使用 - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

解析関数は、負荷テストの実行中に状態情報を保持し、実際のユーザー データの入力をシミュレートするた め使用ます。
techpubs.borland.com
Parsing functions can be used to maintain state information during load testing and to simulate real-world user-data input.
techpubs.borland.com
なお、ここでいう梱包・包装材は、調
[...] 査対象の部材において輸送等を目的 使用 る梱包・包装材ではないことに注意してください。
omron.com
Note that packing or packaging
[...]
materials herein defined are not packing or
[...] packaging materials used for the purpose [...]
of transport, etc. of survey subject parts or materials.
omron.com
例えば、ソース・レコードの複数の異なる部分 や外部情報使用 計算をする場合に、プラグインは適しています。
docs.intersystems.com
For example, you might have a computation that uses several different parts of the source record, as well as external information; a plugin would be suitable in this case.
docs.intersystems.com
ハイネケンビールのリサイクル瓶が木箱で納品され瓶洗浄機で洗浄された瓶 使用る。
promarconsulting.com
The bottles are recycled Heineken beer bottles which arrive in crates and are
[...] then washed in the bottle washing [...]
machine.
promarconsulting.com
第二十七条 経済産業大臣は、電気の需給の調整を行わなければ電気の供給の不足が国民経済及び国民生活に悪影響を及ぼし、公共の利益を阻害するおそれがあると認められるときは、その事態を克服するため必要な限度において、政令で定めるところにより 使用 量の限度 使用 電力の限度、用途若しく 使用 止すべき日時を定めて、一般電気事業者、特定電気事業者若しくは特定規模電気事業者の供給する電気 使用 限し、又は受電電力の容量の限度を定めて、一般電気事業者、特定電気事業者若しくは特定規模電気事業者からの受電を制限することができる。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 27 When it seems that if no adjustment is made to the supply and demand of electricity, a shortage of electricity supply will adversely affect the national economy, standard of living or public interest, the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary2 for resolving such a situation and pursuant to
[...]
the provision of a
[...] Cabinet Order, restrict the use of electricity supplied by a General Electricity Utility, Specified Electricity Utility or Specified-Scale Electricity Utility by limiting the power usage or peak load or specifying the purpose of use or the date and time when power [...]
usage should be stopped,
[...]
or restrict the receiving of electricity from a General Electricity Utility, Specified Electricity Utility or Specified-Scale Electricity Utility by limiting the capacity of receiving electricity.
japaneselawtranslation.go.jp
EEAの洗練されたビジネス運営システムと柔軟なビジネス手法は、お客様が調達費用や在庫保有費、また在庫の陳腐化のコストを削減するのをサポートし、その結果として、製品 使用 中の全体的な材料費の削減に大きく貢献することになります。
digikey.jp
EEA's sophisticated business operation systems and flexible business practices help our customers lower their cost of procurement, inventory holding, and inventory obsolescence, thereby contributing significantly to the reduction in the overall cost of materials during the life of their products.
digikey.com.mx
さらに、一使用 始した機器は内蔵されたスタンダードの測定によって長期的にずれが生じないようパフォーマンスを管理されます。
foss.co.jp
Furthermore, once an
[...] instrument has been taken into use, in-built measurement [...]
standards help to control its performance
[...]
to ensure that no deviations occur over time.
foss.us
セルフアジャスト実行後も、画面が正確に表示されていない場合は、快適 使用 いただくため に、次の設定手順に従って画面の調整をしてください。
eizo.it
If the screen is not displayed correctly even after performing the Self Adjust operation, adjust the screen according to the procedures on the following pages to use the monitor comfortably.
eizo.co.jp
また、肝疾患においては血小板産生を促すTPOの産生が低下するなどの結果、合併症として血小板数の減少が起こり出血傾向となることが知られているほか、C型肝炎においては、治療 使用 るインターフェロンが原因で血小板減少症が起こる場合があり、インターフェロン治療を中断せざるを得ない患者様が多く見られます。
eisai.co.jp
It is known that, in patients with liver diseases, decrease in platelet count as a complication resulting from deficient TPO production causes bleeding tendency, and in many
[...]
patients with hepatitis C, interferon-induced
[...] thrombocytopenia could lead to the cessation of their [...]
interferon therapy.
eisai.com
EcoViewOptimizer(エコビューオプティマイザー) 使用 と、周囲の明るさと入力信号の白レベル に応じて、画面の明るさを調整します。
eizo.it
Using EcoView Optimizer adjusts the screen brightness according to the environment brightness and white level of the input signal.
eizo.co.jp
上部左側の位置ボックスと右側の 3 種類のドロップダウンメ ニュー(「水平位置」「垂直位置」「サイズ」) 使用 、フルス クリーン表示でのビジュアルのサイズや位置を決定します。
arkaos.net
You use the position box to the top left and the three drop-down menus to the right (“Horizontal position”, “Vertical position” and “Size”, to determine the size and position of the visual in the full-screen display.
arkaos.net
医薬品は、世界各国の所轄官庁の厳しい審査を伴う製造・販売承認を得て発売されますが、市販 後使用 が蓄積された結果、発売時には予期していなかった副作用が確認されることがありま す。
takeda.com
Although ethical drugs are only allowed to be marketed after approval for production and marketing following rigorous investigation by the competent authorities around the world, accumulated data during the postmarketing period may expose side effects not confirmed at the time of launch.
takeda.co.jp
熱膨張はまた、液体をピストンポンプへ供給 する際に Husky ポンプ使用 場合に発生 し、ピストンポンプの吸入バルブは閉じず、 [...]
排出ホースで液体が逆流します。
graco.com
Overpressurization also can occur if the
[...] Husky pump is used to feed fluid [...]
to a piston pump, and the intake valve of the
[...]
piston pump does not close, causing fluid to back up in the outlet line.
graco.com
同様に、バッチレベルでマルチページ出力を選択した場合は、バッチレベル より詳細な情報を出力ファイル名 使用 ません。
graphics.kodak.com
Similarly, if you choose multi-page output at the batch level,
[...] you cannot name the output file with [...]
any more detailed information than batch-level information.
graphics.kodak.com
認証書保有者は、認証されたシステム/製品についての発行済みの認証書、認 証マーク又は試験/審査レポートに関するあらゆる文言 使用 合法性、並び にその依頼者による正しい用途/宣伝に対し全責任を負うものとします。
tuv-sud.cn
The certificate holder assumes full and complete responsibility for the use and the legitimacy of all statements concerning the issued certificate, certification mark or test/audit report about a certified system/product as well as for the correct application/publicity by their customers.
tuv-sud.jp
適切なコード分析ソリューション の選定は、検査の深さと精度、製品のユーザビリティ 使用 ル、拡張 性及びカスタマイズ機能、組織のアーキテクチャや技術スタックへの対応 可能性など、いくつかの要因に基づいて行う。
opensamm.org
Selection of an appropriate code analysis solution is based on several factors including depth and accuracy of inspection, product usability and usage model, expandability and customization features, applicability to the organization’s architecture and technology stack(s), etc.
opensamm.org
マップテンプレート使用と、頻繁使用 マップを簡単に作成でき、内容と構造に一貫性を与えることができま す。
onlinehelp.mindjet.com
You can use map templates to get a jump-start on creating frequently-used maps and provide [...]
consistency in content and structure.
onlinehelp.mindjet.com
適用法が容認する範囲で、NIとそのライセンサー、ディストリビューター、お よびサプライヤー(これらの取締役、役員、従業員、および代理業者を含みます。)は、その損害が発生する可能
[...]
性を通告されていた場合においても、特別、直接的、間接的、付随的、懲罰的、または派生的に生じた損害、
[...] 費用、利益の逸失、貯蓄の損失、業務への支障、業務に関する情報の逸失、またはその他の本ソフトウェア 使用るい使用 、本ソフトウェアに関連する技術サポートサービスまたは関連ハードウェアにより生じた損害 [...]
を含む(それに限定されません。)いかなる損害に対しても一切の責任を負いません。
nfcorp.co.jp
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall NI and its licensors, distributors, and suppliers (including its and their directors, officers, employees, and agents) be liable for any damages, including, but not limited to, any special, direct, indirect, incidental, exemplary, or consequential damages, expenses, lost profits, lost savings, business interruption, lost business
[...]
information, or any other damages
[...] arising out of the use or inability to use the SOFTWARE, [...]
any technical support services relating
[...]
to the SOFTWARE, or related hardware even if NI or its licensors, distributors, and suppliers has been advised of the possibility of such damages.
nfcorp.co.jp
プラグアンドプレイ USB アダプター使用 と、Jabraデスクホンヘッドセットがソフトホンと一緒 使用 るようになります。
jabra.jp
With the plug-and-play USB adapter, your Jabra desktop phone headset can be used together with a softphone.
jabra.com
製品のご使用に際しては使用 機器に実装された状態および実際 使用 での評価及び確認を必ず行ってください。
yuden.co.jp
Please conduct validation and verification of products in
[...] actual condition of mounting and operating environment before commercial shipment of the equipment.
yuden.co.jp
最大市場である米国では、低価格の後発品 使用 や、連邦・州政府およびマネジドケアの強 い要請に伴うブランド品への価格引き下げ圧力が一層高まっており、日本においても、医療保険制 度により定められている薬価が現在2年に1度引き下げられていることに加え、後発品 使用が 積極的に進められております。
takeda.com
In the U.S. market, which is the world’s largest, authorities are promoting the use of low-price generic drugs, and pressure to reduce brand drug prices is increasing as a result of strong demand from the federal and state governments and Managed Care programs.
takeda.co.jp
たとえば,携帯端末のローカル通信機能を利用して自動車 のインテリジェンスキーのように持っているだけで自動的に権利価値 使用ド アを開くなどの応用も可能である.
t-engine.org
The local communication function of portable terminals could, for example, be used in much the same way as the smart keys of automobiles to open doors automatically using authority values.
t-engine.org
繰延税金資産の回収可能性の判定については、前連結会計年度末以降に経営環境等、かつ一時差異等の発 生状況に著しい変化がないと認められる場合は、前連結会計年度決算におい 使用 将来の業績予測やタ ックス・プランニングを利用する方法によっており、前連結会計年度末以降に経営環境等、又は一時差異等 の発生状況に著しい変化が認められた場合は、前連結会計年度決算におい 使用 将来の業績予測やタッ クス・プランニングに当該著しい変化の影響を加味したものを利用する方法によっております。
daitron.co.jp
As for the possibility of realization of deferred tax assets, in case there was no remarkable change in business environments or temporary differences after the previous fiscal-end, it is decided based on the forecast of future performance and the tax planning as used in the settlement of accounts for the previous year, while in case there was any remarkable change in business environments or temporary differences after the previous fiscal-end, it is decided based on the forecast of future performance and the tax planning as used in the settlement of accounts for the previous year with the effects of the relevant remarkable change taken into consideration.
daitron.co.jp
展示ブースでは、初披露となるQCMシステムのほかにも、UHF帯水晶フィルタを活用した高機能無線トランシーバや、人工水晶 使用 ステッパー用波長板、ニオブ酸リチウム(LiNbO3)製の光学ローパスフィルタ(OLPF)など、注目製品が目白押し。
ceatec.com
In the exhibition booth, as well as the newly-unveiled QCM system, there are exhibitions of a number of other exciting products, that include
[...]
high-performance wireless
[...] transceivers that use UHF band crystal filters; wavelength plates for steppers and that use synthetic crystals; [...]
and optical low pass
[...]
filters (OLPF) made from lithium niobate (LiNbO3).
ceatec.com
繰延税金資産の回収可能性の判定に関して、前連結会計年度末以降に経営環境等に著しい変化がなく、か   つ、一時差異等の発生状況に著しい変化がないと認められる場合には、前連結会計年度決算におい 使用   将来の業績予測やタックス・プランニングを利用する方法によっており、前連結会計年度末以降に経営環境等   に著しい変化があるか、または、一時差異等の発生状況に著しい変化が認められた場合には、前連結会計年度   決算におい使用 将来の業績予測やタックス・プランニングに当該著しい変化の影響を加味したものを利   用する方法によっております。
chugai-pharm.co.jp
In making judgments regarding the recoverability of deferred income tax assets, in cases where it is recognized that there have been no major changes in the management environment since the end of the previous consolidated
[...]
fiscal year and no major
[...] temporary differences, the Company applies the method of using the forecast for future performance and tax planning employed at the time of the preparation of the accounts for the end of the previous consolidated fiscal year, and, in cases where it is recognized that there have been major changes in the management environment since the end of the previous consolidated [...]
fiscal year and/or
[...]
major temporary differences, the Company employs the method of taking account of such changes in the forecast for future performance and tax planning.
chugai-pharm.co.jp
IEEE 802.15.4対応ワイヤレスセンサネットワーク分野の製品ラインナップは、用途に申し分なく適合するハードウェア部品、および便利な評価ツールから、すぐ 使用 るカスタムメイドのエンジニアリングソリューションにまで及びます。
digikey.jp
The product range in the field of wireless sensor networks based on IEEE 802.15.4 spans
[...]
from perfectly matched hardware components
[...] and helpful evaluation tools to custom-made, [...]
ready-to-use engineering solutions.
digikey.com.mx
ビジュアルなユーザー入力データのカスタマイズ機能 使用 と、記録されたユーザー入力データをパラ [...]
メータ化されたデータに置き換えることでテスト スクリプトをより現実的なものにすることができます。
techpubs.borland.com
The visual user-input data customization [...]
feature allows you to make your test scripts more realistic by replacing recorded
[...]
user-input data with parameterized data.
techpubs.borland.com
これらの事象や状況は一般に予測することは困難で あり、そのような事象として、経済成長率、景気後退、石油供給の途絶、操業に影響を与える悪天候やエネルギー 需要に影響を与える天候上の季節変動、エネルギ 使用 連する精製・製造における技術進歩、出生率等の人口 統計や消費者嗜好の変化、及び石油代替製品や代替エネルギーとの競合等を含んでおります。
tonengeneral.co.jp
These events and conditions are generally not predictable and include, among other things, general economic growth rates and the occurrence of economic recessions, supply disruptions, weather, including seasonal patterns that affect energy demand and severe weather events that can disrupt operations; technological advances, including advances in technology relating to energy usage in refining and production; changes in demographics, including population growth rates and consumer preferences; and the competitiveness of alternative hydrocarbon or other energy sources or product substitutes.
tonengeneral.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。