confusion - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率


外部ソース (未確認)

The outcome for the individual and family members is also
[...] predictable: conflict, confusion, and the search [...]
for a diagnosis and cure from anyone, regardless of cost or competency.
そして、多くの患者と その家族が訴える不満は、葛藤 混乱、 診断と治療であり、治療のためには医療費 [...]
Article 52-2 Where a trademark right to a similar registered trademark to be used in
[...] [...] connection with identical goods or services, or a trademark right to an identical or similar registered trademark to be used in connection with similar goods or services becomes owned by a different holder of trademark right as a result of transfer of the trademark right, if the holder of trademark right of one of the registered trademarks uses, for the purpose of unfair competition, the registered trademark for its designated goods or designated services in a manner that causes confusion in connection with the goods or services pertaining to the business of the holder of trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use of the other registered trademark, any person may file a request for a trial for rescission of the trademark registration.
第五十二条の二 商標権が移転された結果、同一の商品若しくは役務について使用をする類似の登録商標又は類 似の商品若しくは役務について使用をする同一若しくは類似の登録商標に係る商標権が異なつた商標権者に属す ることとなつた場合において、その一の登録商標に係る商標権者が不正競争の目的で指定商品又は指定役務につ いての登録商標の使用であつて他の登録商標に係る商標権者、専用使用権者又は通常使用権者の業務に係る商品 又は役務と混同を生ずるものをしたときは、何人も、その商標登録を取り消すことについて審判を請求すること ができる。
To avoid such confusion and an unintended [...]
consequence, such as doubts being raised as to whether current practice may still
be retained, it is considered necessary to clarify that the accounting treatment in accordance with the implementation guidance under IAS39 is still permitted under the new hedge accounting model by stipulating implementation guidance under IAS 39 under the new hedge accounting model, or by stating the reason why the implementation guidance is deleted in the Basis for Conclusions.
混乱を、現 行実務の継続に疑義が生 じるなどの意図せぬ結果を招かぬよう、適用ガイダンスを引き継ぐか適用ガイダ [...]
ンスを削除した理由を結論の根拠に記載する等の手当てをしていただき、新たな ヘッジ会計モデルの下でも現行IAS第39号の適用ガイダンスに準じた取扱いが可
In addition to the above, it has been
pointed out that the introduction of various kinds of shares to securities
[...] markets may cause confusion among investors.
以上に加えて、証券市場に多種多様な株式を持ち込むことは、投 資者 混乱 もたらす 可能性があるとの指摘もある。
Confusion over membership trends and statistics is avoided, both within the RI Secretariat operations and in the Rotary world, by assigning new district numbers for each new district that is created.
新たな地区番 号をそれぞれの新地区に指定することにより、RI事務局の運営とロータリー世界は、会員の動向 や統計に関する混乱を回避することができます。
In the case of a website, every consideration shall be made to ensure it is clear that the
website is that of the Rotarian and not an RI site,
[...] so as to avoid confusion among Rotarians [...]
and potential liability for RI.
ウェブ サイトの場合には、ロータリアンの間の混乱やRIの法的責任を回避するべく、当該ウェブサ
[...] イトがそのロータリアンのものであり、RIのサイトでないことが明白とな るようあ らゆ る考慮 を払うものとする。
In this regard, events such as
corporate accounting scandals or corporate
[...] activities creating confusion over the secondary [...]
market that are likely to severely damage
market credibility by causing unexpected damage to shareholders or investors have been occurring all too often recently, which tells us we need to strengthen the rules of the capital markets from the perspective of enhancing protection of investors and appropriate functioning of secondary markets.
この点で、昨今、企業 会計等に係る不祥事や流場を 混乱 るよ うな 企業行動など、株主・投資 者に不測の損害をもたらして市場の信頼を著しく傷つけるような事象が度々発 [...]
生しており、投資者保護の充実や流通市場の機能の適切な発揮の観点から、資 本市場における規律の強化が求められる状況にある。
In order to avoid confusion or the misunderstanding that the Group is the originator of the products and services sold or advertised via these service, or products and services that are sold via daily deal coupons, the Terms of Use of the above services require the service user to agree to be liable for transactions with customers who purchase products via their website, to be responsible for the content of advertisements and to make an effort to fairly and properly display the name of the service operator or provider on the company website etc.
当社グルーでは、当 社グループが当該商品又はサービスの販売者又は広告主、又はクーポンに 表示される商品・サービスの提供者等であるとユーザーに誤認、混同されることのないよう、これらの サービスの利用規約等において、これらのサービスの利用者と通信販売サイトにおいて商品やサービス を購入するユーザーとの間の取引にける責任、及び広告内容等に関する責任が利用者にあることを定め て利用者の同意を得ることをはじめ、ウェブサイト等におけるサービス運営者・提供者の適正な表示等 に努めております。
In addition, there is a risk that financial constraints
[...] resulting from confusion in international [...]
financial markets could inhibit the growth
of certain emerging countries.
加えて、一部の新興国では、国際金融 混乱 によ 金融 面で制約が生じ、成長が抑制されるリ [...]
It is also reported that Israel
[...] doubts the rise of confusion and terrorism in [...]
the Middle East triggered by the air raid
as suspected by the United States, meaning that Israel is more concerned about the diminishing opportunity to prevent Iran from developing nuclear weapons (Source: The New York Times).
イスラエルは空爆によって米国が懸念する中 混乱 ロ等 が生 起することに懐疑 的な見方をしているとも伝えられており [...]
、イラン核開発を止める機会が失われつつあることをより 懸念 していると見られる(ニューヨークタイムズ紙)。
Information on appropriate scientific data collection methods in particular was inadequate,
and the difficulty in accurately predicting the effects on human
[...] body increased confusion via that information [...]
特に、科学的データの適切な収集方法についての情報が十分ではなかったため、正確な 人体への影響を予測することの困難が 情報 混乱に をか けた。
If the revised part has the same
[...] reference number, to avoid confusion between references [...]
to the old and new entries, the section
numbers of the revised part shall be different from those of the existing part (for example by adding 10 or 20).
改正されたパートの参照番号が同じ場合には,古い項目を指す場合と新しい項目を指す 混乱 を避た め,改 正されたパートには,従来のパートと異なるセクション番号を付ける(例えば,10 [...]
または 20 を加える)。
The absence of industry guidelines and recommendations on analytical test methods for the testing of DDGS has led to a high level of confusion related to analysis and subsequent interpretation of data for moisture, protein, fat, and fiber, all of which are critical feed qualities and trade parameters.
DDGSの分析試験方法に関する産業へのガイドラインおよび勧告がなかったことにより、飼料の品質に取って 非常に重要な成分である、水分やタンパク質、脂肪分、繊維の分析および分析データの解釈に多大な混乱を引き 起こしました。
Particularly in China, Komatsu has been making aggressive investments to expand the production capacity of its subsidiaries and
reinforce its sales and service
[...] operations. If a temporary confusion or stagnation were [...]
to occur in the Chinese economy, Komatsu’s
business results would be adversely affected.
[...] ス体制の強化など積極的に投資を進めていますが 、経 一時的 混乱や滞が 発生した場合には、当社グループの経営成績に不利 [...]
Every time you make a call, you’ll hear it in HD* sound quality – for the ultimate in crisp,
[...] clear sound without confusion or disruptions.
通話のたびに HD* 音質で会話け、 混乱や中断ない 、明快でクリアな究極のサウンドを実現します。
By reason of the tribute paid to Switzerland by the adoption of the reversed Federal colours, and of the confusion which may arise between the arms of Switzerland and the distinctive emblem of the Convention, the use by private individuals, societies or firms, of the arms of the Swiss Confederation, or of marks constituting an imitation thereof, whether as trademarks or commercial marks, or as parts of such marks, or for a purpose contrary to commercial honesty, or in circumstances capable of wounding Swiss national sentiment, shall be prohibited at all times.
2.スイス連邦の国旗の配色を転倒して作成した紋章の採用により同国に対して払われる敬 意並びにスイスの紋章及びこの条約の特殊標章との間に生ずることのある混同を考慮して、 商標としてであると又はその一部としてあるとを問わず、商業上の道徳に反する目的で又 はスイス人の国民感情を害する虞のある状態で私人、団体又は商社がスイス連邦の紋章又 はそれを模倣した記章を使用することは、常に禁止する。
If your program is a GUI program written in the use of AWT components can not be arbitrarily set the size and location of the component should use Java's layout
manager (layout manager) to set up and manage the size and
[...] location of visual components, orthe layout may cause confusion.
あなたのプログラムは任意のサイズと設定し、サイズと位置を視覚的なコンポーネントの管理、またはJav aのレイアウトマネージャを(レイアウトマネージャ)を使用する必要がコンポーネントの位置を設定すること はできませんAWTコンポーネントの使用で書かれたGUIプログラムされている場合レイ ウト 混乱を き起 す可能性が あり ます。
Buddha taught how to examine our mind and see which states
[...] produce misery and confusion, and which states [...]
produce health and happiness.
ブッダは、心を調べ、どの 状態が苦しみ混乱を、そして、どの状態が健康 と幸福を生じるかを知る [...]
Credit Saison and Atrium recognized the appropriateness of using the share prices because the shares of Credit Saison and Atrium are listed on stock exchanges.
In addition, both companies concluded that
[...] avoiding any confusion that could affect [...]
the market by relying on a share exchange
ratio determined based on the DCF method, in which calculations were based on the Business Restructuring Plan that was formulated in consideration of factors such as the downward revision of Atrium’s business results forecasts announced on March 25, 2009 and the series of transactions contemplated in the Restructuring Support, as well as affording careful consideration to the interests of the minority shareholders of Atrium, would ensure the corporate value of the Credit Saison Group, thereby contributing to the best interests of the shareholders of both companies.
[...] 場していること、及び、 213 月 25 に公表の業績予想下方修正及び一連の支援策等が勘案され [...]
た事業再建計画をもとに算定される DCF 法に基づく株式交換比率を基礎とすることで市場に与え得る
混乱を避けることやアトリウムの少数株主への十分な配慮を行なうことがクレディセゾングループ全体 の企業価値を確保し、ひいてはクレディセゾン及びアトリウム双方の株主の皆様の最善の利益に資する との判断から、市場株価を基礎とすることを相当と認め、慎重かつ合理的に検証を加えました。
To avoid confusion, it is best to name the [...]
specific license in question and avoid the vague term “BSD-style.
の混同を避けるためには、問 題のライセンスの特定の名称を使い、「BSDスタイル」といった曖昧な用語を避けることが最適です。
Looking to the future, we expect that the U.S. subprime loan issue
[...] will cause major confusion, not only in the [...]
U.S. economy but also in the global economy.
We predict that the environment surrounding the Japanese economy, including securities markets, will become tougher, and the impression of a domestic economic slowdown and a sense of uncertainty about the future of corporate capital investment will grow stronger.
今後の見通しにつきましては、引き続き、米国のサブプライムローン問題が米国経済だけでなく、世 界経済に混乱くことが 予想され、証券市場をはじめとした国内経済を取り巻く環境は厳し [...]
い状況となり、国内景気の減速感や企業の設備投資の先行きの不透明感が強まっていくものと考えられ ます。
In other words, the time or number of days taken to respond increases, the number of transport and other flights
[...] [...] needed increases by several thousand times, other logistical problems increase and furthermore, confusion develops in command and control.9 In addition, one cannot deny the argument that “The U.S. is [...] [...]
placing too much trust in its military technological prowess.
つまり、対応する時間や日数が増 え、輸送などのフライトが数千倍必要とされ、その他の兵站の問題が増加し、かつ指 揮統制に混乱が起こる(9) 。
But there are also other aspects to be considered, e.g. in the United States many courts have focused on the
essential function of trademarks to protect
[...] consumers from confusion as to the nature [...]
and quality of goods and services that
might be expected from a single source of origin or control, when addressing the question of genuine use and the rights arising from such use.
例えば米国では、真正な使用とその使用から生ずる権利の問題を扱う際、単一の出所 または管理期待される商 品やサービスの性質や品質について、消費者を混同させ [...]
This was primarily
[...] owing to measures to maintain ample liquidity on hand for the coming year under the conditions where both direct and indirect financial markets become dysfunctional amid the confusion in the financial markets triggered by the financial turmoil sparked by the subprime loan crisis.
これは、米国の大手証券会社破綻を期に深刻化した世界的な金融危機の影響によ り、間接・直接金融ともに機能不全が懸念されたため、手元流動性の確保を目的として借入を行なった ことによるものです。
Because of
[...] this potential confusion, when a software [...]
company says its product is free software, always check the actual
distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies.
ように意味 をはき違えている可能性がありますので、ソフトウェア会社が自分たちの製品をフリー(自由)ソフトウェアだ と言っている場合には、いつでも実際の配布条件をチェックして、ユーザにとって本当に自由ソフトウェアとい う語が含意するすべての自由があるかどうか確かめるようにして下さい。
Almost all of the documents, scores of format is usually a slash to boundary elements and the denominator, the format of "molecules / denominator" in Excel, the date of the input method is to use a slash to distinguish between years on, such as in cell cell type "1 / 2", then press the Enter key to display
"on January 2," will enter the scores
[...] in order to avoid confusion with the date, we [...]
have to insert the cell, make the score
before the input "0" ( zero) to show differences, and "0" and have a space between the separated elements, such as we enter the 1 / 2, you should enter "0 1 / 2.
ほとんどすべての文書の形式のスコアは、通常の境界要素と分母にスラッシュは、Excelで/分母""分子の形式は、入力メソッドの日付が年の間に、このような細胞のように区別するためにスラッシュを使用することですセルのタイプ"1 /
[...] 2"は、Enterキー"1月2日を表示するEnterキーを押します、"注 の混乱を 避け ため にス コアを入力します、我々は挿入するセルは、入力"0の前にスコアを作る"(あるゼロ)、および"0"の違いを示すためと、のような我々は2分の1を入力して切り離された要素間にスペースをしたら、は"入力してください0 [...]
1 / 2。
The JCO criticality accident in 1999 revealed that parties concerned had no effective tools to share important
information about the accident with each other and such a situation
[...] caused unnecessary confusion and unease in society.
1999年に起こった東海村核燃料加工施設臨界事故では、事故情報を関係機関が共有するための有効なツール がなく、 混乱や 不安 招く 結果となった。