次 - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

接続を閉じる前に、Apache クエストを何秒待つかを指定します。
matsuzawa-cl.com
The number of seconds Apache will
[...] wait for a subsequent request before [...]
closing the connection.
matsuzawa-cl.com
この場合において、同法第四十三条第二項中 号に掲げる日のうち最先の日から一年四月」とあるのは「商標登録出願の日から三月」と、同法第四十三条の二第二項中「又は世界貿易機関の加盟国」とあるのは「、世界貿易機関の加盟国又は商標法条約の締約国」と、同項中「若しくは世界貿易機関の加盟国の国民」とあるのは「、世界貿易機関の加盟国の国民若しくは商標法条約の締約国の国民」と、同条第三項中「前二項」とあるのは「前項」と読み替えるものとする。
japaneselawtranslation.go.jp
In this case, the term "one year and four months from the
[...] earliest of the following dates" in [...]
Article 43(2) of the Patent Act shall be deemed
[...]
to be replaced with "three months from the filing date of an application for trademark registration"; "or members of the World Trade Organization" in Article 43-2(2) of the said Act shall be deemed to be replaced with "members of the World Trade Organization or Contracting Parties to the Trademark Law Treaty"; "or nationals of members of the World Trade Organization" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "nationals of members of the World Trade Organization or nationals of Contracting Parties to the Trademark Law Treaty"; and "preceding two paragraphs" in paragraph (3) of the said Article shall be deemed to be replaced with "preceding paragraph.
japaneselawtranslation.go.jp
この技術により、OEM側でオイル状態などの液体特性の測定値を次世代装置に取り込むことが可能になります。
digikey.jp
This technology will allow OEMs to incorporate fluid property measurement such as oil condition in their next generation equipment.
digikey.ca
受領当事者 の守秘義務は 報には適用されません:(a) 秘密情報を受領するより前から合法的に所有していた、ま たは知られていた、(b) 受領当事者の責によらず、一般に知れ渡っていた、(c) 守秘義務に違反することなく、 受領当事者が第三者から合法的に得た、(d) かかる情報へのアクセス権がなかった受領当事者の従業員に よって独自に開発された、(e) 規則、法律、または裁判所命令に従って開示する義務がある (ただし、該当す る規則または命令に準拠する必要最低限の範囲のみ、かつ開示当事者に事前に通知する場合のみ)。
xlsoft.com
The Receiving Party’s nondisclosure obligation shall not apply to information that: (a) was rightfully in its possession or known to it prior to receipt of the Confidential Information; (b) is or has become public knowledge through no fault of the Receiving Party; (c) is rightfully obtained by the Receiving Party from a third party without breach of any confidentiality obligation; (d) is independently developed by employees of the Receiving Party who had no access to such information; or (e) is required to be disclosed pursuant to a regulation, law or court order (but only to the minimum extent required to comply with such regulation or order and with advance notice to the Disclosing Party).
xlsoft.com
オプション「レイヤーの優先順位」(前面または背面)を作動させたキーを 2 種 類以上同時に再生すると、最初に押されたキー上のビジュアルまたはエフェク トが停止し したキーのビジュアルまたはエフェクトに置き換えられま す。
arkaos.net
Also note that if you play more than one key simultaneously that has the same Layer Priority option activated (front or background), the visual or effect on the first pressed key will be stopped and replaced by the visual or effect on the second pressed key.
arkaos.net
他のリクエストの最後まで達して子プロセスが空くと ネクションに応答します。
facine.es
Once a child process is freed at the end of a different request, the connection will then be serviced.
facine.es
理事会は、配偶者の経費の支払いに関する方針 うな修正を加えました:配偶者が、RIから全額あるいは一部の経費を支給されて会合、行事、その他の活動に出席する場合、 その配偶者は、 RI組織規定ならびに「ロータリー章典」に定められている会合、行事、活動、あるいはそれらの公式プログラムにおいて任務と義務を遂行するものとする。
rotary.org
The Board amended its policy regarding the reimbursement of spouse expenses as follows: Any spouse whose attendance at a meeting, event or other activity is fully or partially funded by RI shall fulfill the duties and obligations for that meeting, event or activity as established in the RI constitutional documents, the Rotary Code of Policies, or official program for the meeting, event or activity .
rotary.org
パッチコードページは破棄され、そ キャンされる ページがバッチ内の最初のドキュメントの先頭ページになります。
graphics.kodak.com
Therefore, the software discards the patch code page; the next page scanned becomes the first page of the first document in the batch.
graphics.kodak.com
1987 年版国防白書『豪州の防衛』は上記のような本土防衛を最優先し 西太平洋、 パプアニューギニア、インドネシア、インド洋東部での低強度の危機に対処できる能力を求 めた。
repository.australia.or.jp
The 1987 Defence White Paper Defence of Australia gave this strategy the top priority, followed by the capability to respond to low-intensity crises in Papua New Guinea, Indonesia and eastern Indian Ocean.
repository.australia.or.jp
系列の拡大を目的として,既に発売されている HM300-2 をベー スに主に環境と安全に配慮し,EPA 排気ガス 3 ・EU 排気ガス 3 ・EU 騒音 2 に対応した開発 を行ったので紹介する.
komatsu.com
The model was developed to expand the series and to focus mainly on environmental friendliness and safety based on the HM300-2, which is already placed in the market, meeting the EPA Tier3 emission regulation, EU Tier3 emission regulation and EU Tier2 noise regulation.
komatsu.co.jp
BDL スクリプトに挿入して、あるトランザクションの実行か ランザクションの実行の間に経過した 時間を測定することができます。
techpubs.borland.com
BDL scripts to measure the amount of time that transpires from the execution of one transaction to the execution of the next transaction.
techpubs.borland.com
酌量すべき状況における開示: 当社は、お客様の個人情報の開示 うな状況において必要であると判断した場合、お客様から収集された、またはお客様に関する個人情報およびその他の個人情報を共有または開示する場合があります:(1) お客様がこのプライバシーポリシーまたは利用条件に違反した、または違反する可能性がある場合  (2) お客様が当社の権利および資産を含む他社の権利を侵害した場合 (3) お客様が適用される法律、規則、規制に違反した場合 (4) 適用される法律、規則、規制により要請される場合、および/または (5) テロ行為や地区、地域、国家的非常事態のような事件に際し、当局により要請された場合。
ja.motionpoint.com
Disclosure in Extenuating Circumstances:  We may also share or disclose your personally identifiable information and other personal information collected from or about you if we determine that the disclosure of your personally identifiable information is necessary in the following circumstances: (1) you are or may be violating this Privacy Policy or our Terms of Use;  (2) you are interfering with another's rights or property, including our rights or property; (3) you are violating any applicable law, rule or regulation; (4) where applicable law, rule or regulation requires it; and/or (5) if requested by authorities in the event of any act such as terrorism or an instance of local, regional or national emergency.
motionpoint.com
本クラブの細則に 任委員会の設置を規定しなければならない:国際理解、奉仕、財務、クラブおよびその他クラ ブの運営に必要または便利と思われる常任委員会。
rotary.org
There shall be provided in the by-laws of this club the following standing committees: international understanding, service, finance, club, and such other standing committees as may be deemed necessary or convenient for the administration of the club.
rotary.org
当社取締役会は、大規模買付行為に関する評価・検討の難易度に [...]
応じて、大規模買付者が本必要情報の提供を完了した後、60日間(対価を 現金(円貨)のみとする公開買付けによる当社全株式の買付の場合)又は 90日間(その他の大規模買付行為の場合)を取締役会による評価、検討、
[...]
交渉、意見形成、代替案立案のための期間(以下「取締役会評価・検討期 間」といいます。
shinetsu.co.jp
Secondly, the Board of Directors [...]
considers that, upon completion of provision of the Necessary Information by the Large-scale
[...]
Purchaser, sixty (60) days (in the case of the purchase of all of our shares by tender offer with cash-only (yen) consideration) or ninety (90) days (in the case of any other Large-scale Purchase), according to the degree of difficulty of assessment and review of the Large-scale Purchase, should be ensured as the period for assessment, review, negotiation, forming of opinions, and planning of alternative plans by the Board of Directors (the “Period of Assessment and Review by the Board of Directors”).
shinetsu.co.jp
クションでは、メモリ・インターフェースまたは 特定のペリフェラルに関係しないデザイン問題について [...]
説明します。
analog.com
The following sections address [...]
design issues not associated with memory interfaces or specific peripherals.
analog.com
当社グループが営んでいる主な事業内容と当社グループを構成している各会社の当該事業に係る位置付けの概要及び報告セグメントとの関連 おりであります。
takeda.com
The following chart shows the main business areas of the Takeda Group, the position of the companies that make up the Group within their respective areas of business, and relationships with each business segment.
takeda.co.jp
セルフアジャスト実行後も、画面が正確に表示されていない場合は、快適に使用していただくため に 定手順に従って画面の調整をしてください。
eizo.it
If the screen is not displayed correctly even after performing the Self Adjust operation, adjust the screen according to the procedures on the following pages to use the monitor comfortably.
eizo.co.jp
発ではより効率的スムーズな開発が出来るよう にしたいと考えている.
komatsu.com
These results will be
[...] useful in making subsequent development [...]
projects more efficient and smooth.
komatsu.co.jp
これらの作業 に相当の労力が費やされたが、VirtualWare 社が進め 階と、同社が直面するビジネスリスクを確実にすり合わ せる上で非常に重要な作業であった。
opensamm.org
Although considerable effort was focused on these tasks, they were critical to ensuring that the next steps implemented by VirtualWare were in line with the business risks faced by the organization.
opensamm.org
Jabra GO 6400
[...] シリーズファームウェアの最新バージョンには ンクからアクセスできます。
jabra.jp
You may access the latest version of Jabra GO 6400
[...] Series firmware by following the link below.
jabra.com
今度のフェーズでは、VirtualWare 社はこれら領域 ェーズを採用し、明確なインシデント対応プロセスと詳細な変更管理手続きを導入した。
opensamm.org
During this phase VirtualWare has adopted the next phase of these areas and introduced clear incident response processed and detailed change control procedures.
opensamm.org
因みに、「グリーン購入」とは『購入の必要性を十分に考慮し、品質や価格だけでなく環境のことを考え、環境負
[...] 荷ができるだけ小さい製品やサービスを、環境負荷の低減に努める事業者から優先して購入すること』とされ、カーテ ン、カーペットについて うな判断基準と配慮事項が定められている。
old.asean.or.jp
Green purchasing” means “to carefully consider the necessity of purchase and to think over the environment, not to mention the quality and price, and to purchase the products or services with less environmental burden from business entities who
[...]
make efforts to reduce the environmental
[...] burden” and the following criteria and [...]
considerations are provided for curtains and carpets.
asean.or.jp
技術の優位性による企業価値の拡大を目指して、10年先を見据え [...]
た革新的な技術開発に取り組むとともに、お客様のニーズを早期かつ的確 につかみ、画期的な新商品をスピーディーに開発してまいります。
jfe-holdings.co.jp
Next, the Group will develop [...]
innovative technologies looking ahead 10 years in order to enhance corporate value by leveraging its technological advantages.
jfe-holdings.co.jp
華南経済の転換の方向性は 展段階において付加価値の低い製造業に対する依存を低減 し、研究開発・物流・金融などのサービス業と高付加価値な製造業の発展に力を入れ、非常に高 い求心力と放射力を持つリーダー的な経済区を構築することにある。
nira.or.jp
The direction of South China’s economic transformation is to decrease its dependence on the low value-added manufacturing industry, and speed up the development of service industries such as R&D, logistics and finance and high-end manufacturing industries, so as to form a central economic zone with strong absorption and radiation capability.
nira.or.jp
ホーム ユース ライセンスと、対応するネットワーク版またはネットワーク ライセンスの センスとは、異なったシリアル番号となり、当該ホーム ユース ライセンスは (場合に応じて)スタンドアロン版またはスタンドアロン ライセンスとなりますので、ご注意ください。
images.autodesk.com
Note that a Home Use License and the corresponding Network Version or Network License Primary License will have a different serial number, and the Home Use License will be a Stand-alone Version or Stand-alone License, as applicable.
images.autodesk.com
データ取り込み動作可能信号 (SHL=VSS 時:EIO1) が”L”レベルでデータスタンバイ解除とな ータ 取り込みクロック (SCL) でスタンバイを解除します。
lapis-semi.com
Releasing a data standby state is enabled when the data fetch enable signal (when SHL = VSS: EIO1) is at a Low level, and the standby state is actually released by the next data fetch clock (SCL).
lapis-semi.com
ここで 目などが議論された:第一約束期間と第二約束期間の継続 性を確保する方法;第二約束期間での算定規則の適用;発効までの継続性確保のために議定書改定案を暫定 的に適用するオプション;第二約束期間での野心度引き上げ方法。
undpcc.org
Issues discussed included: how to secure continuity between the first and second commitment periods; the application of accounting rules in the second commitment period; options for provisional application of Protocol amendments to secure continuity pending their entry into force; and ways to raise ambition levels during the second commitment period.
undpcc.org
この会議では、 いくつかの歴史的な決定で合意がなされており、この中に のが含まれた:強化された行動のための ダーバン・プラットフォ-ムに関する新しい特別作業部会(ADP の設置)、および 2020 年からそれ以降にかけ 効力を有する「議定書、別の法的制度、または全ての締約国に適用される法的効力を持つ合意された成果を 作成するプロセス」の設置;京都議定書の第二約束期間;ドーハ会合において、条約の下での長期的協力の 行動のための特別作業部会(AWG-LCA)、および京都議定書の下での附属書 I 国の更なる約束に関する特別作業 部会(AWG-KP)を終了するとの合意。
undpcc.org
The conference had agreed on several landmark decisions including: the establishment a new Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (ADP) and “a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force applicable to all parties” to come into effect from 2020 onwards; a second commitment period under the Kyoto Protocol; and agreement to terminate the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) and Ad Hoc Working Group on Annex I Parties’ Further Commitments under the Kyoto Protocol (AWG-KP) in Doha.
undpcc.org
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。