生じた損害、 費用、利益の逸失、貯蓄の損失、業務への支障、業務に関する情報の逸失、またはその他の本ソフトウェアの 使用あるいは使用不能、本ソフトウェアに関連する技術サポートサービスまたは関連ハードウェアにより生じた損害 を含む(それに限定されません。)いかなる損害に対 ても の責任を負いません。
nfcorp.co.jp
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall NI and its licensors, distributors, and suppliers
[...]
(including its and their directors,
[...] officers, employees, and agents) be liable for any damages, including, but not limited to, any special, direct, indirect, incidental, exemplary, or consequential damages, expenses, lost profits, lost savings, business interruption, lost business information, or any other damages arising out of the use or inability to use the SOFTWARE, any technical support services relating to the SOFTWARE, or related hardware even if NI or its licensors, distributors, and suppliers has been advised of the possibility of such damages.
nfcorp.co.jp
自動オーディオリンクは優れた機能で、Mac で Skype の EHS がなても Skyp e 通話が開始されるとオーディオリンクが自動的に開きます。
jabra.jp
The great thing is the auto-audio-link, so although you do not have EHS on Skype with a Mac, the audio link opens automatically when Skype call is initiated.
jabra.com
そのようなスクリプトは、大規模な負荷テスト シナリオで使用ても ほどパフォーマンスは 劣化しません。
techpubs.borland.com
Such scripts can be utilized without incurring significant performance loss, even in large load test scenarios.
techpubs.borland.com
なお、CO2排出量の削減にあたっては、後述する生産プロセスでの取り組みのほか、物流部門にお ても 量原単位を毎年1%削減することを目標に揚げ、モーダルシフトを対策の中心に据えて注力しています。
ngk.co.jp
Moreover, with regard to CO2 emissions reductions, in addition to production process initiatives discussed later, logistics targets an annual 1% decrease in the basic unit per transport in an effort to focus on the creation of modal shift countermeasures.
ngk.co.jp
この場合におても 算で得られたステータフィン周りの流場や圧力分布を参考に,プロペ ラ後方に設置されているステータフィンのフィンの枚数やフィンのねじり角度を最適化し,効率の 高いステータフィン付プロペラの設計が可能となる.
mhi.co.jp
Based on the predicted flow field and pressure distribution around the stator fins, a highly efficient stator fin-equipped propeller can be designed through optimization of the number and mounting angle of the stator fins installed behind the propeller.
mhi.co.jp
こうした中で、中国は減速感が見られるものの依然として高い成長率を維持しているとともに、アジ ア、ブラジルなどの新興国にお ても フラ需要に底堅さがみられるなど、これらの国々が牽引役となって世界全 体としては緩やかな成長基調にあります。
khi.co.jp
Amid this situation, China has maintained high economic growth albeit at a slower pace, and infrastructure demand in emerging economies, including Asia and Brazil, remains firm, leading the overall global economy toward a moderate growth track.
khi.co.jp
今までの投資方針に大幅な変更を加えることとなることを考慮 ても 述のシナジー効果の実現 並びに本合併による資産規模の拡大及び投資口流動性の向上を実現することが、FCR の投資主価値の向上のた めの最良の手法であると確信するに至り、FCR の役員会は、本合併契約の締結を決議いたしました。
ichigo-reit.co.jp
FCR’s board of directors decided to enter into the Merger Agreement with the firm belief that the realization of the aforementioned synergistic effects as well as the expansion in asset scale and improvement in the liquidity of investment units realized through the Merger offer the optimal means of improving FCR’s unitholder value even given that this would involve a significant change in FCR’s investment policy to include a sizable office portfolio holding.
ichigo-reit.co.jp
さらに、企業主体観を採るならば、利益は請求権の変動(資本提供者との直接的な取引 による変動を除く)として定義されるはずであるが、資産総額に変動がなく、したがって 請求権の総額に変動がない場合には、たとえ、現状で損益が認識されるような貸借対照表 の貸方内で振替えが行われる取引が行わ ても はや論理的には会計上、損益を認識す ることはできなくなる。
asb.or.jp
Furthermore, if the entity perspective were adopted, profit would be defined as the hange in claims (excluding any changes arising from direct transactions with a capital provider). Assuming such definition, it follows that any profit and loss cannot be recognized when there is no change in the total assets and thus no change in the total claims, even if there occur a transaction that results in a transfer within the creditor side of the balance sheet (between liability and equity), for which profit or loss is recognised under the existing framework.
asb.or.jp
最大市場である米国では、低価格の後発品の使用促進や、連邦・州政府およびマネジドケアの強 い要請に伴うブランド品への価格引き下げ圧力が一層高まっており、日本にお ても 療保険制 度により定められている薬価が現在2年に1度引き下げられていることに加え、後発品の使用促進が 積極的に進められております。
takeda.com
In the U.S. market, which is the world’s largest, authorities are promoting the use of low-price generic drugs, and pressure to reduce brand drug prices is increasing as a result of strong demand from the federal and state governments and Managed Care programs.
takeda.co.jp
現在住友商事の役職員を兼務する取締役御子神大介氏並びに 比較的最近まで住友商事又は KDDI の役職員であった代表取締役社長森修一氏及び代表取締役副社長大山俊介 氏につても 益相反のおそれがあることから、本日開催された取締役会を含む、本取引に関するいずれの 取締役会 ず、いずれも、対象者の立場において本取引の検討、本取引に関する住友商事及び KDDI との協議・交渉に参加していないとのことです。
kddi.com
Also, Mr. Daisuke Mikogami, a director, who concurrently serves as an officer or employee of Sumitomo and Mr. Shuichi Mori, a director and Mr. Shunsuke Oyama, a director, who had been officers or employees of Sumitomo or KDDI until relatively recently, did not attend any board of directors meeting regarding the Transactions, including the board of directors meeting held today, nor have they participated in the examination of the Transactions or the discussions or negotiations with Sumitomo and KDDI regarding the Transactions on behalf of the Target Company, given the possibility of conflicts of interest.
kddi.com
特定の技術的事項の修正が受け入れられるなら反対票を賛成票に変えることがある旨を表記て も が,修正の受入れを条件として賛成票を投じてはならない。
iecapc.jp
It may indicate that the acceptance of specified technical modifications will change its negative vote to one of approval, but it shall not cast an affirmative vote which is conditional on the acceptance of modifications.
iecapc.jp
このリストは参考のみで、ここでオプションを選択 ても ArKaos VJ や使用中のシステムには一 切影響しませんのでご注意下さい。
arkaos.net
Note that this list is for reference only, and selecting an option in it does not affect neither ArKaos VJ nor your system in any way.
arkaos.net
このたび開発したライブラリは、CAD を用いた
[...] 既存の論理回路設計ツールに 追加搭載して利用するもので、回路の 設計やスピントロニクス技術の専門家で なても 規模なロジックインメモリ集積回路の設計が可能です。
tohoku.ac.jp
This newly developed library will be used in addition to existing logic-circuit design tools that use computer aided design (CAD) and will enable the design
[...]
of large-scale logic-in memory integrated
[...] circuits, even without expertise in circuit design or spintronics technology.
tohoku.ac.jp
その日本的な特質は外交面にとどまるものでなく、内政面にお ても 保障や危機管理 という国際水準が求められる分野にも顔をのぞかせることになる。
repository.australia.or.jp
This characteristic of Japan is not exclusive to diplomacy, but has direct consequences within Japan in fields like security and crisis management, where the government and other actors need to perform at the level of their most competent international counterparts.
repository.australia.or.jp
主要新興国で継続的に事業を拡大するにあ たり、 世界中のどこにおても の従業員の人材育成に取り組 むことは、 グローバル企業としてのパナソニックの将来に不可欠 [...]
です。
panasonic.net
As we continue
[...] to do more business in key emerging countries, developing all our employees, [...]
no matter where they are located
[...]
in the world, will be integral to our future as a globally-oriented company.
panasonic.co.jp
パタゴニアの職場行動規範につ ても し、 企業の責任の歴史と利点、そしてなぜ彼らが労働者に配 慮する努力を怠るべきでないかについて語りました。
patagonia.com
We reviewed with them our code of conduct, and talked about the history and benefits of corporate responsibility and why they, too, should make every effort to look out for their employees.
patagonia.com
環境マネジメントシステムの国際規格であるISO14001の認証を取得し、維持・改善の取り組みを行う中、省資源・省エネルギーにつ ても 点課題の洗い出しや対策立案と実施を通じ、電気やガスなどのエネルギーや紙資源の使用抑制に取り組んでいます。
ms-ad-hd.com
While obtaining the certification under ISO 14001, an international standard for environmental management systems, efforts are under way to maintain and improve the status, and in coping with the requirements for resources saving and energy conservation, major tasks of bringing out issues and implementing measures have resulted in movements for reducing consumption of energy such as electricity and gas and of paper resources.
ms-ad-hd.com
さらに、当社株式の継続保 有をお考えの株主の皆様にとても かる買付行為が当社に与える影響や、買付者が 考える当社の経営に参画したときの経営方針、事業計画の内容、当該買付行為に対する 当社取締役会の意見等の情報は、当社株式の継続保有を検討するうえで重要な判断材料 となると考えます。
konami.co.jp
In addition, we think that information such as the effect of such large-scale acquisition upon the Company, the management policy and substance of business plans of the large-scale acquirer in case it participates in the management of the Company, and the opinion of the board of directors of the Company regarding such acquisition, is important for the shareholders of the Company who intend to hold the shares of the Company on a long term basis.
konami.co.jp
フラッシュメモリ系のアラームが発生し 電源再投入ても しない場合や、誤ったパラメータの変更により正しい動作が出来なくなった場合にパラメータを初期 化します。
tamagawa-seiki.co.jp
Initialize the parameters in case a flash memory alarm is issued and cannot be recovered even after the power is reset or normal operation fails due to erroneous parameter setting.
sv-net.tamagawa-seiki.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。