complete - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率


外部ソース (未確認)

TrueLog On Error
[...] files provide complete histories of the [...]
transactions that precede errors uncovered during load tests.
TrueLog On Error
[...] ファイルは、負荷テスト時に見つかったエラーの前のトランザクシ 完全 な履す。
Article 18 When an order under Article 10, paragraph 1, item 2 has previously been issued and a repeated petition for an order under the same item has been filed on the grounds that the same fact of bodily harm or life threatening intimidation, etc. that was the ground for the petition for the issued order, the court shall issue the order in question only when finding it necessary to reissue the order under the same item, by taking into consideration the fact that the victim who intends to move from the domicile that the victim shares as his/her main home with his/her spouse is unable to complete the move from the domicile within two months from the day the issued order comes into effect due to cause imputable to the victim himself/herself, or other circumstances.
第十八条 第十条第一項第二号の規定による命令が発せられた後に当該発せられた命令の申立ての理由となった 身体に対する暴力又は生命等に対する脅迫と同一の事実を理由とする同号の規定による命令の再度の申立てがあ ったときは、裁判所は、配偶者と共に生活の本拠としている住居から転居しようとする被害者がその責めに帰す ることのできない事由により当該発せられた命令の効力が生ずる日から起算して二月を経過する日までに当該住 居からの転居を完了することができないことその他の同号の規定による命令を再度発する必要があると認めるべ き事情があるときに限り、当該命令を発するものとする。
The certificate holder
[...] assumes full and complete responsibility [...]
for the use and the legitimacy of all statements concerning
the issued certificate, certification mark or test/audit report about a certified system/product as well as for the correct application/publicity by their customers.
認証書保有者は、認証されたシステ ム/製品についての発行済みの認証書、認 [...]
証マーク又は試験/審査レポートに関するあらゆる文言の使用及び合法性、並び にその依頼者による正しい用途/宣伝に対し全責任を負うものとします。
(2) Customers who wish to have a product replaced pursuant to Paragraph (1) of this Article shall complete the replacement procedures by sending an e-mail to the Customer Center from the designated Webpage of the Site within 8 days of receiving said Product (hereinafter "Web Replacement Processing") and then shall promptly send said Product to the address specified by the Customer Center (hereinafter "Return Address").
2) 本項(1)に基づき商品の交換を希望するお客様は、商品到着後8日以内に当サイトの所定のウェブペー ジからカスタマーセンターに対する電子メールにて交換手続(以下「ウェブ交換手続」といいます)をした上、 当該商品をカスタマーセンターが指定する住所(以下「返送場所」といいます)に速やかにご返送ください。
Electric cylinders must have the weight of the load supported and guided separately so that only axial force (no radial load) is required of the piston rod throughout the complete extend and retract motion.
電動シリンダは、負荷重量を個別にサポートおよびガイドして、ピストンロッドに必要なのは、伸縮動作全 体を通して軸の力のみ ( ラジアル荷重は不要 ) になるようにします。
Recording your MIDI control messages in a MIDI
[...] sequencer gives you complete automatic playback [...]
of the visual effects.
MIDI シーケンサの MIDI
[...] コントロールメッセージを録画することで、ビジュアル エフェクト完全に再生 することができます。
The activity in our mainstay diesel particulate filters (DPFs) operation changed the forms of units at the product assembly stage of the production process to drastically reduce the number of units and to attain complete elimination of the raw material loss by the net shape method (See page 10).
当社の主力事業であるディーゼル・パティキュレート・フィルター (DPF)の活動では、製造プロセスの製品組み立て時のユニッ ト形状を変更することにより、ユニット数を大幅に削減し、原料ロ スのゼロ化を実現しました(ネットシェイプ工法 P10参照)。
The Web server might not have been
[...] able to return the complete Web page, or the [...]
application server might not have been able
to deliver the page’s dynamic content in a timely manner.
Web サバー完全な Web ページ を返せなかったのかもしれませんし、アプリケーション [...]
サーバーがページの 動的コンテンツをタイミングよく渡せなかったのかもしれません。
(2) The Customer who desires to replace a Product due to wrong shoe size pursuant to this Article shall complete the replacement procedures by sending an e-mail stating such replacement request to the Customer Center from the designated webpage of the Site within 8 days of the Customer’s receipt of the Product and then shall promptly send the Product to the address specified by the Customer Center.
2) 本項に基づき、靴のサイズ違いによる商品の交換を希望されるお客様は、商品到着後8日以内に、当サイ トの所定のウェブページから電子メールで、カスタマーセンターに対し、かかる交換を希望する旨を通知した上 、当該商品をカスタマーセンターが指定する住所に速やかにご返送ください。
If said bonds are book-entry transfer bonds, issuance terms are generally determined by 4 days before the payment date in order for the payment agent to complete the required procedure.
なお、当該債券が振 替債である場合には、支払代理人の手続のために払込日の 4 日前までに条件決定が行 われるのが一般的です。
In contrast to conventional forms of manufacture, at the sole manufacturing modeling plates or core boxes can take several weeks to complete can be in smaller print 3D sand molds already "print" in a few hours.
製造の従来の形態とは対照的に、唯一の製造·モデリング·プレートまたはコアボックスで、完了するまでに数 週間かかることも小さく印刷3D砂型で数時間で既に "印刷"することができます。
A complete line of UV, blue-enhanced and [...]
NIR solderable chips is available.
UVおよび青色増強、およびNIR半田可能チ 完備 した イン ナップです。
Accommodation consists of a living room and dining room complete with dining table for up to 12 guests, a kitchen, powder room, large master bedroom, walk-in closet, marble bathroom and the option of an additional guest bedroom with sitting area.
スイートにはリビング ルーム、12人掛けのダイニング テーブルが置かれたダイニング ルーム、キッチン、パウダールーム、広いマスター ベッドルーム、ウォークイン クローゼット、大理石のバスルームを備え、オプションでリビングエリアの付きのゲスト用ベッドルームもご利 用いただけます。
There shall be a complete information flow on on-going work and availability on demand to each other of working documents, in accordance with normal procedures.
規定の手順に従 って進捗中の作業に関する十分な情報交換及び必要な作業文書の相互利用を可能にしなければならない。
If the Jabra UC VOICE headset does not have full functionality with
your softphone, downloading the respective driver via the Jabra PC Suite
[...] will help in establishing complete integration.
Jabra UC VOICE ヘッドセットが、お使いのソフトホンと完全に機能しない場合には、Jabra
[...] PC Suite を介して各ドライバーをダウンロードする 完全 を確 立で きます。
Insert the RJ10 plug into the socket
[...] identified with the complete phone” symbol [...]
and the RJ45 plug into the socket identified
with "AUX" on the Jabra PRO 94x0 base.
この際、RJ10全な「電話 」の記号が示されているソケットに差し込み、RJ45 [...]
プラグを Jabra PRO 94x0 ベースの「AUX」が示されているソケットに差し込みます。
When a club seeks reinstatement more than 90 days but less than 365 days after termination, it must fulfill all the requirements of a club seeking to be reinstated within 90 days of termination and, in addition, complete an application for reinstatement and pay a US$15 per member application fee.
クラブが終結から90日を過ぎ、365日以内に加盟復帰しようとする場合、終結から90日 以内に加盟復帰しようとするクラブと同じすべての必要条件を満たすのに加え、加盟復帰 申請書を記入し、会員一人あたり米貨15ドルの申請料を支払わなければならない。
The existing conceptual framework should only be replaced with the amended conceptual framework after a systematic review of the whole of conceptual framework is complete.
したがって、既存の概念フレームワークとの置き換えは、概念フレーム ワーク全体の体系的な見直しが完了 した 段階で行うべきである。
Adjacent to the spacious bedroom, lies a magnificent bathroom complete with two basins, a walk-in shower and breathtaking stand-alone oval bathtub.
広々としたベッドルームに隣接する豪華なバスルームには、ダブルシンクの洗面台、ウォークイン シャワー、独立した楕円形の美しいバスタブがあります。
Likewise, national regulatory authorities treat as classified specific information about the sabotage and theft threats that current facilities are designed to defeat; methods, difficulty, and time required to overcome barriers to accessing facility vital areas; and complete equipment target sets that, if disabled, could result in radiological releases.
同様に国家規制当局は、現行の施設設計を突破してしまうような妨害破壊行 為や盗取の脅威に関する具体的な情報(方法、困難性、施設の枢要区域へアクセスするため の障壁突破に要する時間)及び、装置ターゲットのうち無効化されると放射性物質の放出を 引き起こすものに関する一連の情報を特定機密情報として扱う。
It can analyze virtually any liquid or viscous suspension in both laboratory and at-line situations for complete quality control and assurance.
ほとんど全ての液体または粘性のある懸濁液の分析が可能で、試験所、または生産ラインでの品質管理と品質保 証のための測定に最適です。
It is necessary to remove the cockpit and the complete headlight unit when bulb replacement becomes necessary.
バルブ交換の場合、コックピットとヘッド ライトユニットをすべて取り外してくだ さい。
Aside from the bases’ landowners and some interest groups, the relocation of around 8,000 Marines to Guam, the complete return of Futenma Air Station and Camp Kuwae, the partial return of Camp Zukeran, the return of substantial tracts of land south of Kadena airfield, and the relocation of aircraft to the mainland, among other moves will clearly reduce Okinawa’s burden.
海兵隊約 8,000 名のグアム移転、普天間飛行場・キャンプ桑江 の全面返還、キャンプ瑞慶覧の一部返還、嘉手納飛行場以南の相当規模の土地の返還、航 空機の本土への移駐等は、基地の地主や一部の利益集団を除けば、沖縄の負担を軽減する ことになることは明確である。
CORBA distributed computing, distributed computing platform by the vast majority of manufacturers to
support and follow the system
[...] specification techniques, complete with model, advanced, [...]
independent of platform and development
language, is the degree of support a wide range of features, has gradually become distributed computing technology standards.
CORBAは、分散コンピューティングメーカーの大半でサポートし、システムの仕様技術を、モデル、高度な プラットフォームと開発言語の 完全 従っ てコ ンピューティングプラットフォームを、分散機能の広い範囲をサポートする程度で、徐々にコンピューティング 技術を分散となっている規格。
If the remaining right is acquired, the cash flow may improve due to the abolition of the obligation to pay rents, but this also contains a possibility that land
acquisition costs may arise, the
[...] possibility that achievement of complete fee simple ownership fail in the end and also a possibility that land prices will be unstable in the future even if complete fee simple ownership is achieved.
底地の 取得が実行された場合には、地代の支払い義務が消滅することによりキャッシュフローが改善する可能性を内在 していますが、底地の取得費用が発生する可能 性、 完全所 権化 が不成立に終わる可能性、 らに 完全所 有権 が実現したとしても、将来における土地価格の不安定さ等も内在し います。
This traditionally and opulently finished chronograph is equipped with a high-end
mechanical self-winding movement
[...] driving indications of a complete calendar (date with central [...]
pointer in 18-carat red gold,
day and month through a window at 12 o’clock, moon phase at 6 o’clock) and 24h indicator at 9 o’clock.
伝統的かつ華麗な仕上げのこのクロノグラフは最高級の自動巻きムーブメントを 搭載 コンプリートカ ー( 18Kレッドゴールドのデイトポインター、12時位置に曜日と月の窓表示、6時位置にムーンフェイズ)と、 9時位置の24時間表示を備えています。
Furthermore, installing the EZ Controller (operation software) and CT terminals on the front end will make for a complete system, in which consumers can place orders for value-added products using a user-friendly touch screen interface.
さらに、別売りの「EZコントローラー」オペレーションソフトウェアと「CT」受付端末機を使用することで 、お客様ご自身が「CT」受付端末のユーザーフレンドリーなタッチパネル式インターフェースを利用して、高 付加価値プリント商品をお店でご注文いただけるシステムが構築できます。
He noted that many parties had sought clarification during the COP plenary on Wednesday evening about the documentary basis for moving forward and also about the method of work to complete the negotiations under the COP and COP/MOP.
同議長は、水曜日夜のCOPプレナリー において、今後の交渉進行の基礎になる文書に関し締約国から明確化を求められたと指摘し、COPおよび COP/MOPでの交渉の終了にむけた作業方法についても明確化を求められたと指摘した。
Keeping a competitive price,
[...] while offering complete and high quality [...]
features, Seavus Project Viewer not only reduces license
costs in organizations substantially, it also enables a vast number of users that were fed with project information through alternative and inefficient means, like file exports or printed plans, due to high cost and complexity of using Microsoft® Project, now to directly communicate with other project stakeholders using the same information and as well.
SPV 全で高質な 機能を実現しつつ価格が低いため、組織にかかるライ [...]
センスコストを抑えることができるだけではなく、コストの問題で Microsoft® Project を与えられず、情報がエクスポートされたファイルだけを提供されている多く
のプロジェクト利害関係者が、Microsoft® Project 情報に、Microsoft® Project を使う のと同じようにアクセスできるようになります。