ないよう - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

保護装置(例、保護カバー)を取り付けて、O- リングベ ルト、PolyVee 用ベルトまたは回転チェーンに指を挟 ないようてください。
interroll.com
Install a protection device (such as a guard plate) to prevent fingers from getting trapped in the round belt, PolyVee belt or roller chain.
interroll.com
このような動向に
[...] ついてはあとで詳しく説明するが、リトアニアでは携帯電話のない生活は考えら ないようる。
moba-ken.jp
This trend is
[...] discussed in more detailed below, however, [...]
it seems that today Lithuanians cannot imagine their daily life without a mobile phone.
moba-ken.jp
含有禁止物質を保有している場合は、その化学物質の種類、使用方法、場所等を管理し、混入 ないよう 離管理体制を構築します。
ricoh.com
Put in place a segregation management system when banned substances are
[...]
possessed, by controlling types, methods of use, locations and so on of
[...] those chemical substances to prevent mixing in.
ricoh.co.jp
コテ先は、製品に直接触 ないようて下さい。
yuden.co.jp
The soldering iron should not come in contact with inductor directly.
yuden.co.jp
エンジンを停止しなければな ないよう 急事態が発生した場合は、エ ンジンストップスイッチを STOP ポジショ ンにします。
assets1.triump...rcycles.com.au
If an emergency arises which requires the engine to be stopped, move the engine stop switch to the STOP position.
assets1.triumphmotorcycles.jp
水はドレン窓上限まで貯ま ないようてください。
neji-fujitec.co.jp
Do not let water accumulate above the upper limit line in the drain window.
neji-fujitec.co.jp
なお、本稿をまと めるにあたっては先輩諸氏の記述内容を誤って引用すること のないよう努力したつもりであるが、不勉強のため、正確さに 欠く部分があり得ることをお許し願いたい。
sanyodenki.co.jp
Finally, I have made an effort to quote the content of the description of our senior engineers correctly when this text was brought together, but I humbly beg their pardon for any parts that possibly lack accuracy.
db.sanyodenki.co.jp
伐倒方向を制御できずに事故を誘 発しますので、つるまで切り込 ないようてください。
static.stihl.com
Do not cut through the hinge – you could lose control of the direction of fall – this could result in an accident.
static.stihl.com
モビリティを強調した通話頻度の高い環境に最適なヘッドセット従業員が電話から離れることがめった ないよう 場では、このヘッドセットが最適です。
jabra.jp
The ideal headset for telephone-intensive environments with an emphasis on mobilityIf your employees are seldom seen without some type of phone attached to their ear, then this is the headset for your office.
jabra.com
このとき、バッテリーが落下 ないように注意してください。
ricoh.com
Be careful not to drop the battery when removing it from the camera.
ricoh.com
ライト類の見えやすさ、ロードクリ アランス、バンキング性能(すなわち傾 斜角度)、コントロール走行、ホイール トラベル、フロントフォークの動き、周 囲の視界等、モーターサイクルの走行に 関するいかなる側面にも悪影響を与 ないようてください。
assets1.triump...otorcycles.com
Make sure that you have not adversely affected the visibility of any lighting component, road clearance, banking capability (i.e. lean angle), control operation, wheel travel, front fork movement, visibility in any direction, or any other aspect of the motorcycle's operation.
assets1.triumphmotorcycles.jp
多くの場合、経験の浅い女の子を考えられているとして、パウダー、ファンデーション、チークやマスカラ、顔のロットを見苦しくないように。
jp.playgame24.com
And not to disfigure the face lots of powder, foundation, blush or mascara, as is often thought inexperienced girls.
en.playgame24.com
ユーザーに同じコンピュータである重要なデータか秘情報資料があるそのような場合では、彼は他のユーザーによってアクセスされるかもしれなくないように仕切りがオペレーティングシステムによってアクセスされるべきでないように彼が彼のデータを有する仕切りを隠して喜んでであるかもしれない。
datadoctor.biz
In such case, where user has some important data or some confidential information in the same computer, he may be willing to hide the partition in which he has his data in such a way that the partition should not be accessed by the Operating system, so that the may not be accessed by other user.
datadoctor.biz
もし設定が反映さ ないよう れば、自分でそのファイルを編集ください。
docs.fedoraproject.org
If they refuse to take effect, you can edit that file yourself.
docs.fedoraproject.org
なお、空調機の冷媒フロン は温室効果ガスであり、使用・廃棄時漏れ ないよう の徹底を図っています。
rikentechnos.co.jp
Chlorofluorocarbon is one of the greenhouse gases and used for refrigerant of air conditioner, and we control it not to leak while being used and when it is disposed.
rikentechnos.co.jp
そのような場合、このフィールドを使用して、各 Pyxos Point を搭載したデバイ スの製造メーカーを識別し、生成されるヘッダーファイル内で名前の競合が起 ないようきます。
echelon.com
In that case, you can use this field to identify the manufacturer of the device containing each Pyxos Point and to avoid naming conflicts in the generated header files.
international.echelon.com
最初に要求を %- デコードしないと、攻撃者は規則に合 ないよう求の文字のいくつかを %- エンコードして、規則を簡単に失 敗させます。
support.zeus.com
If you do not %-decode a request first, it is easy for an attacker to fail a rule by %-encoding some of the characters in the request so that it no longer matches your rule.
support.zeus.com
特に、攻撃者にとって有益になるため、いかな るアプリケーションエラーもエンドユーザに返さないようにし、これらのエラーを通じてソースコードが漏洩すること ないようます。
owasp.org
Specifically make sure that any application errors will not be returned to the end-user and that no code is leaked through these since it will help an attacker.
owasp.org
キー・ペアの予想される使用期間においては、暗号解読技術によってキー・ペアの秘密鍵が解か ないよう 分な長さのキー・ペアが使用されるべきである。
verisign.co.jp
Key pairs shall be of sufficient length to prevent others from determining the key pair's private key using cryptanalysis during the period of expected utilization of such key pairs.
verisign.co.jp
油圧駆動源はモータおよび油圧駆動源に損傷を与 ないよう 常に清浄に保つ必要があります。
graco.com
The hydraulic power supply must be kept clean at all times to avoid damage to the motor and hydraulic power supply.
graco.com
本中間報告では、会社が会社法第107条や第108条に基づく定款の定めを何もお ないよう 合に、会社法がその内容を自動的に定めてくれるものを普通株式といい(神 [...]
田秀樹『会社法〔第9版〕』(弘文堂・2007)68 頁)、剰余金の配当及び残余財産の分配が
[...]
他の株式と同順位の株式を「普通(配当)株式」といって区別する。
tse.or.jp
With respect to the term “common stock”, in the Interim Report, it
[...] means shares whose details are automatically [...]
set out under the Corporation Law where
[...]
a company does not have any provision in its articles of incorporation in accordance with Articles 107 and 108 of the Corporation Law (Kanda, Hideki (2007) Kaishahou [Corporation Law] 9th Edition, Kobundo, p.68) and “common (dividend) stock” means shares having the same priority as other shares with respect to surplus dividend and residual assets distribution.
tse.or.jp
例えば米国では、真正な使用とその使用から生ずる権利の問題を扱う際、単一の出所 または管理から期待される商品やサービスの性質や品質について、消費者を混同さ ないよう るという商標の本質的な役割を多くの裁判所が重視している。
aippi.org
But there are also other aspects to be considered, e.g. in the United States many courts have focused on the essential function of trademarks to protect consumers from confusion as to the nature and quality of goods and services that might be expected from a single source of origin or control, when addressing the question of genuine use and the rights arising from such use.
aippi.or.jp
それ故に、 退職給付会計への関心度は、相対的にあまり高 ないよう る。
jscpa.or.jp
Accordingly, people are relatively uninterested in post-employment benefits accounting.
jscpa.or.jp
リスクアセスメントは作業に潜む危険性の評価を漏れや落ちのないよう推進していきます。
ngk.co.jp
In risk assessment, strive to avoid omissions or shortfalls in our evaluation of latent risks in work performed.
ngk.co.jp
また、これらの不正な使用を招くことのないよう管理を徹底します。
noritsu.co.jp
We shall strictly manage Company properties and funds to prevent illegal or improper use.
noritsu.co.jp
なお、 省エネルギーラベルの利用に当たっては、使用者に分かりやすく誤解を与 ないようした表示を行うこと。
eccj.or.jp
Also, in using the energy-saving label, it shall be displayed clearly so that users can find it easily without misconception.
eccj.or.jp
自動明るさ調節(ABC)機能を有効にしたすべて の製品の試験は標準スペクトルのハロゲン反射鏡付きランプを使用して実施すること、 被試験機器(UUT)のABCセンサーの中央から2フィート以内に試験室の内面が存在 ないよう ること、1秒あたり1回以上の読み取り間隔において消費電力および力率の 測定値を記録することを、DOEは提案している。
energystar.jp
DOE proposes that testing of all Automatic Brightness Control (ABC) enabled products shall be performed using a standard spectrum halogen flood reflector lamp, that there shall be no test room surface within 2 feet of the center of the Unit Under Test’s (UUT’s) ABC Sensor, and that power and power factor measurements shall be logged at an interval greater than or equal to 1 reading per second.
energystar.jp
ま た、……自己破壊のための装置との組み合わせにより、安全装置が解除された状態 にある地雷のうち敷設後 120 日目の日に地雷として機能するものが千分の 1 を超 ないよう 計され、組み立てられた予備の自己不活性のための機能を有している ものでなければならない。
nids.go.jp
“All remotely-delivered anti-personnel mines shall be designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct within 30 days after emplacement, and each mine shall have a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction mechanism, no more than one in one thousand activated mines will function as a mine 120 days after emplacement.
nids.go.jp
原子力発電産業のリーダーにとって隔年総会 は、互いの連帯の結び目が決して切れること ないよう つの地域センターが交代で選んだ 都市に1年おきに集い、世界中の原子力発電所 の安全性と信頼性を最高レベルに高めるという WANOの使命に対する約束を再確認する機会 です。
wano.info
For industry leaders, the BGM is a chance to gather every two years in a city selected in rotation by one of the four regional centres to renew their commitment to WANO’s mission of working together to maximise safety and reliability at plants around the world, for the tie that binds them together can never be broken.
wano.info
あなたが setuid root されたプログラムと、それらから生じるセキュリティ上の問題の管理に 詳しくないようなら、suEXEC の使用を検討しないように強く推奨します。
matsuzawa-cl.com
If you aren't familiar with managing setuid root programs and the security issues they present, we highly recommend that you not consider using suEXEC.
matsuzawa-cl.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。