ので - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

辞書 日本語-英語

例:

外部ソース (未確認)

製品内部の電気部品の動作が安定するのに、約30分かかりま ので ニタ 調 は電源を入れて30分以 上経過してからおこなってください。
eizo.it
The monitor will take about 30 minutes before its internal electric components stabilize. Wait 30 minutes or more after turning the monitor power on before starting adjustment.
eizo.co.jp
これは ArKaos エンジンには影響しませんが、ArKaos VJ でのとプレ ビューウインドウには影響しま ので 意下さい。
arkaos.net
Note that this does not affect the ArKaos engine, but it does affect the ArKaos VJ work and preview windows.
arkaos.net
このリストは参考のみで、ここでオプションを選択しても ArKaos VJ や使用中のシステムには一 切影響しませので意下さい。
arkaos.net
Note that this list is for reference only, and selecting an option in it does not affect neither ArKaos VJ nor your system in any way.
arkaos.net
両国は同盟を締結することで相互に依存 関係を維持しながら、軍事・政治・経済的利益を得ることができ ので た。
nids.go.jp
By entering an alliance the two countries have been able to obtain military, political and economic benefits while preserving their mutually dependent relationship.
nids.go.jp
ビッグバン以降、金融・資本市場分野の規制緩和は急速に進展し、 わが国の発行体、業者、投資家等の市場参加者が市場で享受できる 自由度は、既に欧米の市場参加者と遜色が無いレベルとなってい のでいかと思われる。
nicmr.com
Since Japan's Big Bang program of reform, the country's financial markets have undergone a process of rapid deregulation, as a result of which market participants, be they issuers, financial professionals or investors, now enjoy a degree of freedom that is probably unsurpassed even in the West.
nicmr.com
脅威水準(横軸で示される)が上が っても、米軍はトランスフォーメーション等により効率的な抑止力の提供される体制とな っていので じ脅威水準でも以前に比べて必要と考える在日米軍の規模(縦軸で示さ れる)は小さくなる(直線 D が D’に移動した結果である)。
nids.go.jp
It is possible to interpret this as follows: Even if the threat level (shown by the horizontal axis) increases, because the U.S. forces’ structure offers a more effective deterrent due to transformation and other developments, even at the same threat level, compared to before the scale of U.S. forces in Japan that is deemed necessary (shown by the vertical axis) declines (resulting in Line D shifting to Line D’).
nids.go.jp
出力ファイルの生成によって時間測定値 が変化すのでこれ イルはデバッグのためだけに使用し、完全な負 荷テストでは生成しないでください。
techpubs.borland.com
Because generating output files alters test-time measurements, these files should only be used for debugging purposes and should not be generated for full load tests.
techpubs.borland.com
上記のほか、割当方法、名義書換方法、 行使の方法および当社による取得の方法等の詳細につきましては、新株予約権の無償 割当てに関する当社取締役会の決議が行われた後、株主の皆様に対して情報開示また は通知いたしまので 該内容をご確認ください。
konami.co.jp
In addition to the above, the Company will disclose information or notify all of its shareholders with respect to the particulars of the allotment method, method of procedures for entry of name change, exercise method and method for acquisition by the Company after any resolution of the board of directors of the Company in relation to an allotment of Stock Acquisition Rights without contribution, so we would like to ask shareholders to check these details at that time.
konami.co.jp
イオン蒸発理論によれば、液 での 強度は十分高 ので 滴表面を離れ、溶媒イオンと親和性のある気相に直接移動させることができます。
waters.com
However, according to ion evaporation theory, the electric field strength at the surface of the droplet is high enough to make leaving the droplet surface and transferring directly into the gas phase energetically favorable for solvated ions.
waters.com
を定め、かかる 大規模買付ルールに従い、大規模買付者に対してルールの遵守を求め、また、大規模買 付者が大規模買付ルールを遵守しない場合および遵守した場合につき一定の対応方針を 定め、必要に応じて対抗措置として差別的行使条件を付した新株予約権の無償割当て等 の当社の企業価値および株主共同の利益を守るための適切な措置を実施する、という のでます。
konami.co.jp
In addition, the Large-scale Acquisition Rule requires the Large-scale Acquirer to comply with the rule, and determines the response policy for in case of both compliance and non-compliance of the Large-scale Acquisition Rule by the large-scale acquirer, and if necessary, implements an appropriate countermeasure to protect the Company’s corporate value and the common interests of shareholders such as gratis allotment of Stock Acquisition Right with discriminative condition to exercise.
konami.co.jp
それ以外の項目のプロパティの設定を変更する場合は、各項目名か、プロパティ設定の表示(変数、バイト数、周期、イベント、時間、 回数ラムボタ ルクリックすると、DT10 のプロパティエディタを開くことができ ので のプロパティエディタから設定 の変更が可能です。
hldc.co.jp
When the setting of the Property of other items is changed, the setting can be changed from the Property Editor because the Property Editor of DT10 can be opened when double-clicking it with the left mouse button on the column of the display of each item name or the Property setting (frequency at the variable, the number of bytes, the Period, the event, and time).
hldc.co.jp
正規の輸出がほぼコーヒー豆と 紅茶で占められているのに比べて、インフォーマルな形 での 生きている牛や山羊、豚等の家 畜、コーン粉、ジャガイモ、牛乳、落花生、食肉等が輸出されている。
promarconsulting.com
Official trade data shows that coffee beans and tea make up most of Rwanda’s export to Congo, whereas informal trade shows that live cattle, goats, pigs, corn flour, potatoes, milk, peanuts, and meat are also being exported to DRC.
promarconsulting.com
公開買付者は、対象者の非公開化により、経営陣とポラリス及びK &Cが相互の信頼関係を基に協力するとともに、経営陣のリーダーシップと出資先に対する豊 富なバリューアップノウハウを有するポラリス及びK&Cの財務・経営管理 での 営陣及び従業員が一丸となって事業転換に取り組む体制を構築し、一連の経営改革の達成に 取り組む考えです。
polaris-cg.com
After the Target Company goes private, the Tender Offeror will strive to achieve a series of management reforms by causing the Management Team to cooperate with Polaris and K&C based on their relationship of mutual trust, and by causing the Management Team and its employees to strive together to establish a system to enable the Target Company to change its business, under the leadership of the Management Team and with the financial and managerial administrative support of Polaris and K&C which have extensive expertise relating to portfolio companies.
polaris-cg.com
画像入出力コンポーネント分野では、デジタルカメラ用レンズユニットは完成品市 での 争激 が伸 び悩みましたが、一方で、カメラ付携帯電話用コンポーネントは、1.3 メガから 2 メガ/3 メガクラスへと当社の得意と するハイエンド領域の需要が高まり、当中間期のマイクロカメラ/マイクロレンズの販売数量は前年同期比でほぼ倍増し ました。
konicaminolta.com
Turning to image input/output components, sales of lens units for digital cameras were sluggish due to intensifying competition in the finished products market; however, unit sales of micro cameras and micro lenses nearly doubled year on year, owing to a shift in components for camera-equipped mobile phones from the 1.3 megapixel class to the 2 and 3 megapixel classes that has spurred rising demand for high-end micro cameras, an area in which Konica Minolta excels.
konicaminolta.jp
テストポイントを自動挿入せずに手動挿入した場合や、FuncIn のテストポイントが挿入されていない状態の関数に手動挿入する場合は、 DT10 リケーショでの トポイントの挿入場所があいまいであると判断し、以下のようなダイアログが表示されます。
hldc.co.jp
It is judged that the insertion place of the Test Point in the application of DT10 is vague, and is displayed the following dialogs when inserting without inserting the Test Point automatically by manual operation insertion, and inserting the Test Point in the function in the state that the Test Point of FuncIn has not been inserted by manual operation insertion.
hldc.co.jp
市場リスクとは、金利、 外国為替レート、株価 される商品の価格や レートが変化することによって、保有する金融商品又は金融 取引により損失を被るリスク及び市場の流動性の著しい低下 により市場における取引が成立せず、又は著しく不利な条 での を余儀なくされることにより、損失を被るリスクを 指します。
daiwa-grp.jp
Market risk means the risks of suffering losses from fluctuations in the value of holding financial instruments and transactions in accordance with changes of market prices of interest rates, currency exchange rates and stock prices, etc. and from the market environment in which no transaction can be executed because of an excessive decrease of liquidity or one in which market participants are forced to trade in extremely unfavorable conditions.
daiwa-grp.jp
その主な成果は、仮想振動台のためのシミュレーション技術開発,原子力研究開発のための高度インフラ整備,計算によるDNA修復機能の予測,物性モデル開発による中性子検出デバイスやき裂進展,核燃料 での 泡発 ュレーショ
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
The primary results of the research and development activities are the development of simulation techniques for a virtual earthquake testbed, an intelligent infrastructure for atomic energy research, computational biological disciplines to predict DNA repair function of
[...]
protein, and material models for a neutron
[...] detection device, crack propagation, and gas bubble formation in nuclear fuel.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
製品のご使用に際しては、使用する機器に実装された状態および実 使 用環 での 及び確認を必ず行ってください。
yuden.co.jp
Please conduct validation and verification of products in actual condition of mounting and operating environment before commercial shipment of the equipment.
yuden.co.jp
そのため 化学反応を要するバッテリーに比べ,短時 での 電 が可能で,建設機械の頻繁なエンジン回転変動への追従 を可能にした.
komatsu.com
Charging and discharging in a short time is therefore possible compared with batteries that require chemical reaction, enabling frequent engine speed variations of construction machinery.
komatsu.co.jp
特に携帯電話な線環での を考 慮すると,ネットワークの遮断や携帯電話の充電切れなどにより取引が途中で中断される可能性もあ ることから,取引の公平性の確保は非常に重要な要素となる.
t-engine.org
Particularly in wireless environments, such as with cell-phones, assuring transaction fairness will be an extremely important element, given that interruptions can occur in mid-transaction, due to such incidents as network cut-offs and cell-phone charge depletion.
t-engine.org
グローバル企業をめざし、 主要新興での拡大という目標 を進める中では、 地域の規制、 慣習、 リスクを理解したうーバル倫理 ・ 誠実性の方針や手順を適応させてい く責任があります。
panasonic.net
As we pursue our objective to become a globallyoriented company and expand our business into key emerging countries, we have a responsibility to understand and align our global ethics and integrity policies and procedures with local regulations, customs, and risks.
panasonic.co.jp
財務活動によるキャッシュ・フロー:銀行ビジネスにおけるコールマネーの残高が減少したものの、 ソニー生での 者勘定の増加と銀行ビジネスにおける顧客預金の増加により、収入が支出を上回り ました。
sony.net
Financing Activities: Despite a decrease in the balance of call money within the banking business, net cash from financing activities was generated as a result of an increase in policyholders’ accounts at Sony Life and an increase in deposits from customers in the banking business.
sony.co.jp
我々は、国際通貨システムを強化するため、短期的には我々の作業の焦点を以下の点に当てることに合意した:世界的な流動性の状況の評価、外貨準備の蓄積の原因に関する各国固有の分析、為替レートの無秩序な動きや継続したファンダメンタルズからの乖離を回避するための協調の強化、SDRの構成通貨を拡大するための基準に則った道筋、グローバルな資金セーフティ・ネットを強化するための諸制度の改善、IMFと地域金融取極の間の協力の強化、地域資本市場や自国通 での 、各国の経験を踏まえた資本移動への対処のための一貫した結論。
mof.go.jp
To strengthen the international monetary system, we agreed to focus our work, in the short term, on assessing developments in global liquidity, a country specific analysis regarding drivers of reserve accumulation, a strengthened coordination to avoid disorderly movements and persistent exchange rates misalignments, a criteria-based path to broaden the composition of the SDR, an improved toolkit to strengthen the global financial safety nets, enhanced cooperation between the IMF and
[...]
regional financial
[...] arrangements, the development of local capital markets and domestic currency borrowing, coherent conclusions [...]
for the management
[...]
of capital flows drawing on country experiences.
mof.go.jp
BWR及びPWRプラントにおける腐食データ取得及び処理システムをレビューし、プラントの安全性,信頼性確保のために適切な水化学制御が必要であることを示して、測定された水化学データと冷却 での 材と冷却水との相互作用を理解するために必要な情報をつなぐプロセスをまとめた。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
Data acquisition and processing systems in boiling water reactor (BWR) and pressurized water reactor (PWR) plants are introduced, the necessity of adequate water chemistry control to obtain plant reliability and safety is mentioned and then procedures to bridge the gaps between the measured water chemistry data and the information needed to understand real interactions between materials and water in the primary cooling systems are described.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
第1四半期における原油価格は、期初ドバイ原油において1バレル91ドル台で始まり、チュニジア、 エジプでの 府デモがリビアに飛び火した影響で1月から上昇を続け、2月下旬には一時110ドルを 越えました。
showa-shell.co.jp
For the first quarter, Dubai crude oil prices, which started at the 91-dollar-per-barrel level at the beginning of the period, started to rise in January, affected by anti-government protests in Tunisia and Egypt, which spilled over to Libya, until once exceeding 110 dollars per barrel in late February.
showa-shell.co.jp
営業活動によるキャッシュ・フロー:当年度は、主にゲーム分野で受取手形および売掛金が増加した ものの、映画分野やゲーム分野な での 価償却費の影響を除いた当期純利益に加え、エレクトロニ クス分野やゲーム分野における棚卸資産の減少や、ゲーム分野における支払手形および買掛金の増加な どがありました。
sony.net
Operating Activities: During the fiscal year ended March 31, 2005, although there was an increase in notes and accounts receivable, trade mainly within the Game segment, in addition to the recording of net income, excluding depreciation and amortization primarily within the Pictures and Game segments, there was a decrease in inventory within the Electronics and Game segments and an increase in notes and accounts payable, trade, within the Game segment.
sony.co.jp
(3) 鉄鋼・プラント 鉄鋼事業においては、北米向け自動車部品の輸出が苦戦いたしましたが、中東向け鋼板輸出および、中国コイルセンター事 での ユーザー向け表面処理加工鋼板の出荷量が高水準で推移しました。
kanematsu.co.jp
In the iron and steel business, exports of auto parts to North America were weak, while exports of steel plates to the Middle East and shipments of steel plates after the surface treatment process in the coil center business in China were strong.
kanematsu.co.jp
他の項目に注目すると、(a)研究プロジェクトの野心的な目標設定、(b)科学の進歩の方向性を見据えた 目標設定、(d)プロジェクトの進捗に合わせた目標の柔軟な変更、(h)ミーティングを通じたチーム全 での 共有、(i)研究リーダーとの個別ディスカッション、(j)ラボノートや実験ノートなどへの研究過程の記録、 (m)チームで保有している実験設備の継続的な改善については、高被引用度論文産出群と通常群のい ずれも実施比率が 50%を超えている。
nistep.go.jp
Following this, a setting of an ambitious research project goal, a setting of research project goals consistent with the directions of science, making flexible changes to research goals reflecting the progress of the research project, information sharing within the research team through meetings, individual discussions between a research member and a research leader, archiving the research process in laboratory and experimental notes, continuous improvement of experiment facilities owned by the research team are implemented in more than 50% of both H and N projects.
data.nistep.go.jp
MOBOTIX カメ、内 能コンピュー に、高解像度の証 拠画像用の高品質の画像センサ、リップシンクロ音声用のマイクとスピーカ付きの フルデュプレックス・オーディオ、パッシブ赤外線センサ (PIR)、温度センサを使用 でき、さらに、外部のけ煙センサおよび電動ドア・ロック装置などとの多様なカメ ラ接続を利用できます。
mobotix.com
In addition to an integrated high-performance computer, a modern MOBOTIX camera has a high-quality image sensor for high-resolution images to be used as evidence, supported by full duplex audio with a microphone and speaker for lip-synchronized sound, a passive infrared sensor (PIR), a temperature sensor, and can be connected to, for example, external smoke sensors and an electrical door closing device via various camera connections.
mobotix.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。