生 - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

中央のピンと左側のピンをジャンパすると内部 となり、中央のピンと右側のピンをジャンパすると外部回生抵抗となります。
hds.co.jp
Installing the jumper between the
[...]
center pin and left pin selects the
[...] internal regenerative resistance, and installing the [...]
jumper between the center pin and
[...]
right pin selects the external regenerative resistance.
hds.co.jp
各被保護者についての情報は、少なくとも氏名、出生地及 日、国籍、最後の居住 地、特徴、父の名及び母の旧姓、本人に関して執られた措置の日付、場所及び性質、被抑 留者に対する通信を送付すべきあて名並びに通知を受ける者の氏名及びあて名を含むもの でなければならない。
blhrri.org
The information in respect of each person shall include at least his surname, first names, place and date of birth, nationality, last residence and distinguishing characteristics, the first name of the father and the maiden name of the mother, the date, place and nature of the action taken with regard to the individual, the address at which correspondence may be sent to him and the name and address of the person to be informed.
blhrri.org
繰延税金資産の回収可能性の判定については、前連結会計年度末以降に経営環境等、かつ一時差異等の に著しい変化がないと認められる場合は、前連結会計年度決算において使用した将来の業績予測やタ ックス・プランニングを利用する方法によっており、前連結会計年度末以降に経営環境等、又は一時差異等 の発生状況に著しい変化が認められた場合は、前連結会計年度決算において使用した将来の業績予測やタッ クス・プランニングに当該著しい変化の影響を加味したものを利用する方法によっております。
daitron.co.jp
As for the possibility of realization of deferred tax assets, in case there was no remarkable change in business environments or temporary differences after the previous fiscal-end, it is decided based on the forecast of future performance and the tax planning as used in the settlement of accounts for the previous year, while in case there was any remarkable change in business environments or temporary differences after the previous fiscal-end, it is decided based on the forecast of future performance and the tax planning as used in the settlement of accounts for the previous year with the effects of the relevant remarkable change taken into consideration.
daitron.co.jp
このような環境のもと、素材関連事業においては、自動車分野を中心とする需要の回復に即応し 販売の回復と、復興需要・節電需要に最大限応じることを目指していきます。
teijin.com
In our materials businesses, we will endeavor to fully restore production and sales, as well as to respond to the recovery in demand, particularly in the automotive sector, and to capitalize on demand associated with reconstruction efforts and energy saving initiatives.
teijin.co.jp
この法律において「個人情報」とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名 日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの(他の情報と照合することができ、それにより特定の個人を識別することができることとなるものを含む。
japaneselawtranslation.go.jp
(2) The term "Personal Information" as used in this Act shall mean information about a living individual, which can identify the specific individual by name, date of birth or other description contained in such information (including information that can be compared with other information and thereby identify the specific individual).
japaneselawtranslation.go.jp
自国産のコーヒー豆を焙煎するだけでなく、アフリカの他 からも生豆を購入し、他にはない地域ブレンドを開発することも可能である。
promarconsulting.com
Not only could Ethiopia roast its own beans, but also buy from other African producers to create unique regional blends.
promarconsulting.com
刑法第 37 条第 1 項は緊急避難の法理(「自己又は他人の生命、 身体、自由又は財産に対する現在の危難を避けるため、やむを得ずにした行為は、これによっ 害が避けようとした害の程度を超えなかった場合に限り罰しない。
nids.go.jp
While the Criminal Law Article 37, Paragraph 1 delineates “Averting Present Danger” (“An act unavoidably performed to avert a present danger to the life, body, liberty or property of oneself or any other person is not punishable only when the harm produced by such act does not exceed the harm to be averted”).
nids.go.jp
その際に、生体影響計測の時系列デー タとして、1 分ごとに計測した主観評 価を用いたが、上述の とおり複数の生理指標によって主観評価値の時間推移の推
[...] 定が可能であることから、この映像酔い評価モデル 的計測指標によっても裏付けられていると言える。
aist.go.jp
The subjective evaluation measured every 1 minute was used as the time-series data of the biomedical effect measurement, but since it was possible to estimate the temporal variation of subjective evaluation value through multiple
[...]
physiological indices as mentioned above, this VIMS evaluation model was also supported
[...] by the physiological measurement indices.
aist.go.jp
連結財務諸表の作成に あたっては、同日現在の財務諸表 を使用し、連結決算日との間 重要な取引については、連結 上、必要な調整を行なっている。
global.topcon.com
When we prepare consolidated financial statements, we use their financial statements as of their fiscal year-end, and make necessary adjustments regarding important transactions conducted between the Company’s consolidated fiscal year-end and their fiscal year-end.
topcon.co.jp
申込書に記載された住所・氏名 日 ※郵送でのお申込みの場合、いずれかの書類の原本かコピーをご用意ください。
global.topcon.com
If application is made by mail, please ensure that the original or copy of any of the documents mentioned above is enclosed.
topcon.co.jp
サンキュー (3Q)バケットと命名し,業界初の低騒音商品を目指したのは そんな熱い思いからであり,実際,ユーザ先デモ びの 声を聞いた時は,研究開発時の苦労が一瞬に吹き飛んだもので ある.
komatsu.com
The reason for naming the product as 3Q (Thank you) bucket and making earnest efforts to merchandise the low noise products, which no other manufacturers in the industry have undertaken, is that we had such enthusiastic will to help them.
komatsu.co.jp
性と生殖面の健康に関する調査として、2002 年度から 2004 年度にかけて 科学研究「望まない妊娠・人工妊娠中絶を防止するための効果的な避妊教育 プログラムの開発に関する研究」において、行政として講ずるべき施策の検討の基礎 資料となる調査を行ったところである。
mofa.go.jp
In terms of research on sexuality and reproductive health, a survey that would provide the basic data for considerations on measures to be adopted by the administration was conducted between 2002 and 2004 as part of the Ministry of Health, Labor and Welfare Research on the Development of an Effective Educational Program on Birth Control to Prevent Unwanted Pregnancies and Abortions.
mofa.go.jp
カナダへ到着する前に学費の払い込みを指定教育機関から要請された場合、ロータリー財団奨 てカナダに到着してから奨学金を受領するため、前納はできないという旨を説明してください。
rotary.org
If you are asked by your assigned institution to pay your tuition fees before arriving in Canada, explain that as a
[...]
Rotary Foundation Scholar you will receive your
[...] scholarship funds upon arrival, [...]
and therefore you will be able to pay your tuition fees at that time.
rotary.org
第十八条の十八 保育士となる資格を有する者が保育士となるには、保育士登録簿に、氏名 日その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 18-18 In order for a person who is qualified as a nursery teacher to become a nursery teacher, his/her name, date of birth and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall be registered in the nursery teachers registry.
japaneselawtranslation.go.jp
すなわち、特にキチナーゼに関しては、植物がその基質であるキチンを持たないにも関わらず何種類ものキチナーゼ遺伝子を持ち、それらの一部は抗真菌活性を示すこと、病原菌の感染に伴ってキチナーゼ、β-1,3-グルカナーゼ遺伝子の発現量が変動すること、キチナーゼ単独あるいは両酵素を過剰発現させた形質転換植物では菌類病耐性が向上すること、両酵素によって低分子化したキチンやグルカン断片が、いわゆるPAMPsとして植物に認識され、両酵素 を含む一連の防御反応を誘導すること(2)、その結果、菌類病抵抗性が誘導されること (作物保護剤としてのオリゴ糖エリシター 参照)などである。
glycoforum.gr.jp
Although there is no direct evidence to show how much plant chitinase and beta-1,3-glucanase contribute to the resistance at the infection site because they are encoded by a multigene family, a great deal of previous research has provided corroborative evidence that both enzymes play important roles in plant self-defense mechanism, i. e., plants produce several kinds of chitinase and beta-1,3-glucanase yet possess no polymer chitin, some have anti-fungal activity, expression of their genes is altered upon infection, transgenic plants overexpressing chitinase or both chitinase and beta-1,3-glucanase become less susceptible to fungal or oomycete diseases, they generate oligosaccharides, which plants recognize as so-called PAMPs and result in activation of the defense system (2) leading to the induction of resistance against fungal diseases (see “Oligosaccharide Elicitors as Crop Protectants”).
glycoforum.gr.jp
事業活動と持続可能な開発の双方にとって最も重要な課題に集 中することで、 グローバルエレクトロニクス企業としての強み 、 持続可能性な社会づくりに大きく貢献することができると考 えています。
panasonic.net
By focusing on the material issues that are most important to our business and to sustainable development, we believe we are in a strong position to leverage our core strengths as a global electronics manufacturer to create a more sustainable society.
panasonic.co.jp
これには、研究開発段階で 理および持続可能な設計から、製造・輸送時のエネルギーや 材料の効率的な使用、責任ある製品販促、修理、整備、そして製 品寿命が尽きた時のリサイクルや適切な廃棄まで、製品寿命全般に わたる社会的・環境面の問題への取り組みが必要とされます。
colleaguepump.com
This requires addressing social and environmental issues across the product life cycle, from bioethics and sustainable design during research and development, to efficient use of energy and materials during manufacturing and transport, to responsible product promotion, and finally, repair, refurbish, and recycle, or proper disposal at the end of the product’s life.
colleaguepump.com
ハッシュは元のデータよりもかなり小さく、計算によっ れますが、別のデータから同一のハッシュを作成することは統計的にできないようになってい ます。
docs.attachmate.com
The hash is substantially smaller than the original data, and is generated by a formula in such a way that it is statistically unlikely that some other data will produce the same hash value.
docs.attachmate.com
退職金制度の改訂によっ 過去勤務費用は、給付を受けると予想される従業員の平均残存勤務期間にわたって償却されます。
toshiba.co.jp
Prior service costs resulting from amendments to the plans are amortized over the average remaining service period of employees expected to receive benefits.
toshiba.co.jp
また、この充填機は小型であることからトナー生産 拠 点だけでなく、物流拠 点や販売会社にも導入することができ、よりお客様に近い 場所で工場と同様 出荷することが可能になります。
ricoh.com
Introducing this toner filling machine into toner production bases and also into logistics bases and sales companies allows toner cartridges to be manufactured at and shipped from sites closer to customers in the same manner as at plants.
ricoh.co.jp
携帯性とアクセス性に優れた携帯電話は、個人 身近な人との関係の構築において重要な役割を果たすだけでなく、社会的な人 間関係の構築、知識の共有、若者文化の創出といった点でもより重要な役割を果た しつつある。
moba-ken.jp
Mobile phone, with its mobility and accessibility, not only plays an important role in individual’s life and close relations, but also shows an increasing significance in social network building, knowledge sharing, and creating a youth culture.
moba-ken.jp
もう一つの方法 は,タイマー又は動作サイクル計数計を使用することであり,これで耐久性誤差の既知又は推定の発 生頻度に基づいた別のチェック時間を決めることになる。
keikoren.or.jp
Another approach may be the use of timers or operation cycle counters, which would determine other checking times based on the known or estimated frequency of the occurrence of durability errors.
keikoren.or.jp
個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名 日、電話番号、住所、勤務先、クレジット番号、銀行口座番号等の情報により特定の個人を識別できるもの、他の情報との照合が容易にでき、それにより特定の個人を識別することができるものを意味します。
teijin.co.jp
Personal information' shall mean information relating to living persons, including name, date of birth, telephone number, addresses, office of work, credit card number, the bank account number or other personal data, which enables a certain individual to be identified and information that when used with other information can be easily referenced allowing the identification of an individual.
teijin.co.jp
建築物の構造耐力上主要な部分 応力が短期許容応力度以内である か、又は地震後に有害なひび割れ又は ひずみが残留しないことを確かめること。
bcj.or.jp
It must be confirmed that stress acting on elements necessary for structural resistance do not exceed short-term allowable stress, and that there will be no remarkable residual cracking or deformation after an earthquake.
bcj.or.jp
こうした混乱を回避し、現行実務の継続に疑義 などの意図せぬ結果を招かぬよう、適用ガイダンスを引き継ぐか適用ガイダ ンスを削除した理由を結論の根拠に記載する等の手当てをしていただき、新たな ヘッジ会計モデルの下でも現行IAS第39号の適用ガイダンスに準じた取扱いが可 能であることを明確にすることが必要であると考えている。
zenginkyo.or.jp
To avoid such confusion and an unintended consequence, such as doubts being raised as to whether current practice may still be retained, it is considered necessary to clarify that the accounting treatment in accordance with the implementation guidance under IAS39 is still permitted under the new hedge accounting model by stipulating implementation guidance under IAS 39 under the new hedge accounting model, or by stating the reason why the implementation guidance is deleted in the Basis for Conclusions.
zenginkyo.or.jp
市販用の流通経路は、調製されたものは輸入販売業者によりそのままパッケージされて、食 品問屋ルート、菓子問屋ルート及び小売店へ流通しているが 態で輸入されたナッツについては、加工業者に より製品化され、小分けパッケージされてから、食品・菓子問屋ルートや小売市場へ流通する。
asean.or.jp
Regarding the commercial distribution route, although the prepared mangoes are packed by the importer and seller, and then distributed through the food wholesaler route, confectionery wholesaler route, and retailers, for imported raw nuts, they are processed into products by the process manufacturer, divided into packages, then distributed through the food and confectionery wholesaler route and retailer market.
asean.or.jp
パナソニックは 1918 年の創業以来、 事業を通じて社会の進展と向上に貢献し、 世界の人々 豊かで幸福なものにするという使命を経営理念として掲げてきました。
panasonic.net
Since our founding in 1918, we have been guided by the same management philosophy: that the mission of an enterprise is to contribute to the progress and development of society and the well-being of people worldwide through its business activities.
panasonic.co.jp
性とともにバイオマス(再生可能資源)起源のプラスチックであることによりカーボンニュートラルと定義され、CO2削減効果が期待されるポリマーです。
hitachi-pt.co.jp
This polymer, which is defined as carbon-neutral because it is biodegradable and made from renewable biomass, is expected to make a big contribution to CO2 reduction.
hitachi-pt.com
私たちは、環境の変化により危機にさらされているサン ゴ礁を効果的に保護する方法と、このストレスに対し 的・社会的側面からどう対応すべきかを中心に研究を 行っています。
mitsubishicorp.com
Our research is focused on identifying management solutions for coral reefs threatened by environmental change and on understanding how both biological and social systems will respond to this stress.
mitsubishicorp.com
RIは、提出されたすべての「会員候補者報告書式」、「ロ ータリアン移転書式」、「会員紹介書式」を審査するととも に 、ローターアクトや 国 際 親 善 奨 学 金などのプ ログラムの 寄せられた問い合わせを該当地区に転送したり、専 門 職 業 人 、経 営 者 、事 業 所 有 者 で は な い 候 補 者 に 対 し て 会 員資格に満たないことを伝えたりします。
rotary.org
RI receives and thoroughly screens all prospective member, relocation, and referral forms, forwarding inquiries from students to programs such as Rotaract or Ambassadorial Scholarships, and informing candidates who have not held or hold a professional, proprietary, executive, or managerial position that they currently do not meet the membership criteria.
rotary.org
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。