人と - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

辞書 日本語-英語

外部ソース (未確認)

人と の活性化 従業員の各層に応じた研修を充実させるとともに、企業理念・経営理念の浸透とコーポレート・ガバナ ンスの強化を徹底すべく、様々な施策を引き続き講じてまいります。
shokubai.co.jp
The Company plans to bolster training programs for different employee levels, promote the widespread understanding of its corporate and management philosophies, and implement various measures to strengthen corporate governance.
shokubai.co.jp
第五十三条、第五十四条又は前条の規定による処分の名あ 人と べき者の所在が判明しない場合における行政手続法第十五条第三項の規定の適用については、同項中「当該行政庁の事務所の掲示場に掲示することによって」とあるのは「鉱業権者の鉱業原簿に記載された住所の所在地の市役所、町村役場又はこれに準ずるものの掲示場に掲示するとともに、その掲示をした旨及びその要旨を官報に掲載することによって」と、「掲示を始めた日から二週間を経過したとき」とあるのは「掲示を始めた日又は官報に掲載した日のいずれか遅い日から十四日を経過した日」とする。
japaneselawtranslation.go.jp
(3) As for the application of the provision of paragraph (3) of Article 15 of Administrative Procedure Act in the case where the location of addressee subject to the disposition pursuant to the provision of Articles 53, 54 or the preceding Article is not identified, the expression "by posting the notice at the posting area of the office of the administrative agency" shall be deemed to be replaced with "by posting the notice at the posting area of city office or town/village office or any facility equivalent to the above, and also by publishing the fact and gist of notification in an official gazette, " and the expression "when two weeks has passed since the day of commencement of notification" shall be deemed to be replaced with "on the day when 14 days have passed since the day of commencement of notification or publication of notification on an official gazette, whichever is later.
japaneselawtranslation.go.jp
また、このような二次情報源から情報を収集するだけでなく、可能であれば、 親しい友人や家族と面談したり、その国の携帯電話事情や使用方法に詳し 人としたりすることも調査に含めた。
moba-ken.jp
In addition to gathering information from these secondary sources, whenever possible, interviews of close friends and family and individuals with a good knowledge of mobile phones and their uses in your country may be interviewed.
moba-ken.jp
自分自身の「気 づき」はもちろんですが、ラインマネージャーが、今まで のそ人と ズレ」にいち早く気づき、傾聴することが メンタルヘルス疾患への早期対応へとつながります。
ebara.co.jp
Realizing the symptoms of mental stress by ourselves is important, of course, but if a line manager can readily notice signs of a departure from the optimal, and can listen to what employees have to say, this can potentially lead to early treatment of mental health issues.
ebara.co.jp
嗅覚は人によって違いがあり、香りを感じやす 人と でない人には、100倍 もの違いがあると言われている。
slowfoodaustria.at
Olfactory sensitivity can vary greatly from person to person, to the point of some people needing a concentration 100 times greater than others to notice a smell.
slowfoodaustria.at
テキストの取り込み: 別の場所で見つけたテキストや他 人と 執筆したテキストを取り込むことは可能ですが、そのような場合、あなたは当該テキストがCC BY-SA 3.0 ライセンス(または上記に説明されるとおり、そのプロジェクトの言語版または機能により特別に必要とされる場合は別のライセンス)(以下、「CC BY-SA」)と互換性がある規定に基づいて利用できることを保証します。
meta.wikimedia.org
Importing text: You may import text that you have found elsewhere or that you have co-authored with others, but in such case you warrant that the text is available under terms that are compatible with the CC BY-SA 3.0 license (or, as explained above, another license when exceptionally required by the Project edition or feature)("CC BY-SA").
meta.wikimedia.org
人と のバランスということは、家族計画だけに頼 るときよりも、公平な分配と社会的正義のために人々が働くのを支援するとき、いっそう実現しや [...]
すくなるだろう。
hesperian.org
A balance between people and land can [...]
more likely be gained through helping people work toward fairer distribution and social
[...]
justice than through family planning alone.
hesperian.org
さらに、候補者は、自ら活動に参加することによって奉仕への献身を示し、クラブ例会の出席義務を守り、社会奉仕への参加義務を果たし、クラブが所在する地域またはその近隣地域に居住または勤務してい 人と ています。
rotary.org
All candidates should also demonstrate a commitment to service through personal involvement, be able to meet the club’s attendance and community project participation requirements, and live or work in the vicinity of the club or the surrounding area.
rotary.org
GCの10原則人と 為す べきことかどうか、自分の行動 を家族に説明できるかどうか、といったことの判断基準と して事業を進める上での基本だと考えています。
ebara.co.jp
To us, the 10 GC principles call for self-reflection on what we should do as human beings, whether our behavior is accountable to our families, and provide basic criteria for doing business.
ebara.co.jp
携帯性とアクセス性に優れた携帯電話は、個人の生 活や身近人と 係の構築において重要な役割を果たすだけでなく、社会的な人 間関係の構築、知識の共有、若者文化の創出といった点でもより重要な役割を果た しつつある。
moba-ken.jp
Mobile phone, with its mobility and accessibility, not only plays an important role in individual’s life and close relations, but also shows an increasing significance in social network building, knowledge sharing, and creating a youth culture.
moba-ken.jp
実験をゲーム的に行うならば、最も多く の物を当て人と 多くの言葉で物体の特徴を表した人が勝者。
slowfoodaustria.at
The winner is whoever has correctly guessed the most objects and come up with the highest number of terms to describe their tactile characteristics.
slowfoodaustria.at
また医師に対する信頼が高く、医師が自分のこと 人と きちんと理解してくれていると感じている患者もアドヒアランスがより良好で、医師への信頼感のない患者と比べると、その差は約3倍にもなります。
eularis.com
Patients who have a high level of trust in their physicians, along with a belief that the physician knows the patient as a whole person, are also more likely to adhere to medication regimens; adherence rates among this group are nearly 3 times higher than patients without this trust.
eularis.com
論争当事者のいずれかが、事務 総長または調停のために事務総長によって任命されたほかの者に、論争当事者が所属 するクラブ以外のロータリー・クラブ会員で、適切な調停技能と経験を有する者を調 人と 指名するよう要請できるものとする。
rotary.org
Either of the disputants may request the general secretary, or someone appointed by the general secretary for this purpose, to appoint a mediator who is a member of a Rotary club, other than that of the disputing parties, and who has appropriate mediation skills and experience.
rotary.org
人と、そ人と 時間を過ごすというのは、コミュニケーションの原初的なものであると同時に最も深いものであるということを感じさせられました。
jointokyo.org
We felt that, in addition to the art experience, meeting and spending
[...] time together with people is a most primary [...]
tool of communication—invaluable—and
[...]
also is something that leaves a lasting impression.
jointokyo.org
BD半導体レーザーの開発では、困難なプロジェクトを成功した時に、技術や知識が向上するだけでなく 人と ながりも深まるものだと実感しました。
sony.co.jp
The development of the BD semiconductor laser was a difficult project. I feel strongly that our success not only helped to improve our technology and knowledge, but also resulted in stronger human relationships.
sony.net
人と て、良い人であったり、悪い人であったりしても、 すべての人は同じ死の報酬を受けるのです。
whataboutjesus.com
Even if you think you are better or worse than other people are, we all earn the same pay of death.
whataboutjesus.com
メー カーである仕入先と顧客をつなぐ商社として 人と人 ながりを大切にする当社 の社風は、創業から今日に至るまで仕入先、顧客との間で親密なネットワークを形 成し、相互の発展と良好な関係の構築に結実しております。
hakuto.co.jp
As a trading company linking suppliers, who are manufacturers, and customers, our corporate culture of placing a high value on people-to-people connections has formed a tight network, binding suppliers whom we have worked with since our founding with customers, and embodies mutual development and the creation of positive relationships.
hakuto.co.jp
私たちNTTグループは、情報通信産業の責任ある担い手として、最高のサービスと信頼を提供し、“コミュニケーション”を通じて 人と がつながる安心・安全で豊かな社会の実現に貢献します。
ntt.co.jp
As a leader of the information and telecommunications industry, NTT Group is committed to providing reliable, high-quality services that contribute to the creation of a safe, secure and prosperous society through communications that serve people, communities, and the global environment.
ntt.co.jp
差異と変容を経験している人・そ 人と いる人が研 究に参加し科学を利用し、学問を作る回路と仕組みを作り ます。
ritsumei.ac.jp
People who are experiencing differences and changes, and the people with them will participate in research, use science, and create a cycle and system for creating academic knowledge.
ritsumei.ac.jp
このため、“Human Chemistry,Human
[...] Solutions”をブランドステートメントとして策定し、帝人グループが、 人と 環境に配慮した化学技術の向上と、社会と顧客が期待している解決策を提供することで本当の価値を実現することに挑戦し続けること」と明記しています。
teijin.co.jp
Our brand statement—"Human Chemistry, Human Solutions"—summarizes our brand strategy, which is to continue to develop
[...]
chemical technologies that are friendly to both
[...] people and the global environment and [...]
to keep providing solutions that deliver
[...]
the real value that society and our customers expect.
teijin.co.jp
このように、当時か人と人と ミュニケーションを大事にしており、この精神は現在も伝統として続いています。
polyplastics.com
In this way, from those days, communication between people was regarded as important, and this spirit continues as a tradition to this day.
polyplastics.com
当社は、ブランドステートメントである"Human
[...] Chemistry, Human Solutions"人と 環境に配慮した化学技術の向上と、社会と顧客が期待している解決策を提供し続ける)の考え方に則り、「事業戦略」、「コーポレート・ガバナンス(企業統治)」と「CSR(環境経営・社会貢献)」のトライアングル経営を行い続けることが、中長期的かつ持続的に企業価値を増大させていく道だと考えています。
teijin.co.jp
It summarizes our brand strategy, which is to continue to develop
[...]
chemical technologies that are friendly to both
[...] people and the global environment and [...]
to keep providing solutions that deliver
[...]
the real value that society and our customers expect. We believe that medium- and long-term sustainable growth of Teijin's corporate value will be achieved by following triangle business administration—business strategy, corporate governance and corporate social responsibility (CSR) for environmental management and social contribution—in accordance with the above principle.
teijin.com
地獄における魂は、目や耳や指や舌や 記憶を持っ人と 語られています。
bbnradio.org
The soul in hell is spoken of as a person, having eyes, ears, fingers, a tongue and memory.
bbnradio.org
併せて人と にやさしい」優れた商品を通じて社会か らの信頼と共感を確保すべく、これらの活動をニコン並びに取引先へ積極的に展開して いく。
nikon.co.jp
Nikon also spreads these activities to Nikon suppliers as well as Nikon, securing society’s trust and sympathy through its excellent products that are friendly to mankind and the Earth.
nikon.co.jp
世界においては、夫婦、親 子人と なぎ、お金によるつなぎの御守 護の理。
tenrikyo-hawaii.com
In world it is the connections in human relationships such as husband and wife, parents and children, and connections in society and with money.
tenrikyo-hawaii.com
アサヒビールは、お酒とのつきあいが始まる前の未成年者から、お酒に親しんだ高齢者の方まで、お酒が 身近にあるすべての人に読んでいただける 人と のイイ関係』を発行しています。
asahigroup-holdings.com
Asahi Breweries publishes The Happy Relationship Between People and Alcohol, which is useful for those who come into close contact with alcoholic beverages, from adolescents who have yet to start drinking to senior citizens who have enjoyed alcoholic beverages for years.
asahigroup-holdings.com
この国連 PKO の先駆者とも言える豪州だが、冷戦末期の 1987 年頃になると、PKO 派遣は上 記の2件だけで、人員的にも軍人 13 人と官 23 人にすぎなくなった。
repository.australia.or.jp
Thus, Australia has been a pioneer of UN PKO, but by 1987, it participated in only those two, with thirteen soldiers and twenty-three police.
repository.australia.or.jp
責任社印の責 任者とは、記載された内容を保証するとともに、不測の事態(損害賠償の発生等)に対して責任が果たせ 人と す。
omron.com
The person in charge, whose seal must be affixed therein, should be the person who is entitled to assure the information entered and uphold the responsibility for unexpected situations (compensations, etc.).
omron.com
また人と の生態系の保護のためにお取引先様と協力し て製品の環境負荷低減に積極的に取組み、循環型経済社会を構築することを目的とします。
sinfo-t.jp
To preserve human and the global ecosystem, this company aggressively takes action to reduce environmental load of products and aims to establish a recycling economical society in cooperation with suppliers.
sinfo-t.jp
同行では、Jマネー定期の取扱いを通じて、地元で活動するNPOに経済的サポートを行うと同時に 人と人と ながりを橋渡しするツールとして「思いやり助け合いにあふれる地域づくりを応援したい」としている。
kansai.gr.jp
The bank said it hopes that through its J money time deposits it will be able to give economic support to locally active NPOs and, at the same time, the deposits will serve as a bridge to people-to-people links to be of assistance to build a region full of consideration for others.
kansai.gr.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。