assistance - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率


辞書 英語-日本語

外部ソース (未確認)

Twinning arrangements may include funding
[...] support for the developing country partner as well as assistance in carrying out leadership roles within the WG and its [...]
ツイニングは、開発途上国のパートナーへの資 援助と 同様に WG 及びそのサブグループでの リーダーシップの実施補助を含む。
You may also contact your host counselor to
[...] request advice or assistance on how to expedite [...]
the processing of your application.
また、受入地区カウンセラーに連絡し、入学許可を急がせ る方法についてまたは援助を 求めてください。
(4) When a Protection Order is
issued, and it is known that the petitioner has
[...] sought counseling or has requested assistance or protection from the personnel at a Spousal Violence Counseling and Support Center and the Written Petition includes matters listed in Article 12, paragraph 1, item 5(a) to (d) pertaining to the said fact, the clerk of the court shall promptly notify the gist and contents of the protection order to the chief of the Spousal Violence Counseling and Support Center whose name is entered in the said Written Petition (in cases where the names of more than two Spousal Violence Counseling and Support Centers are entered in the Written Petition, the last one entered where the petitioner sought counseling or asked for assistance or protection from the personnel).
保護命令を発した場合において、申立人が配偶者 力相 支援セ ター の職 員に対し相談し、又は援助若しくは保護を求めた事実があり、かつ、申立書に当該事実に係る第十二条第一項第 五号イからニまでに掲げる事項の記載があるときは、裁判所書記官は、速やかに、保護命令を発した旨及びその 内容を、当該申立書に名称が記載された配偶者暴力相談支援センター(当該申立書に名称が記載された配偶者暴 力相談支援センターが二以上ある場合にあっては、申立人がその職員に対し相談し、又は援助若しくは保護を求 めた日時が最も遅い配 偶者 相談支 ター )の長に通知するものとする。
Finally, we summarized our conclusions and
[...] recommendations for how assistance to the agriculture [...]
sector can increase food security,
how producers’ incomes can rise through support for trade and how encouragement of private sector investment can help develop industries linked to the agriculture sector.
[...] による食料安全保障の確保、貿易に する 支援を 通じ た生 産者の生計向上や、民間投資促進による関連産 [...]
The Committee, in discharging its oversight role, is empowered to study or investigate any matter of interest or concern that the Committee deems appropriate and shall have the authority to retain and terminate any advisors to the Committee, including any compensation consultant assisting the Committee in the evaluation of director, CEO or executive officer compensation for this purpose, and any other outside consultants, attorneys or other advisors to provide independent advice or other assistance to the Committee, and the Committee shall have sole authority to approve the fees, other retention terms and other terms of service for any such consultants, attorneys or other advisors.
その監視役割を実行する上で、委員会には委員会が適切と考える利害または懸念事項を検討および調査する権限 が付与され、取締役の評価で委員会を支援する報酬コンサルタント、その目的に対するCEOまたは経営陣報酬 、その他の社外コンサルタント、弁護士または委員会に個別のアドバイスまたはその他の支援を提供するその他 のアドバイザーなど、委員会へのアドバイザーを雇用および解雇する権利を有し、委員会は料金、その他の雇用 条件、かかるコンサルタント、弁護士またはその他のアドバイザーのその他のサービス条件を承認する全権限を 有する。
Because many universities
[...] do not have dormitories on campus, you should contact your Rotarian host counselor as soon as possible to request assistance in finding housing.
構内に寮がない大学が多いため、できるだけ早くカウンセラーに連絡して、下宿探しを依頼 てく ださい。
Because each country and region in sub-Saharan Africa has significant differences in natural environment as well as in socio-economics, politics and culture, in order to provide effective and efficient assistance, MAFF recognized that it is absolutely essential to have the most current information on the agricultural conditions and the major challenges facing the individual countries and the regions within them.
農林水産省では、今後農林水産業分野での重点的な支援が求められるサブサハラ・アフリカにおいて、自 然環境や社会的状況が国・地域ごとに大きく異なるため、農林業協力を効率的かつ効果的に行うためには、 各国の農林水産業の現状と課題等について事前に情報を整備しておくことが必要不可欠であるとの認識か ら、サブサハラ・アフリカの農林水産業全般に係る情報基盤整備に補助を行っています。
Analog Devices assumes no responsibility for customer product design or the use or application of customers’ products or for any infringements of patents or rights of others which may result from Analog Devices assistance.
アナログ・デバイセズはお客様の製品設計、製品の使用、製品の応用、またはアナログ・デバイセズの協力に起 因するいかなる種類の特許侵 に対 して も責任を持 ちません。
Customer may
[...] contact any authorized Synology distributor or reseller or Synology Support to obtain assistance in obtaining an RMA, and must provide proof of purchase and product serial number when asking for such assistance.
カスタマは、Synology 正規代理店または販売店に連絡してRMA の取得を依頼し、依頼時に購入の証明および製品のシリアル番号を提示する必要 あり ます。
Moreover, to support reconstruction from the Great East Japan Earthquake, the Group
established a reconstruction support project team
[...] and provided assistance using IT, such [...]
as an information bulletin board (digital
signage solution) that can be used for receiving and transmitting information between government and residents, in addition to participating in volunteer activities in the affected areas.
その他、東日本大震災復興支援では、 興支援プロ ジェ クトチームを立ち上げ、被災地でのボランティ [...]
ア活動をはじめ、行政と住民の皆さまとの情報受発信にご利用いただける情報掲示板(デジタルサイネー ジソリューション)の提供など、ITを活用した復興支援に取り組んでまいりました。
In the developmental
[...] disabilities assistance centers under the Developmental Disabilities Assistance Act, expert consultation and advice are offered to persons with developmental disabilities, including children and their parents, to contribute to early detection of developmental disabilities and early assistance.
発達障支援法に規 定する発達障 支援セ ター では、発達障害の 早期発見、早期の発達支援等に資するよう、発達障害のある児童を含む発達障害者 及びその家族対す る専門的な相談・助言を いる
From fiscal 2001 (ended March 31, 2001), however, when Company A Group started to experience difficulties in making payments to ITOCHU, the Former Sales Manager, in order to avoid payment defaults on receivables and to maintain and increase transactions with Company A Group, failed to follow the appropriate internal procedures, and started with Company A
Group and other relevant parties transactions that were in
[...] effect financial assistance disguised as sales [...]
は 1999 年度 から開始され、当初は正常な三国間取引でありましたが、2000 年度になって、A
社グループの当社に対する支払が困難になった際に、担当課元課長は、延滞債権の 発生を回避し、当社と A 社グループとの取引を維持・拡大するために、社内ルー ルを逸脱し、A
[...] 社グループほか本取引の関係当事者とともに物流の伴わない実質的 な金支援取を開始しました。
Then, for a case study, I examine the problems associated with Japan’s humanitarian and
[...] reconstruction assistance activities in Iraq.
そして、事例研究として、わが国 のイラク道復支援活において 生じた問題点を考察する。
This fund
[...] was established in 1989 to deepen the mutual understanding and friendship with mainly Southeast Asian countries, and has performed grass-root level international cooperation activities such as technical assistance, appropriate technology development and the offering of scholarships for 19 years.
畠山清二記念荏原基金 主に東南アジア諸国との相互理解と友好関係を深める目 的で 1989 年に設立されて以来 19 年にわたって、技術支 援 ・ 適正技術開発 ・ 奨学金の提供など草の根的な国際協 力活動を継続しています。
1 The purposes
[...] of the Foundation are to promote higher quality international cooperation by cooperating in the appropriate and efficient implementation of Japan’s Official Development Assistance (ODA”) and other international cooperation programs for developing countries and territories and thus to contribute to the economic and social development of the world [...] [...]
as well as the enhancement of friendly international relations.
第3条 本財団は、我が国の政府開発援助(ODA)を中心とする開発 途上 地域 等 に対する国際協力事業の適正かつ効率的な実施に協力することにより、 一層質の高い国際協力を推進し、もって、世界経済・社会の発展と友好 の増進に寄与することを目的とする。
As its 3Ss initiatives, the United States has proposed projects on law and regulations, procurement of human and financial resources, and safety; control of nuclear materials; support for new nuclear nations in their programs to set up an infrastructure; maximum support for the IAEA and its
technical cooperation programs; financial and
[...] human resource assistance to the Asian [...]
Nuclear Safety Network (infrastructure building
in Vietnam, Thailand, Malaysia, Indonesia, and the Philippines), and has also worked on the concept of an international fuel bank.
3Sに関する米国の取組みとして、法規制、人材・資金調達、安全への取組み、核物質管理、新規導入国のイン フラ整備に対する支援、IAEAとその技術協力に対する最大の支援、アジア原子力安全ネットワークへの資金 面、 材面 での 支援 (ベ トナム、タイ、マレーシア、インドネシア、フィリピンにおけるインフラ整備)を提案するとともに、国際燃料 バンクへの取組みも行なってきた。
While taking your test, if
[...] you require any assistance or have any questions [...]
not related to test content, raise your hand
and the Test Administrator will come to you.
中に援助が必要な場 合、また試 験の内容とは関係のない質問がある場合は、手を上げて試験担当者を呼んでください。
Powertrain and hybrid controllers, chassis
and safety systems, body electronics,
[...] advanced driver assistance systems (ADAS), [...]
infotainment devices and instrument clusters
are part of the increasing electronic content in automobiles and translate to increasing software development, debug and test efforts.
パワートレイン、ハイブリッド・コントローラー、シャシー、セーフティ・システム、ボディ・エレクトロニク ス、先 進運 支援シ (ADAS)、情報デバイス、インストルメント・クラスターなど、増加し続ける車載電装品は、ソフトウェア の開発、デバッグ、テスト作業の増大の原因となっています。
After receiving all GPS assistance data, performing measurements [...]
on the GPS satellite signals, and calculating a position
estimation based on these measurement results, the device reports back its longitude and latitude to the network.
無線デバイスは、すGPS アシスタンスー タを受 信し、GPS衛星信号の測定を実行し、測定結果に基づいて位置の推定値を計算し [...]
As a non-life insurance enterprise handling automobile insurance and life insurance enterprise involved with life and medical care, we regard the prevention of preventable accidents and assistance with correct knowledge of and arrangements for medical care as important parts of our social mission.
自動車保険を取扱う損害保険事業者として、防げる事故を防ぐこと、「いのち」「医療」に関わる生命保険事業 者として、 医療について正しく知ること、備えることのお手伝いをすることも大切な社会的使命の一つだと考えています。
The session covered topics ranging from the removal of rubble and debris after a major disaster, damage
assessment, grievance mechanism, a need for
[...] fair and equal assistance for reconstruction, [...]
well-targeted transitional shelters
and resettlement to the importance of supervisors, facilitators, and volunteers identified by the community, infrastructure, specialized institutions, relationships with military, local authorities, the private sector, NGOs, donors, price regulation, building on what exists, community organization, funding and anti-corruption, and environmental and social sustainability.
今回のセッションは、大規模震災の後、がれきや残骸を取り除くことから損害の判定、苦情や心のケアの対応機 構、公正かつ公平 支援 適切 な一 時避難シェルターや再定住、スーパーバイザーやファシリテイターの重要性、コミュニテイに選ばれたボランテ イア、インフラ、専門組織、軍や警察、民間企業、NGO団体、ドナー、価格統制(システム)、資源の再利用 、コミュニテイの整理、援助や腐敗対策、そして環境的・社会的持続性などを網羅しました。
With the MSA method, the
[...] device receives the GPS assistance data and performs measurements [...]
on the received satellite signals
and returns the satellite measurement data back to the netowrk but does not use these measurements to determine its own location.
MSA方式では、無線デバイスG PSアシスタンス・を受 信し、受信した衛星信号で測定を実行し、衛星測定データをネットワークに返します [...]
Regarding this point, Shigeru Ishiba, Director General of the Defense Agency, explained in a press conference on that same day that, unlike the multinational force at the time of the earlier government’s view (“Unified Government View on Participation and Cooperation of Peace Cooperation Units in a So-Called UN Force,” House of Representatives, Special Committee on the United Nations (October 26, 1990), Foreign Minister Taro Nakayama), this time it is a new type of multinational force in
which the mission is
[...] “humanitarian assistance, and this mission is clearly demarcated as an activity based on the Special Measures Law for Humanitarian and Reconstruction Assistance in Iraq, and in [...]
any case, since independence
without coming under a command has been maintained, there has been no change whatsoever in the government’s position.
[...] 別委員会[1990 年 10 月 26 日 ]中山太郎外務大臣)当時の多国籍軍とは異なり、今回の場合は「人 道支援」が任務として入っている新しいスタイルの多国籍軍で、その任務がイラク人道復 特別措に基 づく活動として明確に切り分けられるが、いずれにしても指揮下には入らず主体 性を維持することは変わらないので、今回の立場と一切変わるものではない、と説明している。
Upon agreement by the Treasury Department, FRB, and FDIC that a financial crisis that could seriously disrupt the US economy has occurred and that the usual measures would be insufficient, this fund
would be used in
[...] support of a resolution plan from the FDIC, for various assistance to the financial sector including capital injections, [...]
and to support the
FRB's liquidity and asset purchasing programs.
[...] 金融危機が生じ、通常の措置では不十分であるという合意が財務省、FRB、FDIC の 間で成立する場合、この基金を使い、FDIC による破綻処理計画支援、資本 注入を はじめとする金融セクターに対する各種 の支援、 FR B による流動性プログラムや資 産買い入れプログラムの支援等を実施する。
In order to prevent the lives of poor people,
[...] [...] who are most vulnerable to crises, from deteriorating further, it is important for the IDB to encourage the implementation of appropriate measures to deal with poverty through dialogue with the governments of the region and to actively provide loans and technical assistance focusing on reduction of poverty and income disparity.
危機に対して最も脆弱である貧困層が、更なる生活苦に陥ることがないよう、IDBが各国政府との政策対話を 通じて適切な貧困対策の実施を促すと共に、貧困削減・格差是正にフォーカスした融資や技術協力を積極的に実 施することが重要です。
The Australian Strategic Policy Institute‘s Dr Elsina Wainwright, who wrote the institute‘s proposal in 2003 for assistance to Solomon Islands, also proposed a basic plan for the IDG.
豪州戦略政策研究所のエルシナ・ウェインライト氏は、2003 年にソロモン諸島に対する支 援について提言した専門家だが、連邦警察の国際派遣グループに関しても基本構想を提案し ている。