cause - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

辞書 英語-日本語

外部ソース (未確認)

Chemicals such as alcohol and antiseptic solution may cause gloss variation, tarnishing, and fading of the cabinet or panel, and also quality deterioration of the image.
eizo.co.jp
アルコール、消毒薬などの薬品は、キャビネットやパネル面の光沢の変化、変色、色あせ、画質の劣化などにつ ながる恐れがあります。
eizo.it
Article 53-2 Where a registered trademark is a trademark pertaining to a right to a trademark (limited to a right equivalent to a trademark right) held by a person in a country of the Union to the Paris Convention, a
[...] [...] member of the World Trade Organization or a Contracting Party to the Trademark Law Treaty or a trademark similar thereto, and the designated goods or designated services thereof are goods or services pertaining to the said right or goods or services similar thereto, and further, the application for trademark registration was filed without the approval of the person who has the right pertaining to the trademark, without a just cause, by his/her agent or representative or by his/her former agent or representative within one year prior to the filing date of the trademark registration, the person who has the right pertaining to the trademark may file a request for a trial for rescission of the trademark registration.
japaneselawtranslation.go.jp
を有する者の当該権利に係る商標又はこれに類似する商標であつて当該権利に係る商品若しくは役務又はこれら に類似する商品若しくは役務を指定商品又は指定役務とするものであり、かつ、その商標登録出願が、正当な理 由がないのに、その商標に関する権利を有する者の承諾を得ないでその代理人若しくは代表者又は当該商標登録 出願の日前一年以内に代理人若しくは代表者であつた者 よつてさ れた ものであるときは、その商標に関する権利を有する者は、当該商標登録を取り消すことについて審判を請求する ことができる。
japaneselawtranslation.go.jp
The team also
[...] learned that bacteria cause coral diseases such as [...]
white syndrome and black band disease.
mitsubishicorp.com
さらに、バクテリアはサンゴの病気 引き起こすこ 分か りました。
mitsubishicorp.com
Sony cautions you that a number of important risks and uncertainties could cause actual results to differ materially from those discussed in the forward-looking statements, and therefore you should not place undue reliance on them.
sony.co.jp
実際の業績は、様々な重要な要素により、これら業績見通しと大きく異なる結果となり うるため、これら業績見通しのみに全面的に依拠することは控えるようお願いします。
sony.net
The risks and uncertainties that could cause our results to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements include our ability to react to trends and challenges in our business and the markets in which we operate; our ability to anticipate market needs or develop new or enhanced products to meet those needs; the adoption rate of our products; our ability to establish and maintain successful relationships with our distribution partners; our ability to compete in our industry; fluctuations in demand, sales cycles and prices for our products and services; shortages or price fluctuations in our supply chain; our ability to protect our intellectual property rights; general political, economic and market conditions and events; and other risks and uncertainties described more fully in our documents filed with or furnished to the Securities and Exchange Commission.
akamai.com
当社の結果が将来の見通しに関する記述によって表現または暗示された内容とは実質的に異なる原因となるリス クや不確実性には以下の項目が含まれます; 事業を展開する業界およびマーケットに発生するトレンドや問題への対応能力; マーケットのニーズを予測する能力、またはニーズに対処した新たな製品もしくは改良された製品を開発する能 力; 当社の製品の導入率; 配信パートナーと良好な関係を築き、またそれを維持していく能力; 業界における競争力; 当社の製品に対する需要やセールスサイクルおよび価格の変動; サプライチェーンにて発生する供給不足や価格変動; 知的財産権を保護する能力; 政治、経済およびマーケットの状況や事象; 米証券取引委員会に提出された書類に詳細に記載されたその他のリスクや不確実性。
akamai.co.jp
In cases where This Plan is to be changed after the General Shareholders’ Meeting approved This Plan, in principle, such changes shall be made by approval of more than half of the shareholders with voting rights in attendance at the General Shareholders’ Meeting, provided, however, that in cases where substance and purpose of This Plan is not changed and it is clear that the change will cause no disadvantage to the shareholders of the Company, This Plan may be changed by the resolution of the Board of Directors of the Company after obtaining approval from the Independent Committee.
kds.info
なお、今期定時株主総会において本プランについてご承 認いただいた以降に、本プランを変更する場合には、原則として、株主総会にお いて改めて出席株主の皆様の議決権の過半数のご賛同をいただいた上で、変更す るものといたしますが、本プランの内容及びその趣旨を変えず、かつ、当社株主 に不利益を与えないことが明らかな場合には、独立委員会の承認を得た上で、取 締役会の決議により本プランを変更する場合があります。
kds.info
Whether in a peacekeeping operation or another military operation, failure by a strategic corporal can cause strategic defeat.
repository.australia.or.jp
平和維持活動でも他の軍事作戦でも、一人の 戦略 的伍長」の失敗は戦略的な敗北につな がる。
repository.australia.or.jp
Operation of this equipment in a residential
[...] area is likely to cause harmful interference [...]
in which case the user will be required
[...]
to correct the interference at his/her own expense.
proface.co.jp
本装置を住宅地域で使用する場合、有害な 起こす 能性 があ り、その場合ユーザ ーは自身の費用負担で干渉防止対策を講じることを求められます。
proface.co.jp
As the temperatures difference between the control rod channels and the core fuel subassemblies is around 100 °C, temperature
[...]
fluctuation due to the fluid mixing at the
[...] core outlet may cause high cycle thermal [...]
fatigue at the bottom of Upper Internal Structure (UIS).
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
制御棒チャンネルと燃料集合体との温度差は100℃程度であり、流体の混合による温度変動が炉内構造物( UIS)下部における高サイクル熱疲 原因 とな る可 能性がある。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
The user may then enter the frequency and optionally a comment in the main window, and click the Update button to cause the report to be sent to the database.
docs.fedoraproject.org
利用者はそれから周波数と任意のコメントをメインウィンドウに入力し、更新ボタンをクリックずくことで報告 がデータベースに送信されます。
docs.fedoraproject.org
In the event of a violation of the principles of our Charter of Corporate Behavior, in order to
[...]
solve the problem senior management shall
[...] investigate the cause of the violation [...]
and develop reforms to prevent its recurrence
[...]
in accordance with corporate compliance procedures.
konicaminolta.jp
行動憲章に反するような事態が発生したときには、 予め定めたコンプライアンス手続きに則り、
[...] 経営トップ自らが問題解決にあた 原因究再発防止に努めます。
konicaminolta.com
(If a semiconductor device fails, there may be cases in which the semiconductor device, wiring or wiring pattern will emit smoke or cause a fire or in which the semiconductor device will burst.
hitachi.co.jp
(半導体デバイスが故障すると、結果として半導体デバイスあるいは配線、配線パターンなどが 発煙、発火、または半導体デバイスが破裂する場合があります。
hitachi.co.jp
Concretely, when acts are deemed to fall within the
[...] [...] patterns below, the Company shall consider, as a general principle, the Large-Scale Purchase to fall within cases where it is clear that the purchase will cause damage from which it will be difficult for the Company to recover or cases where the interests of the Company’s shareholders as a whole will suffer [...]
significant damage.
ojiholdings.co.jp
具体的には、以下の類型に該当すると認 められる場合には、原則として、大規模買付行為が当社に回復しがたい損害をもたらすことが 明らかである場合や当社株主全体の利益を著しく損なう場合に該当するものと考えます。
ojiholdings.co.jp
The board shall reinstate the membership rights of a club that has been suspended upon the determination that payment of dues or other financial obligation to RI or approved contributions to the district fund have been paid in full; there is evidence that the club has appropriately addressed any allegations made against one of its members in connection with Rotary-related youth programs for violation of applicable law regarding the protection of youth; or issues leading to discipline for cause have been resolved.
rotary.org
理事会は、会費または RI に対するその他の金銭的債務、または承認された地区資金への賦 課金が全額支払われたと判断した時点で、または、クラブが、ロータリー関係の青少年プログラ ムと関連して、青少年保護に関する法に違反した会員に対するすべての申し立てに適切に対 処したという証拠があると判断した時点で、または、然るべき理由による懲戒に至った問題が解 決されたと判断した時点で、加盟停止となっていたクラブの加盟会員としての権利を復帰させる ものとする。
rotary.org
In addition, used in sudden temperature change or high
[...] humidity, it may cause deteriorating [...]
of its performance and electrolyte leak by dew condensation.
yuden.co.jp
また、急な温度変化や著しい高湿度環境では結露が発生し、性能低下 漏液 の原 因に なり ます。
yuden.co.jp
The company's drug discovery strategy is aimed at creating breakthrough cancer drugs that are more precise and efficacious than existing therapies based on two principles:
[...]
1) the identification of drug targets that
[...] define the root cause of the cancer [...]
by leveraging genetic characteristics of individual
[...]
cancer patients and state-of-the-art bioinformatics technology and cancer biology, and the proper validation of these as target molecules; 2) the utilization of next-generation synthetic organic chemistry to create an innovative compound library that will pave the way for the development of novel small-molecule drugs against targets that are considered challenging or “undruggable” using traditional drug discovery approaches.
eisai.com
その創薬戦略は、1)がん患者様の遺伝子情報を起点とし、最新のバイオインフォマティクス、がん生物学の技 術を駆使することによって、疾患の 根本 原因に く関 連する創薬標的を同定すると同時に、標的分子としての妥当性検証を確実に行う、2)次世代有機合成化学技術 を活用し、従来の創薬方法論ではアプローチが困難と考えられてきた創薬標的(undruggable [...] [...]
targets)に対しても低分子薬剤開発の活路を開く画期的な化合物ライブラリーを創製する、二つの方針に則ったものであり、従来よりもはるかに確度高く、有用性の高い革新的ながん治療薬の創出をめざします。
eisai.co.jp
Because they present errors in the context of the sessions within which they occur and are closely integrated
[...]
with test scripts, TrueLog On Error files are uniquely
[...] suited for root-cause analysis of system [...]
and application faults.
techpubs.borland.com
TrueLog On Error ファイルは、エラーが発生したセッションと関連させてエラーを示し、テ スト
[...] スクリプトと密接に統合されているため、システムやアプリケーションの障害 原因 を分 するの に非常に適しています。
techpubs.borland.com
This TrueLog technology represents a tremendous advantage in error
[...] reproduction and root-cause analysis.
techpubs.borland.com
この TrueLog 技術 は、エラーの再現本原因の分析 にお いて大きな利点となります。
techpubs.borland.com
In the study, as the cause that there had been no significant impact of mergers on employment in the U.S. while there had been 10% negative impact on employment after mergers in Europe, rigidities in labor markets in Europe were indicated.
mof.go.jp
これに よれば,米国では合併の雇用への有意な影響は みられなかったのに対し,欧州では合併後に雇 用の 10% マイナス効果が確認されたとして, その要因として欧州における労働市場の硬直性 を挙げている。
mof.go.jp
Various significant factors in the operating environment surrounding the company including economic conditions, market trends, and exchange rate fluctuations may cause actual results to differ materially from these forecasts.
konicaminolta.jp
実際の業績は当社を取り巻く経済情勢、市場の動向、為替レートの変動など様々な重要な 要素により、これら業績予想とは大きく異なる可能性があります。
konicaminolta.com
If accessory items such as heated seats, heated grips and fog lights are installed and are on with the engine at idle, over a period of time, the battery voltage may drop below a predetermined voltage and cause the 'bAt Lo' to be visible in the display screen.
assets1.triumphmotorcycles.jp
シートヒーター、ヒートグリップ、フォグ ランプといったアクセサリーを装着し、エ ンジンをアイドリング状態にしてそれら のアクセサリーの電源を入れた場合、しば らくするとバッテリー電圧が既定の電圧 よりも低下し、画面に「bAt Lo」と表示さ れることがあります。
assets1.triump...otorcycles.com
Accessing such content or services and use of Covered Software may cause Your Computer, without additional notice, to connect automatically to the Internet (transitorily, intermittently or on a regular basis) and to communicate with an Autodesk or third-party website—for example, for purposes of providing You with additional information, features and functionality or to validate that the Covered Software, Upgrades, Ancillary Products or Ancillary Services are being used as permitted under this Subscription Agreement or other applicable terms.
images.autodesk.com
これらのコ ンテンツまたは サービスにアクセスし、対象ソフトウェアを使用する際には、お客様に対し追加的な情報、特性およ び機能を提供することまたは対象ソフトウェア、アップグレード、付属製品もしくは付属サービスが 本サブスクリプション契約その他の適用条件で許諾されるところに従って使用されているかどうか確 認することなどを目的として、追加の通知なしに、お客様のコンピュータがインターネットに(一時的、 断続的または定期的に)自動接続し、オートデスクまたは第三者の Web サイトと通信を行う場合があ ります。
images.autodesk.com
In addition, the revaluation of the subsidiary will occur as an extraordinary loss, but booking the revaluation cost and the tax return from last period and selling the investment account security will cause the gross profit to exceed the forecast.
schd.toyoinkgroup.com
また特別損失として、前述の関係会社株式評価損が発生しましたが、前期に発生しました評価損も含めた税効果 を計上しましたことや、投資有価証券売却益の発生などにより、当期純利益は予想を上回る見込みです。
schd.toyoinkgroup.com
The Board
[...] of Directors of the Company also has a policy of taking certain measures when it is clear that the Large-Scale Purchase will cause damage from which it will be difficult for the Company to recover or in cases where the interests of the Company’s shareholders [...] [...]
as a whole will suffer significant damage.
ojiholdings.co.jp
また、 大規模買付行為が当社に回復しがたい損害をもたらすことが明らかである場合や当社株主全 体の利益を著しく損なう場合にも、当社取締役会として一定の措置を講じる方針です。
ojiholdings.co.jp
Resonance frequencies that cause mechanical resonance may occur depending on the actuator's spring constant compensated for by the spring constant compensation factor and the setting of load inertia moment ratio (AJ21).
hds.co.jp
ばね定数補正係数で補正されたアクチュエータのばね定数と、負荷慣性モーメント比(AJ21) の設定によっては、機械的共振を起こす共振周波数があります。
hds.co.jp
We daily collect the previous 24-hour data at the specified time, monitor the long-term trend of the process, identify the part that may cause a failure in the future, and report the action to be taken in advance.
mhi.co.jp
毎日、あらかじめ決められた時刻に前日 24 時間分のデータを収集し、長期的にプロセスの傾 向監視を行い、不適合が発生する可能性の部位の抽出及びその事前対応手段を報告致します。
mhi.co.jp
The above business outlook is based on the information that is available at the time of writing. A number of known and unknown factors could cause actual results to differ from the above projections.
fielding.co.jp
上記の業績予想は現時点で入手可能な情報に基づき判断したものであり、既知・未知のリスクや不確定な要素な ど の要因により、実際の業績は記載の見通しとは異なる可能性があります。
fielding.co.jp
Due to changes in the default stack alignment for the IA-32 architecture, the usage of inferior calls (i.e. evaluation of expressions that cause execution of debuggee code) might fail.
xlsoft.com
IA-32 アーキテクチャー向けのデフォルトのスタック・アライメントの変更に伴い、下位呼 び出し (デバッグ対象のコードを実行する式の評価など) を使用すると失敗することがあり ます。
xlsoft.com
評価の理由をひとつ選んでください:
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。