1回 - 英訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

環境マネジメントシステムを適正に運用するため、外部認証機関による審査と内部監査員に よる内部監査を1回 しています。
fujitsu-general.com
In order to operate the environmental management system properly, we are implementing the examination by external certification body and internal auditing by internal auditors once a year.
fujitsu-general.com
つま り、ギアチェンジペダル / レバー 1回す毎に、ギアは上か下の方 [...]
向に1段ずつ切り換わる仕組みで す。
assets1.triump...rcycles.com.au
This means that, for each movement of the gear change pedal/lever, you can only
[...] select each gear, one after the other, [...]
in ascending or descending order.
assets1.triumphmotorcycles.jp
MACRO 04/1 :マクロ定義開始及び定義するマクロ文 1回 する。
arib.or.jp
MACRO 04/1: Macro definition starts and defined
[...] macro statement is executed once.
arib.or.jp
営業権及び耐用年数が確定できない 識別可能な無形固定資産については、SFAS第142号「営業権及びその他の無形固定資産」 の要件にしたがい、少なくとも 1回 正価額に基づいた減損の判定を行う必要があり、 毎連結会計年度末に減損テストを行っております。
konami.co.jp
In accordance with SFAS No. 142 “Goodwill and Other Intangible Assets,” reviews are conducted at least once annually to identify any impairment against fair value for goodwill and intangible assets subject to amortization with indefinite useful lives, and a test for any impairment loss is conducted at the end of each consolidated fiscal period.
konami.co.jp
本試験は、がん化学療法施行により貧血を呈したがん患者さんを対象とした二重盲検比較試験で実施し、エポエチン ベータ(遺伝子組換え)36000IU またはプラセボを1回12 週間投与し、有効性、安全性を評価しました。
chugai-pharm.co.jp
In the double-blind study, patients with chemotherapy-induced
[...]
anemia were randomized
[...] to receive a weekly dosage of epoetin beta (recombinant) 36000IU or placebo for 12 weeks to examine [...]
efficacy and safety of
[...]
epoetin beta (recombinant) treatment.
chugai-pharm.co.jp
医療費抑制策 日本では医療費抑制策の一環として、通常2年 1回 、医療用医薬品の薬価が引き下 げられております。
eisai.com
In Japan, the government enacts price revisions for prescription drugs every two years as part of its measures to contain medical costs.
eisai.co.jp
したがって1回 主総会で取締役の 選解任を行ない、その後の取締役会決議により本プランを廃止することが可能であり、この点 [...]
においても株主の皆様のご意思が反映されることとなっております。
kobelco.co.jp
Therefore, it is possible to appoint or dismiss
[...] the directors at one (1) shareholders’ [...]
meeting, and to cancel this Plan with a
[...]
subsequent resolution of the Board of Directors, and in this respect, the intentions of the shareholders will also be reflected.
kobelco.co.jp
同基準 は、取得したのれん、及び耐 用年数が確定できない無形固 定資産については、償却を行 なわず、1回いは減損 の可能性を示す事象が発生し た時点で、減損の有無を認識 するものである。
global.topcon.com
Under the said standards, acquired goodwill and intangible fixed assets, for which useful lives cannot be determined, are not amortized, but instead are tested for impairment at least annually and the existence of impairment loss is recognized when an event indicating a possibility of impairment loss occurs.
topcon.co.jp
営業権及び耐用年数が確定できない識別可能な無形固定 資産については、少なくとも1回 正価値に基づいた減損の判定を行う必要があり、 毎連結会計年度末に減損テストを行っております。
konami.co.jp
Reviews are conducted at least once annually to identify any impairment against fair value for goodwill and intangible assets subject to amortization with indefinite useful lives, and a test for any impairment loss is conducted at the end of each consolidated fiscal period.
konami.co.jp
環境マネジメントシステムが有効に機能していることを確認 し更なる改善を図るため、部門毎に 1回 部監査と、第 三者機関による1回 部監査を実施しています。
mitsubishi-fuso.com
In order to confirm that the environmental management system is working properly and to improve the system further, we conduct an annual internal audit for each department and an annual external audit by a third party.
mitsubishi-fuso.com
認証停止回数の定義 同一サイト、同一原因によって発生した不適合に対する認証停止日より認証停止解除日まで 1回 ウントします。
ricoh.com
The period from the day the certification was suspended due to nonconformity to the day the suspension was lifted is counted as a single occurrence, if the nonconformity was caused by the same reason and in the same site.
ricoh.co.jp
常勤取締役及び代表取締役社長が指名する者を構成員とするグループ経営戦略会議を、原則として 1回 開催し、会社の重要な事項について審議並びに報告を行う。
noritsu.co.jp
The Business Strategy Meeting attended by executive directors, corporate officers, business unit managers and others shall be held once or more times monthly to discuss and report important matters of the company, as per the Business Strategy Meeting Rules.
noritsu.co.jp
監査役は、代表取締役と原則として3ヶ月 1回 報、意見の交換を行うほか、内部統 制部、会計監査人とそれぞれ定期的に連絡会議を開催するなどにより、緊密な連携を図りま す。
dic-global.com
The Company’s representative directors and corporate auditors shall meet in principle once every three months to exchange information and opinions, and shall maintain close contact with the Internal Control Department and the independent auditors.
dic-global.com
SS-OCT では、A ラインは波長1回 ャンさせること 1回 さ方向の画像が得られま す。
hamamatsu.com
With SS-OCT, one image in the depth direction (A-line) can be taken by scanning a single [...]
wavelength.
hamamatsu.com
イ 取締役会の運営 取締役会は取締役5名(うち社外取締役2名)で構成され、取締役会規程に基づき、毎 1回 例取締 役会に加え必要に応じて臨時取締役会を開催し、経営の最高意思決定機関として経営方針ならびに重要案件 の決議をするとともに、取締役の職務執行を監督しております。
toseicorp.co.jp
Based on the regulations of the Board of Directors, regular meetings of the Board of Directors are held every month and extraordinary meetings are held as necessary. As the highest management decisionmaking body, the Board of Directors makes resolutions on management policy and important matters, and also supervises the execution of duties by directors.
toseicorp.co.jp
事務総長の業績は、毎 年少なくと1回 務総長とともに理事会により評価されるものとする。
rotary.org
The performance of the general secretary shall be reviewed by the Board with him at least once each year.
rotary.org
昨年 12
[...] 月、「味の素製薬株式会社」より導入した骨粗鬆症治療剤「ベネット錠」(一般名:リセドロン 酸ナトリウム水和物)の1回 製剤について、厚生労働省より製造販売承認を取得しました。
takeda.com
In December 2012, Takeda received an approval from the
[...]
Ministry of Health, Labour and Welfare in
[...] Japan for a once-monthly formulation of [...]
Benet (generic name: risedronate sodium hydrate),
[...]
which Takeda in-licensed from Ajinomoto Pharmaceuticals Co.
takeda.co.jp
さらに,当社はプライムメーカとしてパートナー会社である三菱電機(株)や(株)IHIエア ロスペース(以下IA)と個別に会社間で毎 1回 調 会議を行い,作業進捗状況の確認や個 別事項についての調整を実施している.
mhi.co.jp
In addition,
[...] MHI also holds a monthly coordination meeting with [...]
Mitsubishi Electric Corporation and IHI Aerospace (IA) individually
[...]
to confirm the work progress and to adjust individual issues.
mhi.co.jp
当事業年度中の取締役会等での主な活動状況
[...] 業務執行に係る当社の主な審議・決定機関としては、法定の取 締役会のほか、常務委員会があり、原則として、いずれも毎1 回されております。
shinetsu.co.jp
In addition to the statutory Board of Directors, the Company has a second principal organ, called the Managing Directors’ Committee, for
[...]
considering and deciding the execution of business processes, and each organ
[...] holds a meeting once a month as a general rule.
shinetsu.co.jp
また2012年6月に先端巨大症及び下垂体性巨人症の治療剤「ソマチュリン*2 皮下注」(一般名:ランレオチド 酢酸塩)について、2012年8月には骨粗鬆症治療剤として世界初となる経口ゼリー剤で、 1回 の「ボナ ロン*1 経口ゼリー35mg」(一般名:アレンドロン酸ナトリウム水和物)について各々製造販売承認を取得し、いず れも今冬発売を予定しています。
teijin.com
In June 2012, we obtained approval in Japan to manufacture and market Somatuline®† subcutaneous injection (lanreotide acetate), a treatment for acromegaly and pituitary gigantism, while in August we secured manufacturing and marketing approval for Bonalon® Jelly 35 mg (alendronate sodium hydrate), the world’s first jelly-form treatment for osteoporosis, which is administered once weekly.
teijin.co.jp
取締役の職務の執行が効率的に行われることを確保 するための体制 1)取締役の職務の執行が効率的に行われることを 確保するための体制の基礎として、取締役会を 原則として1回 的に開催するほか、必要 に応じて適宜臨時に開催する。
nitto.com
4) Internal controls to ensure efficient execution of Directors’ duties i) As the basis of a system to ensure that the duties of Directors are exercised efficiently, the Board of Directors meeting is normally held on a monthly basis, and an extraordinary meeting is held when necessary.
nitto.co.jp
さらに平成 24 年 11 月には、中国におけるファッション EC 事業を開始するなど、さまざまなプロモーション活動と連動コ
[...] ンテンツの充実を図り、サービスレベルと認知度をさらに向上させ、アクティブ会員(過去1年間1 回 購入履歴のある会員)を増やすことで企業価値を高め、さらなる飛躍を目指しております。
nttdocomo.co.jp
Furthermore, the Target Company is working to conduct a variety of promotion activities and expand linked content, such as the launching of a fashion EC business in China in November 2012, while further raising the service level and consumer recognition, and
[...]
while enhancing corporate
[...] value by increasing the number of active members (members who have made one or more purchases [...]
in the past year),
[...]
with the aim of making further advances in the future.
nttdocomo.co.jp
三菱ふそうでは、生産関係の主要関連会社との間で1年1 回 場環境連絡会」を開催して、三菱ふそうと同レベルの 環境取り組みの推進と相互の情報交換を行ってきました。
mitsubishi-fuso.com
MFTBC annually holds "Plant Environment Liaison Conference"with major affiliated manufacturing companies to promote the same level of environmental activities as those done in MFTBC and the mutual exchange of information.
mitsubishi-fuso.com
(2) 取締役の職務の執行を効率的に行うことを確保する体制として、 1回 の取締役会の他、随時に取締役会 メンバーの大多数で構成する戦略会議を開催し、基本方針・戦略を決定する。
universal-777.com
(2) As framework to secure effective execution of duties by directors, the Company shall from time to time hold strategy meeting composed of majority of members of the Board of Directors, to determine basic policies and strategies other than monthly Board of Directors meetings.
universal-777.com
これはその現場で発生するであろう過重 圧力-たとえそれが結果的1回 分作業(つまり単一の積荷船)であった としても-が大幅に増大した影響によるところが大きい。
sakhalin2.ru
This is largely a function of the significant increase in overburden stress that would arise at the site, even as a result of single depositional events (i.e. individual barge loads).
sakhalin2.ru
ディーゼル発電機は,一般的に 1回 週間程度をかけて保守を実施しているが,ガスター [...]
ビン発電機は,エンジン本体の保守も極めて簡易であり,またシステム全体としても設備が簡素化 されることから,保守作業量及び保守期間は,従来のディーゼル発電機に比べ大幅(約1/10)な 削減が期待できる.
mhi.co.jp
While the diesel generator generally needs to be serviced for about 2
[...] weeks every year, the gas turbine generator [...]
can be maintained in a very easy way.
[...]
Also, the emergency electric power supply with the gas turbine generator is so simplified that, when compared to conventional equipment with the diesel generator, it is expected to drastically cut back both maintenance workload and time period associated with maintenance activities (by about 90%).
mhi.co.jp
TDSはMLSが持つすべての利点1回 定で異 なる時間スパンのデータのポスト処理、周波数パ [...]
ラメータのスタート、ストップの変更、Rt60時間 チェック機能を、高い信号/ノイズ比とともに提供 します。
gold-line.com
This provides all the traditional advantages of MLS, the
[...] ability to make one measurement and [...]
to post process the data for different time
[...]
spans, change start, stop on frequency parameters, check Rt60 times, but with the signal to noise advantages of TDS.
gold-line.com
また当社の具体 的な経営方針および経営戦略に関わる重要事項 については、その重要度に応じて、取締役会決 議とするほか、取締役および執行役員によって 構成される経営戦略会議(原則 1回 )で の決議、各事業執行組織主催の会議での決議ま たは稟議決裁による決定等会社としての決裁 ルールを整備し、またIT技術を活用した業務シ ステムを積極的に導入して業務が効率的に執行 される体制を確保する。
nitto.com
Internal decision-making rules are defined so that important matters related to specific management policies and strategies of the Company are, in accordance with the level of importance, discussed and approved at the Board of Directors meeting, the management strategy meeting (normally held monthly) and/or meetings held by each business executive division or through the collective decision-making system.
nitto.co.jp
矯正施設に収容されている少年とその家族との面会及び通信に関する現行 の制度及び運用状況については、第2回政府報告パラグラフ179で述べたとおりで あるが、2005年5月に成立した刑事施設及び受刑者の処遇等に関する法律(未施 行)においては、行刑施設に収容される受刑者について、適正な外部交通が受刑者 の改善更生及び円滑な社会復帰に資することに留意するとの考えに基づき(同法第 88条)、面会回数については、これまでは月 1回 であったのが、月に2回を下 回ってはならないこととされ(同法第92条第2項)、また、信書の発信回数についても、 これまでは月1回 であったのが、月に4回を下回ってはならないこととされ、親 族との間での外部交通の機会の増加が図られている。
mofa.go.jp
However, under the Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates (not yet enforced) approved in May 2005, with regard to inmates housed in a penal institution, in accordance with the idea that appropriate communication with people outside the institution contributes to the rehabilitation and successful social reintegration of sentenced inmates (Article 88 of the said Act), the number of visits was increased from once or more per month to not less than twice per month (Article 92, paragraph 2 of the said Act), and even with regard to the frequency of correspondence, the number was increased from once or more per month to not less than four times per month, to increase the opportunities of communication with family members.
mofa.go.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。