数年 - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

しかし我々の
[...] 知る限り、イタリアと日本が複雑でしばしば不誠実な相互関係にあったとしても 数年 国は同盟関係にあった。
nids.go.jp
But from what we know, Rome and Tokyo have been
[...] linked since several years, even if in complicated [...]
and frequently mutually insincere relations.
nids.go.jp
数年 社の急成長の結果として、また経営役員 と取締役会の間の役割分担の明確化のため、社長および業 [...]
務執行副社長は、指名委員会に2005年3月の年次総会で各 々が公社の取締役または代理取締役の職を退くことを望む 旨通知しました。
kommuninvest.se
As a result of Kommuninvest’s
[...] rapid growth in recent years and to clarify [...]
the division of roles between the executive management
[...]
and the Board of Directors, the President and Executive Vice President notified the nominating committee that they wish to leave their posts as member and deputy member respectively of the company’s Board at the General Meeting in March 2005.
kommuninvest.se
数年 私達もこの会社の営業から「無料点検してあげる」ってしつこくされた経験が有る。
nishigawakobo.com
(Actually, a few years ago, a sales guy from [...]
that company came to our door, and went away grumpy after we refused a free inspection.
nishigawakobo.com
特に当社グループのように製造業を営む企業にとっては、先端技術や製造技術を自 社内で開発し、活用することが企業価値・株主共同の利益の確保・向上に必要不可欠
[...] となりますが、研究開発の成果を事業化するまでには 数年 数十年という長い期 間を必要とする場合もあります。
kds.info
Especially for a manufacturing corporation like the Group of our Company, it is absolutely essential to develop in-house and utilize proprietary state-of-the-art technologies and manufacturing technologies for securing and enhancing corporate value and
[...]
common interests of shareholders,
[...] but it often takes several years to several decades [...]
until the time such a company can
[...]
commercialize the outcome of research and development activities.
kds.info
しかし、当該米国子会社につき、こ 数年 が好調で、今後の業績も堅調 に推移すると見込まれることから、当年度に評価性引当金679億円の取り崩しを行いました。
sony.net
However, in
[...] the current fiscal year, based on both an improvement in recent years and a sound outlook [...]
for the operating
[...]
performance at Sony’s U.S. subsidiaries, Sony reversed ¥67.9 billion ($635 million) of such valuation allowances, resulting in a reduction to income tax expense.
sony.co.jp
当社グループではこ数年 ざまな改革を進め、ゲームソフト制作子会社や販売子 会社との合併によるデジタルエンタテインメント事業の再編を行い、健康意識の高まり [...]
に対する健康サービス事業の再編などにより、10年先を見据えた独自の経営戦略を展開
[...]
するための体制整備に努めてきました。
konami.co.jp
The Group has achieved
[...] various reforms in recent years such as restructuring [...]
the Digital Entertainment Business through
[...]
the merger with game software producing and sales subsidiaries, and restructuring of the Health Service Business in response to growing health awareness, aiming at constructing a system to develop its management strategy for the next ten years.
konami.co.jp
150 MBのメモリを搭載する機器の外部データロガーやフィールドにデータ処理用の小型産業用PCと交換して、彼らは通常、単独で保存された電気操作 数年 に取り戻されています。
ja.developmentscout.com
Replace with 150 MB memory equipped devices external data loggers and small industrial PC
[...]
for data processing in the field and they are usually
[...] recouped within a few years of operation alone [...]
saved electricity.
en.developmentscout.com
数年 働法の改正は、労働時間、報酬、年金制度、契約等の面で一層のフレキシビリティをもたらす [...]
ことに成功したが、その一方で、依然として長期雇用制度の維持に固執し続けている。
ebc-jp.com
Revisions to labour
[...] laws over recent years have been successful [...]
in creating greater employment flexibility in terms of working
[...]
hours, compensation, pension schemes and contracts, while nevertheless continuing to uphold the long-term employment system.
ebc-jp.com
数年で世界最大規 模であったGMの破 綻は一昔前では 考えられないことでした。
alpine.com
Just a few years ago, the bankruptcy [...]
of GM, previously the world’s largest automaker, would have been unthink able.
alpine.com
グローバル化の波とともに、数年前までは外国の概念だった母の 日、父の日、友情の日、バレンタインデーなどが取り入れられたことで、祝日など の日数は増えているが、グリーティングカード業界の売上は右肩下がりであるlxii 。
moba-ken.jp
Despite the rise in the number of festivals and occasions - with increasing globalisation bringing in concepts such as Mother’s Day, Father’s Day, Friendship Day, Valentine’s Day that were alien concepts till a few years back – the greeting cards industry has been recording sliding incomelxii .
moba-ken.jp
数年 ーポ レートガバナンスに係る法制度は急速に変化していますが、当社では2002年に厳格な上 [...]
場基準を採用するニューヨーク証券取引所へ上場し、監査制度やコーポレートガバナン ス、ディスクロージャーなどの規制強化を目的に制定された米国企業改革法(SOX法)
[...]
に対応する体制を整備しました。
konami.co.jp
In recent years, while the legal [...]
system of Japan on corporate governance has been rapidly changing, in 2002, shares of the
[...]
Company were listed on the New York Stock Exchange, which employs strict listing standards, and the Company has developed a structure complying with the Sarbanes-Oxley Act of 2002 of the U.S.A. (“SOX”), which was established to tighten regulations for audit systems, corporate governance, disclosure, etc. After that, we steadily proceeded with preparations to comply with the Japanese version of SOX, or the Financial Instruments and Exchange Law of Japan (“J-SOX”), which will be to similar to SOX.
konami.co.jp
数年 ら、内視鏡検査の主な変更は、認識可能である:3D技術が導入され、腹腔鏡下手術を最適化するのに役立ちます。
ja.developmentscout.com
For several years, a major change [...]
in endoscopy is recognizable: the 3D technology was introduced, helping to optimize laparoscopic surgeries.
en.developmentscout.com
こうした環境下で、対象者は、こ 数年 長機会を阻害しない範囲内で 外注費及び採用関係費用を中心とする大幅な経費の圧縮、不採算となっていたSI事業の縮小 [...]
及び人員のサポートサービス事業や製品開発部門への振り分け等の収益改善に努めましたが、
[...]
人的費用を中心に成長戦略遂行に不可欠な費用を戦略的に積み増した結果、対象者の業績は いったん停滞を余儀なくされております。
polaris-cg.com
In light of these circumstances, the Target Company has been making
[...] efforts for several years to improve profitability [...]
such as significantly cutting
[...]
outsourcing, hiring, and other related costs without limiting growth opportunities, downsizing its unprofitable SI business, and reassigning its staff to its support service business and product development division, but as a result of strategically adding and increasing expenditure, especially personal expenditure, critical for its implementation of growth strategies, the Target Company’s business performance has unavoidably stagnated.
polaris-cg.com
この双方向性 を参画機関で共有することにより、密度の濃い情報交換と 製 品 仕様に合 致した 基 礎
[...] 研 究を行うことが 可能となり 数 年 期間でも実用化に結びつく効果的な研究開発プロ [...]
セスになり得る。
aist.go.jp
By sharing this bi-directionality among the participating organizations, close information exchange and basic research that matches the product
[...]
specification will be possible, and may lead to effective R&D process that enables practical
[...] result in short period of few years.
aist.go.jp
都市化の波で自然の破壊が進んできたが、こ 数年 然を取り戻そうとする風潮が高まり、水の里を恋しがる動きが目立ってきている。
kansai.gr.jp
As the spread of urbanization has disrupted nature and contaminated water in various parts of the country,
[...]
efforts to resurrect nature are picking
[...] up momentum in recent years and an increasing [...]
number of people are longing for places
[...]
still left with pure water resources.
kansai.gr.jp
しかしながら、共同開発に着手してか 数年 過し、今後の開発の方向性を両社で再検討した結果、共同開発契約を解消することで今般合意に達したものです。
eisai.co.jp
However, after a re-evaluation of the progress and exploring the future
[...]
direction of the joint development of this
[...] formulation as several years have passed since [...]
the joint development was initiated, both
[...]
parties agreed to terminate the agreement.
eisai.com
先ほども述べたが、熊本市はこ 数年 州新幹線の全線開業や財源と権限がより強固になる 政令指定都市への移行という飛躍のチャンスに恵まれている。
urc.or.jp
As I previously mentioned, the unveiling of the Kyushu bullet train line as well as increased resources and authority from becoming a government designated city will further strengthen our city and create more opportunities.
urc.or.jp
現在グローバルインターネットで識別子として利用されている、グローバルIPv4アドレス の在庫が今数年 に枯渇すると言われている。
nic.ad.jp
The remaining stock of IPv4 addresses, which are currently used as identifiers in the global Internet, is
[...] projected to run out in a few years.
nic.ad.jp
PMR技術は2006年に登場しました。この技術は、1956年にコンピュータ・ストレージ用のハードディスク・ドライブが登場して以来使用されてきた縦方向の記録にとってかわり、こ 数年 ちに1平方インチあたり1テラビット近くの容量限界を達成するものと期待されています。
seagate.com
PMR technology was introduced in 2006 to replace longitudinal recording, a method in place since the advent of hard drives for computer storage in 1956, and is expected to reach its capacity limit near 1 terabit per square inch in the next few years.
seagate.com
小さな消費電力と、スリープ・モードの積極的な利用により、数か月か 数年 う電池寿命を実現できます。
home.agilent.com
Low power consumption and aggressive sleep modes allow a battery life
[...] of several months to several years.
home.agilent.com
アイドルストップ機構を、今数年 AB SやElectronic Stability Controlのように普及する技術とする見方もある。
marklines.com
Some believe that idle stop systems will become increasingly more
[...] common in the next few years, in the same way [...]
that ABS and Electronic Stability Control systems are popular nowadays.
marklines.com
研究グループでは数年 アブラナ科植物の雌しべ先端の乳頭細胞にあるSRKというタンパク質(受容体)が、花粉上のSP11という自己・非自己のマーカータンパク質を識別して、自家受粉の場合はリン酸化シグナルを警告として乳頭細胞内に伝えていることを明らかにした。
kansai.gr.jp
Takayama and his research group
[...] unveiled several years ago that protein [...]
receptor named SRK in papilla cells at the tip of
[...]
a pistil distinguished SP11 self-marker protein from nonself-marker protein in pollen and sent warning signals to papilla cells to prevent self-pollen.
kansai.gr.jp
数年彼女の夫が白 血病と診断されました。
tenrikyo-hawaii.com
A few years ago, her husband [...]
was diagnosed with leukemia.
tenrikyo-hawaii.com
日本の
[...] BOP ビジネス支援はすでに開始か 数年 ているが、日本がどうすれば次のステップに進めるのか、積極的に日本の投資家が直面するリス [...]
クを軽減しようとしたり、提案されている SAGCOT 触媒基金のような既存の投資ファンドに参加する意
[...]
欲をかきたてたりできるのかを考える時期が来ているのかもしれない。
promarconsulting.com
As Japan’s BOP business support
[...] is already a few years old, it may be [...]
a good time to see how Japan can take the next step
[...]
and actively try to reduce risk facing Japanese investors or provide incentives for joining existing investment funds, like the proposed SAGCOT catalyst fund.
promarconsulting.com
既に述べたように,日本の金融崩壊は,マ クロ経済状況の悪化と資産価格の低下か 数年 てから始まった。
mof.go.jp
As noted above, Japan’s financial breakdown
[...] began several years after the downturn [...]
in macroeconomic conditions and asset prices.
mof.go.jp
受賞に際し、弊社代表取締役の Loren Skeist は次のように述べております、  “賞を戴くまでに至った私共の努力 数年 び一貫して製造プロセスの改善へ重点を置いてきたことは、顧客への優れた製造品質と配送の中心としてSpellman メキシコ事業所の評価をさらなるものにしました。
spellmanhv.co.jp
Upon learning of the award, Spellman’s President Dr. Loren Skeist stated:  "The effort that went into winning this award recognizes the consistent focus over several years on continuous improvement of manufacturing processes, and further validates Spellman de Mexico’s reputation as a Center of Manufacturing Quality and Delivery Excellence for our customers.
spellmanhv.com
政策成果の評価によると、こ数年 ロアクティブで予防的な対応を目指す傾向の加速、新し [...]
い革新的方策の採用、このようなアプローチのより多くの社会保障分野での実施が見られること を強調しておかねばならない。
issa.int
Importantly, and based on evaluations of policy
[...] outcomes, the past few years have witnessed an [...]
acceleration of the trend towards proactive
[...]
and preventive measures, the adoption of new innovative measures, and the implementation of such approaches across more social security branches.
issa.int
そこで筆者が NEDO プ ロジェクトで実施した高出力型リチウム電池の研究開発を 例として、産学官の 垂 直 連 携 スキ ームによりイノベーション
[...] シーズの有効性を極めて短期間、例え 数年 証できる 研究開発プロセスについて述べたい。
aist.go.jp
Taking as example the R&D for high power lithium battery, which the Author lead in the NEDO project, I shall discuss the R&D process that can investigate the efficacy
[...]
of innovation potential in short time,
[...] for example in few years, through the vertical [...]
collaboration scheme of industry-academia-government.
aist.go.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。