本 - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

最終テストを終えられましたら、そのテストを、あなた にこれた人に渡すか、こ 表紙にある住所に 送ってください。
whataboutjesus.com
When you have completed the final test, you can
[...]
either turn the test in to the person who
[...] gave you this book, or mail the test to the address on the back cover of this book.
whataboutjesus.com
米国が海外基地を必要とし、 駐留支援と基地の提供がある限り、日米両国間の依存関係には均衡が維持される。
nids.go.jp
As long as the U.S. needs bases offshore and Japan provides bases and stationing support the balance in the interdependent relationship between Japan and the U.S. will be maintained.
nids.go.jp
反対に、米国が日本の駐留を希望するにも拘わらず、基地提供や経費負担に えられなくなるか、あるいは、強い反米気運や自主防衛論が高まり米軍の駐留を許 さなくなる場合、米国は日本に留まるために他の交渉において大きく譲歩せざるをえなく なる(領域Ⅲ)。
nids.go.jp
Conversely, if Japan became unable to tolerate its cost burden and the provision of bases even though the U.S. wished to station forces in Japan, or if the stationing of U.S. forces became impermissible as a result of strong anti-American sentiment or mounting arguments for autonomous national defense, then the U.S. would have to make significant concessions in other negotiations in order to remain in Japan (Area III).
nids.go.jp
接続軸数は最大 8 軸、ユーザータスクは最大 8 100 種類以上の豊富なコマンド使 用可能です。
tamagawa-seiki.co.jp
This series provides a maximum of 8 connectable axes, handles a maximum of eight user tasks, and can use more than 100 commands.
sv-net.tamagawa-seiki.com
t 値はブロードバンド契約数の方が大きいものの電子取引市場と で拮抗しており、アドレス需要に対して両方とも強い影響力を有しているというのが 徴と言える。
nic.ad.jp
Although the number of broadband contracts has the greater t-value, it is competitive with the e-commerce market, and the fact that both have a strong impact on the address demand can be said to be a characteristic of Japan.
nic.ad.jp
但し の事業遂行上やむを得ない理由があるときは、理事会において理 [...]
事現在数の3分の2以上の議決及び評議員会の同意を経、かつ、外務大 臣の承認を得て、その一部を処分し、又はその全部若しくは一部を担保 に供することができる。
jics.or.jp
However, should unavoidable circumstances in the execution of
[...] business of the Foundation arise, [...]
part of the endowment may be disposed of,
[...]
or the whole or part of it may be used as collateral provided that this is approved by a vote of two-thirds or more of the existing members of the Board of Directors and the approval of the Board of Trustees, and also the approval of the Minister of Foreign Affairs.
jics.or.jp
さらに、 協力に積極的で、平和構築を国益追求の目的として、自由と民主主義の価値観、国連 を支持する姿勢、アジア太平洋地域への関心、そして、できれば同盟関係 を共有してい る相手国が望ましい。
repository.australia.or.jp
Moreover, a country that is positive toward cooperation with Japan, and shares values of freedom and democracy that are a goal of peacebuilding, support for the United Nations, interest in Asia Pacific, and if possible, alliance relationships would be a valuable partner.
repository.australia.or.jp
SPI は、1 度に 1 送信動作または 1 受信動作を行う 1 用 DMA チャンネルを備えています。
analog.com
The SPI has a single dedicated DMA channel for doing one transmit or one receive operation at the same time.
analog.com
いかなる場合においても 見書または最終条件書が交付され、またはこれに伴う募集または販売が行われたことは、本目 [...]
論見書の日付または最新の修正日や追補作成日以降に公社の財務状況またはその他の状況に変化が 生じていないことを示すものではなく、本目論見書の日付または最新の修正日や追補作成日以降に
[...]
公社の財務状況またはその他の状況に不利な変化が生じていないことを示すものでもなく、プログ ラムに関連して提供されるほかの情報が、情報提供日付またはこれと異なる場合その情報を記載し た文書の日付後も正しいことを示すものでもありません。
www1.ifc.org
Neither the delivery of this Prospectus or any [...]
applicable Final Terms nor any offering or sale made in connection herewith
[...]
or therewith shall, under any circumstances, create any implication that there has been no change in the financial condition or affairs of the Corporation since the date hereof or the date upon which this Prospectus has been most recently amended or supplemented or that there has been no adverse change in the financial condition or affairs of the Corporation since the date hereof or the date upon which this Prospectus has been most recently amended or supplemented or that any other information supplied in connection with the Program is correct as of any time subsequent to the date on which it is supplied or, if different, the date indicated in the document containing the same.
www1.ifc.org
州または法域 によっては、明示または黙示の保証期間の制限を認めない場合もありますので、その場合には前記制限また に定めるその他の制限が適用されないこともあります。
nfcorp.co.jp
Some states/jurisdictions do not allow limitations on duration of an express or implied warranty, so the above or any other limitation provided herein may not apply to you.
nfcorp.co.jp
なお、経営陣は、公開買付者及びPK組合との間で、本公開買付応募契約を締結す る前提で公開買付者との間で協議・検討を行っており、かつ、本公開買付けの決済後 に公開買付者への出資を予定していることから、対象者との構造的な利害相反状態に なることに鑑み、経営陣は全て特別利害関係人として、本公開買付けの賛同決議を含 む本取引に関する全ての取締役会決議について、その審議及び決議には参加しておら ず、また、対象者の立場において公開買付者との協議・交渉にも一切参加していない とのことです。
polaris-cg.com
Taking into account that this would result in structural conflicts of interest with the Target Company, the Management Team (a) in light of each member’s status as a special interest party, did not participate in any discussion or resolution of the board of directors regarding the Transactions including the resolution to express an affirmative opinion on the Tender Offer and (b) in its position as the director of the Target Company, did not participate in any discussion or negotiation with the Tender Offeror.
polaris-cg.com
本プランは当社取締役会が対抗措置を発動する条件および手続きを 事前かつ詳細に開示しており、当社取締役会による対抗措置の発動はかかる本プランの規定に 従って行なわれます。
kobelco.co.jp
This Plan discloses, in advance and in detail, the terms and conditions and the procedures in which the Board of Directors are called upon to take defensive measures, and the Board of Directors will take these defensive measures pursuant to the provisions of this Plan.
kobelco.co.jp
当社は 訟において原告の主張を全面的に争ってお り、現在も係争中です。
universal-777.com
The Company made full-scale arguments against the plaintiff’s assertion and the case is still pending.
universal-777.com
適用法が容認する範囲で、NIとそのライセンサー、ディストリビューター、お よびサプライヤー(これらの取締役、役員、従業員、および代理業者を含みます。)は、その損害が発生する可能 性を通告されていた場合においても、特別、直接的、間接的、付随的、懲罰的、または派生的に生じた損害、 費用、利益の逸失、貯蓄の損失、業務への支障、業務に関する情報の逸失、またはその他の本ソフトウェアの 使用あるいは使用不能、本ソフトウェアに関連する技術サポートサービスまたは関連ハードウェアにより生じた損害 を含む(それに限定されません。)いかなる損害に対しても一切の責任を負いません。
nfcorp.co.jp
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall NI and its licensors, distributors, and suppliers (including its and their directors, officers, employees, and agents) be liable for any damages, including, but not limited to, any special, direct, indirect, incidental, exemplary, or consequential damages, expenses, lost profits, lost savings, business interruption, lost business information, or any other damages arising out of the use or inability to use the SOFTWARE, any technical support services relating to the SOFTWARE, or related hardware even if NI or its licensors, distributors, and suppliers has been advised of the possibility of such damages.
nfcorp.co.jp
IC 発振容量を内蔵していますので、外部抵抗によって発振周波数をコントロールします。
sony.net
As this IC has the built-in [...]
oscillation capacitance, the oscillation frequency can be controlled with an external resistor.
sony.co.jp
保険に関しては、事故によるけがおよび疾病に対する、医療および歯科治療、死亡の場合 遺 体 還 を 含 む )、身 体 障 害 / 四 肢 切 断 の 場 合( 現 金 給 付 とも 呼 ば れ る )、緊 急 医 療移送、緊急訪問費用、24時間緊急援助サービス、法的賠償責任(学生のいかなる行為ま たは青少年交換プログラムに関連する不作為を補償する)に適用される旅行保険への加入 を義務づけるべきです。
rotary.org
Insurance requirements should include travel, medical, and dental coverage for accidental injury and illness, death benefits (including repatriation of remains), disability/dismemberment benefit (also known as capital benefits), emergency medical evacuation, emergency visitation expenses, 24-hour emergency assistance services, and legal liability (covering the student for any of his or her acts or omissions in connection with the Youth Exchange program).
rotary.org
上記にもかかわらず、独立委員会は、一旦本新株予約権の無償割当ての実施 の勧告をした後も、以下のいずれかの事由に該当すると判断した場合には 予約権の無償割当てに係る権利落ち日の前々営業日までにおいては本新株 予約権の無償割当てを中止し、または本新株予約権の無償割当ての効力発生日 以降本新株予約権の行使期間の開始日の前日までにおいては本新株予約権を無 償にて取得すべき旨の新たな勧告を行うことができるものとします。
trans-cosmos.co.jp
In spite of the above, even after a recommendation is made to implement the gratis allocation of these new share subscription rights, if the independent committee determines that either of the following causes are applicable, they can stop the gratis allocation of these new share subscription rights up to two business days before the expiration of the rights for the gratis allocation of these new share subscription rights, or they can make a new recommendation to the effect that after the date of entry into force of the gratis allocation of these new share subscription rights, these new share subscription rights should be acquired without cost no later than the day before the start date of the exercise period for these new share subscription rights.
trans-cosmos.co.jp
デジタルフィード バック装置は、リアルタイムのモータ性能情報を制御システム に提供し、モータとドライブ間を 1 ーブルでつなぐ設計 であるため取付けが簡単になります。
literature.rock...lautomation.com
The digital feedback device provides real-time motor performance information to the control system and the single-cable design between motor and drive simplifies installation.
literature.rock...lautomation.com
Triumph モーターバイクは、走行中 の道路の法定制限速度内で運転しなく [...]
てはなりません。
assets1.triumph...torcycles.co.uk
This Triumph motorcycle should [...]
be operated within the legal speed limits for the particular road travelled.
assets1.triumphmotorcycles.jp
本公開買付価格で ある対象者の普通株式1株当たり金 110,000
[...]
円は、ゴールドマン・サックスが行った対象者の株式価値の財務
[...] 分析を参考にしつつ、対象者の普通株式の市場株価動向、対象者による本公開買付けへの賛同の可否、及 買付けの成否の見通しを、過去の発行者以外の者による株券の公開買付けの事例において公開買付価格発 [...]
表時点で想定されたプレミアムの実例等も踏まえ、総合的に勘案し、また、KDDI
[...]
及び対象者との協議や交渉 を踏まえた上、決定されたものです。
sumitomocorp.co.jp
The Tender Offer Price of 110,000 yen in cash per common share of the Target Company was determined by Sumitomo, using as a reference the results of the financial analyses of the Target Company's common shares conducted by Goldman Sachs, and taking into consideration the market trend of the share price of the Target Company’s common shares, the likelihood of obtaining
[...]
the support of the Target Company for the
[...] Tender Offer, and the likelihood of [...]
a successful completion of the Tender Offer,
[...]
together with examples of the premiums implied in precedent tender offers for share certificates etc. by entities other than the issuers at the time of the announcement of their tender offer prices, all considered as a whole, as well as taking into account the consultations and negotiations with KDDI and the Target Company.
sumitomocorp.co.jp
では、図 3 に示すような開発プロセスに沿って、無線センサー端末に [...]
よる感 染 動 物 実 験・解 析と、 そ れらで 得られ た デ ータに 基 づくイベントドリブン方式に適した低消費電力 MEMS セン サーおよび他の要素デバイス開発を行うとともに、プロトタ
[...]
イプ端末の試作と、それをベースに実 験鶏舎用のモニタリ ングシステムを構 築して、鶏 舎 応 用に おける課 題 抽 出を行っ てきた。
aist.go.jp
In this research, the experimental [...]
animal infection and analysis using the wireless sensor node, the development of the
[...]
low-energy consumption MEMS sensor suitable for the event-driven method based on the data obtained from the animal experiments, and the development of other elemental devices were done according to the development process shown in Fig. 3.
aist.go.jp
成果の応用分野として、がん転移の活性化メカニズムの解明、膜たんぱく質の移動速度変化を指標 としたがん悪性度診断、そして抗がん剤改良による新たな治療法開発などが期待されます。
tohoku.ac.jp
The achievements are expected to clarify an activation mechanism of cancer metastasis, evaluate malignant grades by measuring membrane protein migration speed, and develop a new treatment with improved anticancer drug.
tohoku.ac.jp
子会社の会社分割及び吸収合併契約 当社は、平成24年5月9日開催の取締役会において、当社の連結子会社である帝人ファイバー 株式会社より、同社のアパレル事業を除く全ての事業について承継する吸収分割(以下、「本会社 分割」といいます。
teijin.com
At the Board of Directors’ meeting held on May 9, 2012, the directors resolved to implement an absorption-type company split between the Company and its consolidated subsidiary Teijin Fibers Limited, whereby the Company will absorb all businesses of Teijin Fibers, except for its polyester fibers for apparel business.
teijin.co.jp
上記にもかかわらず、独立委員会は、一旦本新株予約権の無償割当ての実施 の勧告をした後も、以下のいずれかの事由に該当すると判断した場合には 予約権の無償割当てに係る権利落ち日の前々営業日までにおいては本新株 予約権の無償割当てを中止し、又は本新株予約権の無償割当ての効力発生日以 降本新株予約権の行使期間の開始日の前日までにおいては本新株予約権を無償 にて取得すべき旨の新たな勧告を行うことができるものとします。
mec.co.jp
Notwithstanding the foregoing paragraph, even after the Independent Committee has already made a recommendation for the implementation of the gratis allotment of Stock Acquisition Rights, if the Independent Committee determines that either of the events in (A) or (B) below applies, it may make a new recommendation that (i) (on or before the second business day prior to the ex-rights date with respect to the gratis allotment of Stock Acquisition Rights) the Company should suspend the gratis allotment of Stock Acquisition Rights, or (ii) (from the effective date of the gratis allotment of Stock Acquisition Rights and until the day immediately prior to the commencement date of the exercise period of the Stock Acquisition Rights) the Company should acquire the Stock Acquisition Rights for no consideration.
mec.co.jp
AP は本メッセージの生成時に,移動するファイルの識別子 fileID と,移動するファイル個数 fileCnt と,格納元のフォルダ識別子 folderID と,格納先のフォルダ識別子 dstfolderID と,移動とコピーを区 別する copyflag を指定する.
t-engine.org
When this message is generated, the AP specifies the identifier of the file(s) to be moved, fileID; the number of files to be moved, fileCnt; the folder identifier of the storage source, folderID; the folder identifier of the storage destination, dstfolderID and the copyflag that differentiates movements and copies.
t-engine.org
加えて、すで 債の買入資金の一部は、ADR 対象債権者である主力銀行からの借入金によって賄うこととし ておりますので、これ以上に間接金融によって資金を調達して負債を増加させることは、事業再 生計画案及び本件社債の弁済計画に悪影響を及ぼし、ADR 対象債権者及び社債権者に不利益とな るおそれがあります。
es-conjapan.co.jp
In addition, a portion of purchase capital for the Bonds/Notes will be covered by borrowing funds from main bank, which are the ADR Creditors, and the undertaking of additional liabilities by procuring more capital through further indirect financing may have an adverse impact on the draft business rehabilitation plan and the Bond repayment plan, contrary to the interests of the ADR Creditors and the bondholders.
es-conjapan.co.jp
書では初めて本文の表題部分に中核主題を示しています が、さらに中核主題の各課題についても取り組みを検証し、現 [...]
在の「守りのCSR」から「戦略的 CSR」へとCSRの領域を拡大し、 共通価値の創造にまで高めていただきたいと思います。
schd.toyoinkgroup.com
We hope that initiatives concerning issues
[...] related to each of these core subjects [...]
will also be examined, the domains of the CSR
[...]
will be expanded in a way that means that the current “defensive CSR” will be developed into “strategic CSR,” and that the CSR activities will be enhanced to a level of the creation of shared values.
schd.toyoinkgroup.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。