位 - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

無限長軸 ータは無限長座標リセット位置でリングアドレスとなります。
tamagawa-seiki.co.jp
The position data of an infinite length axis assumes a ring address at the position of infinite length coordinates reset.
sv-net.tamagawa-seiki.com
BRICs のうち残る中国とブラジルは着実な改善を 維持しており、今年は総合指数で順位を 1 つ上げてそ れぞれ 38 39 りました。
bsa.org
The other BRIC countries, China and Brazil, have maintained slow but steady improvement in Index performance, with both advancing one place this year, to 38th and 39th respectively.
bsa.or.jp
充電 わらず狭い面からの圧壊の場合,電池電圧,電池温度に変化は見られず,内部短絡発生 [...]
の兆候は観察されなかった.
mhi.co.jp
In the case of impacting on the narrow [...]
face, the battery voltage and temperature showed no change, and the symptoms of an
[...]
internal short circuit were not observed, irrespective of the state of charge.
mhi.co.jp
たとえば、 バックグラウンド イメージを置き換えたり、セル 数、色、サイズを変更したりできます。
images.autodesk.com
For example, you can replace the background image or change the position, quantity, color, and size of cells.
images.autodesk.com
インクリメンタル方形波は、カウンタ ィードバックとして累積されます。
literature.rock...lautomation.com
Incremental square waves are accumulated in a counter as position feedback.
literature.rock...lautomation.com
低/高四角形:それ以前のイメージのランダム ら作成された複数の四角形が新しいイメージに [...]
コピーされます。
arkaos.net
Squares low/high -
[...] multiple squares from the previous image, [...]
taken at random positions, are copied into the new image.
arkaos.net
式を簡単にするため、グルクロン酸(GlcA)残基の2- 3 - N- アセチルグルコサミン(GlcNAc)残基 4 - る水酸基は省略した。
glycoforum.gr.jp
To simplify the diagram, the hydroxy groups at positions 2 and 3 of glucuronate (GlcA) and at position 4 of N-acetylglucosamine (GlcNAc) have been omitted.
glycoforum.gr.jp
(注 5)「投資比率」は、取得(予定)価格の総額に対する各信託受益権の取得(予定)価格の比率をいい、小数点第 2 捨五入して記載 しています。
daiwa-office.co.jp
(Note 5) Figures in the “Investment Ratio” column represent the percentage of the acquisition (or scheduled) price of trust beneficial interests for each property to the aggregate amount of the acquisition (or scheduled) price, and are rounded to the nearest first decimal place.
daiwa-office.co.jp
もし、 30 年前の垂直記録の発明が無かっ たら、 最近の SSD や光ディスクの追い上げに よって、 磁気記録は姿を消してしまうか、 或い は少なくともメモリ分野における今の主要な うことになったと思われます。
japanprize.jp
If perpendicular recording had not been invented 30 years ago, magnetic recording might have disappeared altogether with the emergence of Solid State Device (SSD) and optical disk in recent times, or at least it would have lost its present major position in the field of memory.
japanprize.jp
8 数値は百万円 捨五入したものとなっております。
mitsubishicorp.com
8 Figures less than one million yen have been rounded.
mitsubishicorp.com
特に、関連する変動報酬が付与された際に評価された状況に対する見方を変えさせるような 財務パフォーマンスの著しい低下またはリスク管理の著しい変化が、ラボバンク・グループおよび/または関連す る子会社もしくは事業単位においてあったかどうかが評価される(個人パフォーマンスならびにその年度の事業 びラボバンク・グループの財務パフォーマンスの両方)。
rabobank.com
Among other things, it is assessed whether there has been a significant reduction in financial performance or a significant change in risk management at Rabobank Group and/or the relevant subsidiary or business unit that puts the circumstances assessed when the relevant variable remuneration was awarded in a different perspective (both personal performance and financial performance of the business unit and Rabobank Group in that year).
rabobank.com
レーザ距離モードでは、地図オブジェクトを Tru Pulse レーザ距離計により測定された距離およびアジマス値 めをすることができます。
ocad.ch
With the laser distance drawing mode map objects can be placed with distance and azimuth data measured by a TruPulse laser range finder.
ocad.ch
TET を使うと、 PDF のテキスト内容を Unicode 文字列として得ら れるほか、 その詳しいグリフやフォントの情報や、 ページ上 わかります。
pdflib.com
TET makes available the text contents of a PDF as Unicode strings, plus detailed glyph and font information as well as the position on the page.
pdflib.com
株式併合においても受渡し単位の調整によって、受渡し 象有価証券の売買単位とが異なるものとなるため、特別設定が行われます。
tse.or.jp
When a reverse stock split is carried out and there is delivery unit adjustment, there will be a special setting because the delivery unit and the trading unit of the underlying security will be different.
tse.or.jp
こ れを事業側面から申しますと、売上と利益はど どれだけお客さまの要求に応えることができたのかと いうポイントになりますが、CSR の側面から申しますと、 環境適合製品の売上高比率は増えているのかなど、会 社全体の姿勢や開発者のマインドがきちんと環境や社 会に向いているかということが重要となるわけです。
hitachi-chem.co.jp
From a business perspective, we are committed to profitability and meeting the needs of our customers, while from a CSR perspective, we are working to increase the ratio of environmentally-friendly product (Green Product) sales to total sales and ensure that the mindset of all Group companies and research and development personnel are geared toward resolving environmental and social concerns.
hitachi-chem.co.jp
上の写真の状況では,もし白 12 が新しい位置へ動き,ディフェンダー緑 15 が相手に対して正当な新し 占め直すために動いたら「動いているプレイヤーに対するディフェンス」に関する原則が適用される.
wheelchairbasketball.ca
In the situation in the above photo, if White 12 moves to a new position, and defender Green 15 moves to reestablish a new legal position in relation to his opponent, the principles governing guarding moving players will apply.
wheelchairbasketball.ca
従業員や顧客の命を守るのが第一であることは勿論だが、第2、第3の優先 の企業の独自の判断による。
dbj.jp
Of course, saving the lives of employees and customers should be the top priority, but the second and third priorities should be determined by individual companies.
dbj.jp
4 評議員会副会長は、評議員会会長を補佐し、評議員会会長に事故あると き又は評議員会会長が欠けたときは、予め評議員会会長が指名した り、その職務を代行する。
jics.or.jp
4 The Vice Chairman of the Board of Trustees shall assist the Chairman of the Board of Trustees and one of them, in the order appointed in advance by the Chairman of the Board of Trustees, shall act for the Chairman of the Board of Trustees to carry out its duties and in the event the Chairman of the Board of Trustees is unable to perform his/her duties owing to unavoidable circumstances or in the absence of the Chairman of the Board of Trustees.
jics.or.jp
なかでもリテール分野は今後も高い成長性が見込まれる収益ドライバー けられ、グループ内外との連携強化による収益力向上と多様なサービスの提供を進めており ます。
mufg.jp
In particular, the Group has identified retail business as a profit driver with the potential for high growth, and is forging ahead to enhance profits and provide a diverse array of services by strengthening links with companies both inside and outside the Group.
mufg.jp
Canon EOS 5D Mark III のセンサーのダイナミックレンジは 1Ds Mark III のセンサーと非常によく 似ており、この部門の評価で総合 49 置しています。
dxo.com
The Canon EOS 5D Mark III’s sensor dynamic range is similar to that of the 1Ds Mark III, putting Canon’s last-born in 49th place for this category.
dxo.com
世界的には、シリアに次ぐ 52 模である。
repository.australia.or.jp
It is the 52nd most populous country in the world, after Syria.
repository.australia.or.jp
したがって、505 ミノ酸残基は、PHA 合成にその ものには大きな影響を及ぼさないポジションであると推測される。
nisr.or.jp
All mutant enzymes, however, produced relatively large amounts of PHA in the cells, suggesting that amino acid substitution at position 505 does not affect primary polymerization function of the enzyme.
nisr.or.jp
当該合弁会社に対して、当社は全体の 45%を出資する第 2 主となって経営に参画いたしま す。
segasammy.co.jp
The Company will participate in management of the joint venture as the second largest shareholder with an investment share of 45%.
segasammy.co.jp
また、OECDの2011年の調査結果によ れば、チェコは技術、製造及び建設分野の大学卒業生の率が高いことから非常に優 位な立場にあります。
prumyslovezony.cz
According to a 2011 OECD study, the Czech Republic has a very strong position regarding the percentage of students graduating in engineering, manufacturing and construction fields.
prumyslovezony.cz
IT 関連の特許出願数も増えており、その結果アイルラ ンドは研究開発環境に関するスコアが上がり、国全体の 順位も 2009 年の 11 オーストラリアと並ぶ 8 昇しました。
bsa.org
The US tops the Index once again, its high scores across all categories reflecting not only the historical strength of its IT industry but also the high quality of its education and talent environments, its strong encouragement of innovation and entrepreneurialism, and its well developed legal system.
bsa.or.jp
2 つ目として、AとB を同 けにして 議 論をするパターンも考えら れますが、この場合出会いの内容についてそれぞれの立場に立った 議論 ができず、AとBにざっくりとした特 徴が必要でした。
aist.go.jp
Second, although it is possible to set A and B at same position, in this case discussion from each position cannot be done in the encounter, so it was necessary to give A and B some characteristic.
aist.go.jp
現在の経済状況は厳しいものではあるものの、AIG は卓越した競争面の強み、確固とした ブランド力、ならびに他に類をみない国際販売網を備えていることで、将来的に極めて優 位な立場にあるものと、確信しています。
aig.com
AIG is confident that, although present economic conditions are difficult, AIG’s unmatched competitive advantages, strong brand, and unmatched global franchise position it extremely well for the future.
aig.co.jp
この単一移譲式投票方式による投票にお いて 1 名の候補者が過半数を得た場合、第 2 数を得た候補者が補欠議員となるものと する。
rotary.org
At such point in the balloting by the single transferable ballot system that one candidate receives a majority of the votes cast, the candidate who has the second highest number of votes shall be the alternate representative.
rotary.org
今後はヤンマーグループとして、本地球環境憲章を環境経営推進上の最上位規格とし け、各事業所においてその総力を結集して環境保全活動を推進して参ります。
yanmar.co.jp
Now, with the reinforcement of management structures across the Yanmar group, the Environmental Pledge has been revised as the pledge of the whole group, with the aim of furthering environmental management group-wide.
yanmar.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。