break - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率


外部ソース (未確認)

England’s favourite seaside city, Brighton is historic, elegant and offbeat and the perfect place for a break.
イングランドでお気に入りの海岸都市、ブライトンは、歴史があり上品でちょっと変わった、 休暇に最適な場 所です。
Pay extra attention when wiring since the driver could break down if wired improperly.
配線を間違えるとドラ イバが破損する可能性があります。
(2) During a
[...] loop-seal clearing (LSC) process started at about 1 minutes after the break, the core water level was suppressed to almost lower end and then it recovered [...]
to the middle core height.
(2)ループシールクリアリング(LSC)過程は破断後約1分に全ループで開始し、炉心水位はほぼ下端まで 低下した。
Many housing contracts are finalized in the summer months before the ferragosto break, so you should start looking for economical housing as soon as possible.
多くの宿舎は ferragosto の休暇前の 夏の間に契約が結ばれるため、できるだけ早く経済的な宿舎探しを開始することが肝要です。
If there are any steps on a weld, step push-in defects can occur
[...] during rolling and a tendency to break results.
溶接部に段差があると,圧延時に段差押し込み疵 破断 しや なる
In the fiscal year under review, the first year of implementation, the Group focused on lowering break-even point by minimizing fixed costs through cost cutting and the execution of structural reforms, including the optimization of production systems in Japan and overseas, and the streamlining of overseas sales bases and sales personnel, including acquired sales companies, considering that the Group needs to urgently change its corporate structure to ensure it has free cash flows even in difficult business circumstances where growth in [...]
sales cannot be expected.
その初年度となる当期は、売上成長が見込めない厳しい事業環 境においても、確実にフリー・キャッシュ・フローを創出することができる企業体質への 改革を断行することを急務と考え、国内外生産体制の最適化、買収した販社を含めた海外 販売部門の拠点及び人員体制のスリム化など構造改革の実行や経費削減による固定費削減 を徹底して取り組み、損益分岐点売上高の引き下げに注力しました。
In the solar cell business in energy solution segment, although we have plans to expand the product sales through overseas sales companies, we will be break-even due to the expenditures for the start-up costs for the Third Miyazaki Plant (Kunitomi Plant).
一方、エネル ギーソリューション事業の太陽電池関連においては、海外販売会社を通じての更なる事業拡大を予定し ておりますが、現在建設中の第3プラント(国富工場)の立ち上げに係る費用が引き続き発生 する こと 等により、通期での収益貢献は見込んでおりません。
Both operator actions of HPI recovery in
[...] the 1.0% top break and steam generator depressurization in the 0.1% top break resulted in immediate [...]
recovery of
core cooling when these were initiated by CET heat-up at 623 K.
炉心ボイルオフ過程で623KへのCET温度上昇により開始した 1 .0%破 断実 験のHPI回復操作と、 0 .1%破 断実 験の蒸気発生器減圧操作とは、ともに炉心冷却を直ちに回復する効果を示した。
The following steps will require significant force to break loose the baffle jam nut and clevises.
次の手順では、バッフルジャムナットと U 字型金 具を開放するのにかなりな力が必要となります。
If you have to deal with a larger class it will be necessary to break it up into smaller groups and choose some of the simpler exercises.
それ以上の人数で実践するときは、いくつかの小グループに分けた上 で、より単純な実践内容を選択するように。
To this end, the Company will implement cost reduction measures without exceptions to lower the break-even point, review the businesses regardless of precedents and strengthen the new product development system to increase the amount of the Company’s products installed in each automobile and find new customers.
そのため、損益分岐点を下げるべく聖域無きコスト削減策の実施、前例に囚われない業務の見直しを進めるとと も に、新商品開発体制の強化を図り、自動車1台当たりの当社製品の搭載金額の増加と新規顧客開拓を行ってまい りま す。
In the case of multiple least-busy workers, the statistics (and weightings) used by the Request Counting method are used to break the tie.
複数のワーカーが最少の処理中リクエスト数で並んだ場合、Request Counting アルゴリズムと同じ統計情報(と重み付け)を使って順番を決めます。
Break the content into segments, providing opportunities for interaction every 5-10 minutes to help your participants stay focused and engaged.
参加者会議 に集中して参加できるよう、トピックが変わるごとに、参加型の話し合いの時間を5~10分間設ける 。
We base our product quality and safety initiatives on three requirements: 1) to not merely observe international safety standards and official safety laws and regulation but to also make proper use of past experience; 2) to ensure safety not only during normal use, but also during reasonably foreseeable misuse; and 3) to ensure safety throughout the product's lifetime, and that even if the product does break, it never does so in an unsafe manner.
例えば当社では、製品の品質と安全性を確保するために、(1)安全性にかかわる国際基準や法規制の順守にと どまらず、これまでの経験を適切に活用すること、(2)通常使用だけでなく、誤用されることも予測して安全 性を確保すること、(3)製品寿命を通じて安全性を確保すること、また製品が故障した際にも決して危険な状 態で故障しないようにすること、という3つの基準を設定しています。
Liverpool is fast becoming one of Europe’s
[...] most popular city break destinations.
リバプールは、急速にヨーロッパで最も人気のあるシ ブレーク の目 的地 になっています。
In response to the overall slump in demand, our production facilities in Japan, the United
[...] [...] States and Europe implemented production adjustments and took steps to ensure the appropriate allocation of human resources, shrink capital investment and lower the break-even point, with the aim of achieving an early return to profitability.
需要の低迷に対応するため日欧米それぞれの生産拠点で生産調整を実施し、適正な人員 配置、設備投資の圧縮を行い、損益分岐点を引き下げ、収益の早期改善を目指しています。
Arrival time will be earlier than scheduled time due to holiday break or restriction condition of the facility.
In the made-string casings are 17 variants are available, differing in the number of
strings, the connection systems with screw or spring-cage and in combinations with
[...] surge protectors or DC load break switches.
メイドの文字列の筐体に17変種が利用可能である、文字列の数が異なると、ネジやスプリング式とし、サージ プロテクタ DC 負荷 ーク スイ ッチとの組み合わせで接続システム。
Use the Split by Scene feature in the Edit Step to detect different scenes in a video file and automatically break it down into several clip files.
編集ステップの[シーンで分割]機能を使い、ビデオファイルの異なるシーンを検出して自 動的に複数のクリップファイルに分割する こと がで きます。
Additional cost savings come from central management and deployment of applications and updates, eliminating mundane trips to the user’s desk for break/fix improving the work experience for IT and HelpDesk personnel.
アプリケーションやアップデートを中央管理してデプロイするため、ユーザのデスクトップそれぞれにアクセス する必要がなくなり、IT 担当やへスプデスク担当の作業内容が格段に向上し、さらに費用が削減されます。
After the interval of revisions was reduced to a relative small number, like 25 or so, it may be quicker to check the revisions with ViewVC and check which are possible candidates for the break, to speed up the final part.
調べるリビジョンの間の間隔が比較的すくない(25くらい)になってくれば、ViewVCでチェックするの がより速くなり、最後は問題となりそうな部分を特定することが早く可能になります。
Also known as interrupting rating or short circuit rating, this is the maximum approved current which the fuse can safely break at rated voltage.
遮断定格または短絡回路定格としても知られ、ヒューズが定格電圧で安全に遮断できる承認された最大電流を指 します。
In order to deal with this situation, the U.S. military prepares for various contingencies and regardless of where in the world a conflict looks set to break out it must be able to deploy military force there rapidly.
そのよ うな状況に対処するためには、米軍はあらゆる事態に備え、世界中のどこで紛争が発生し 32 ようとも迅速にそこに兵力を展開できなくてはならない。
In order to monitor the voltage fluctuations in the grid and support the advanced operation of the power distribution network, utilities install IT switches, which are intelligent automatic load break switches equipped with integrated voltage sensors (Figure 1).
そこで電力会社は、配電ネットワーク内の電圧変動を自動監視して配電ネットワークの高度運用を支援するI T開閉器、すなわち電圧センサを内蔵したインテリジェントな自動負荷開閉器(図1)を設置しています。
At that time, acquiring company can break the agreement to increase corporate revenues in the short run, but the stock price hike of the acquired company due to the increased revenues is regarded nothing but a wealth transfer from the stakeholders.
この時,買収企業は, この契約を破棄して短期的に企業収益を増やす ことができるが,これによる被買収企業の株価 の上昇は,もっぱらステークホールダーからの 富の移転に他ならないとする。
In this case, the back of the ceiling
[...] [...] has a return chamber for the air conditioning, the voices that entered from the vent of the ceiling will spread through the back of the ceiling can be heard in the next room, or the sound insulation may break at the part of a curtain wall or perimeter and the wall balances creating a sound insulation loss.
天井裏が空調のリターンチャンバーになっていることで、天井の開口から入った声が天井裏で隣室に伝搬し聞こ えてくる場合や、カーテンウォールの方立てやペリメータと壁が取り合う部分で遮音欠損する場合などがありま す。
(Note 3) The type of price in the appraisal is an ordinary price (fair value that reflects market value, thought to be formed in the market upon fulfilling conditions that are deemed logical under current social conditions) and not a specific price (price that reflects investor break-even price to show to investors).
注3) 鑑定評価における価格の種類は、正常価格(現実の社会情勢の下で合理的と考えられる条件を満たす市 場で形成されるであろう市場価値を表示する適正な価格)であり、特定価格(投資家に示すための投資 採算価値を表す価格)ではありません。
Explanation:We will serve the market and meet the customer requirements with business order as the first order and administrative order as the second order; create reputation and brand through high and stable product quality; optimize procedures and standard management through scientific and effective system and policies; break the old concepts with positive and active thoughts and promote the development of enterprise with new ideas and methods and continuous creation; achieve the plans and goals of the enterprise through full play of the Company’s own resources and effective use of social resources; improve the cooperation of the team through the service concept that meeting customer requirement is satisfying ourselves and thus form our core competitiveness.
诠注:弊社は業務系命令が第一命令、行政系命令が第二命令の理念で、市場及び取引先の要求を満足します;安 定かつ高品質の製品を提供することにより、信頼性高い、ブランド力があるイメージを作ります;科学的、有効 的な政策制度で工程流れを最適化させ、管理を規範化させます;積極的に思考し、古い観念を突破し、新しい理 念と方法を考え、絶えず革新し、会社の発展を促進します;弊社の資源及び社会の資源を活用することにより、 弊社の計画及び目標を達成します;取引先を満足すると自分が満足するという理念でチームワークを強化し、弊 社の核心競争力を構築します。
To begin with, there is no way to irreversibly exhaust the power source of a mechanical fuse—the only way to irreversibly dissipate the kinetic energy of a spring is to break the spring mechanism—so they may be regarded as more dangerous than electronic fuses.
機械式信管には、そもそも電源の「不可逆 的」消耗に該当する性能がない(ばねの持つ運動エネルギーを不可逆的に封印することは、 ばね機構を破壊しない限り不可能)故に、電気式信管より危険だと考えられているようで ある。
The Carbon Braced Tweeter uses a ring of ultra-thin wound carbon fibre to brace the tweeter dome, and as a result raise the break up of the aluminium dome to around 40KHz, which has a dramatic effect on the audible frequencies below 20kHz.
カーボンブレース・トゥイーターでは、極薄巻線カーボンファイバーのリングを使用してトゥイーター・ドーム を支えているため、アルミニウム・ドームの分散をおよそ40KHzにまで高めるこ がで き、 20kHz以下の可聴周波数に劇的な効果を与えます。