desire - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

辞書 英語-日本語

外部ソース (未確認)

(3) In the case where adequate daycare would become difficult in a certain nursery center if all the children pertaining to the written applications set forth in the preceding paragraph stating their desire for admission into said nursery center were admitted, or in the case where there is any other unavoidable reason, the municipal government may conduct screening of the children to be admitted into said nursery [...] [...]
center in an impartial manner.
japaneselawtranslation.go.jp
市町村は、一の保育所について、当該保育所への入所を希望する旨を記載した前項の申込書に係る児童のすべて が入所する場合には当該保育所における適切な保育の実施が困難となることその他のやむを得ない事由がある場 合においては、当該保育所に入所する児童を公正な方法で選考することができる。
japaneselawtranslation.go.jp
A further trend in this field of control
[...] technology is a desire for simple, standardised [...]
interfaces.
steute.fr
このコントロール技術分野におけるさらなるトレンドは、シンプルな標準インターフェースで す。
steute.jp
However, in the rare event that a customer suffers a loss due to a defect in a product or service, there is a possibility that profit and financial position will be adversely affected, there being the risk that large amounts will be incurred in repair expenses and costs related to liability, recall,
[...]
disposal of products and the like, in addition to
[...] the decreased desire of customers to [...]
purchase the Group's products and services
[...]
due to a decrease in customer trust in the Nikon brand.
nikon.co.jp
しかしながら、万一、製品
[...]
又はサービスに欠陥が発生したことにより顧客に損失をもたらした場合は、修理費用、賠償責任、リコール、
[...] 製品等の廃棄等による多額のコスト発生や、ブランドに対する信頼感の低下により当社グループ製品及びサー ビスに対する顧客買意欲の低減 を招 くおそれがあり、収益と財政状況に悪影響を与える可能性があります。
nikon.com
However, for the average buyer, the car itself is very expensive, and the desire for in-vehicle electronics is limited.
alpine.com
しかし一般の人々にとっては自動車 自体が高価なため、車載機器は普及価格帯 の製品が主流です。
alpine.com
Incidentally, if you desire to tender in the Tender Offer or make requests/petitions associated with the exercise of minority shareholders’ rights or cash receipts in case the number of shares of common stock to be newly issued by the Target Company is less than one unit, a tax responsibility will arise relative to the purchase of the shares of the Target Company.
itochu.co.jp
加えて、本公開買付けへの応募、対象者が新たに発行する普通株式が1株に満たない場 合の金銭交付及び少数株主の権利行使に伴う請求又は申立てに基づく対象者普通株式の買取 等に関する税務上の取扱につきましては、株主各位の必要に応じて税務の専門家にご確認く ださいますようお願いいたします。
itochu.co.jp
(14) The term "transition support for employment" as used in this Act means to provide persons with disabilities who desire to work with necessary trainings for improving knowledge and skills needed for them to enter the work-force, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, through offering opportunities for productive [...] [...]
and other activities during the term prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
japaneselawtranslation.go.jp
この法律において「就労移行支援」とは、就労を希望する障害者につき、厚生労働省令で定める期間にわたり、 生産活動その他の活動の機会の提供を通じて、就労に必要な知識及び能力の向上のために必要な訓練その他の厚 生労働省令で定める便宜を供与することをいう。
japaneselawtranslation.go.jp
With DII's leadership role in the market and its desire to continuously introduce new items, you can count on Menda to offer many more creative and functional items in the future.
digikey.com.mx
DIIの市場におけるリーダーとしての役割と飽くことのない新製品投入への意欲があるかぎり、さらにクリエ イティブで高機能なMendaの製品が将来にわたって提供されるものと期待できます。
digikey.jp
In Lithuania the use of mobile technologies has particularly been
[...] associated with the desire for freedom and personal [...]
independence.
moba-ken.jp
リトアニアでは、モバイルテクノロジーは特に自由や個人の自立 欲求 係している。
moba-ken.jp
There has been intense debate on parasitic singles, with one interpretation stating the cause is a change in the perceptions of the young (a change in the labor-supply side), such as a lowered desire to work, lowered sense of independence, and a heightened dependence on their parents; the interpretation from the labor-demand side is that it as a phenomenon accompanied by decrease in demand in the youth labor [...] [...]
market, which became prominent in the latter half of the 1990s.
ritsumei.ac.jp
パラサイト・シング ルは、就業意欲の低下、独立心の低下、親への依存心の 高まりといった若年層の意識変化(労働供給側の変化) が原因であるとする解釈と、90 年代後半から顕著になっ た若年労働市場の需要低下に伴う現象であるとする労働 需要側からの解釈で激しく議論が交わされてきました。
ritsumei.ac.jp
The decision to begin co-promotion of this product is based on Otsuka Pharmaceutical's desire to expand the promotional activities for Pletaal® and Chugai's aim to enhance total care by providing information on products that meet the high medical needs of hemodialysis patients.
chugai-pharm.co.jp
プレタール®」のプロモーションの拡大を期待する大塚製薬と透析領域において医療ニーズの高い治療薬の情報提供を図るこ とでトータルケアを目指す中外製薬の意向が合致したことから本提携にいたりました。
chugai-pharm.co.jp
zNotably, we will reinforce the collaboration between the cosmetics and healthcare businesses, centering on supplements for beauty within, and cultivate the business so that it contributes to customers’ desire for both beauty and health.
group.shiseido.co.jp
z特に、ヘルスケア事業は、「体の中から 美しくなるサプリメント」などを中心に、 化粧品事業との連携をさらに強化し、お 客さまの「美と健康」に貢献する事業と して育てていきます。
group.shiseido.com
In addition, the Company
[...] believes that the facts that the effectuation and extension of the Policy and termination of the Policy before its expiration date depend on the approval of the Company’s shareholders and that the shareholders can terminate the Policy if they desire ensure that the Policy does not damage the common interests of the Company’s shareholders.
aida.co.jp
さらに、本対応方針の発効・延長及び有効期限前 の廃止が当社株主の皆様の承認を条件としており、 当社株主が望めば本対応方針の廃止も可能であるこ とは、本対応方針が当社株主の共同の利益を損なわ ないことを担保していると考えられます。
aida.co.jp
To find out what kind of support they most desire, clubs were asked to identify the most important things they would like RI to provide.
rotary.org
どのような 支援を望んでいるかを知るため、最も RI に提供してもらいたい参考資料・リソースは何かをクラブ に尋ねました。
rotary.org
The same organisation classified the RPG-7 as a ‗heavy
[...] [...] weapon‘, not because of any timidity on the Coast Guardsmen‘s part, but because of the parent ministry‘s (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) desire to avoid complications that might result from deploying the Coast Guard, and because of ignorance about firearms.
repository.australia.or.jp
その海上保安庁がRPG7を「重 火器」と分類したのは、一つには海賊対処に海上保安庁を出したくないという国土交通省の 官僚の事なかれ主義であり、もう一つは銃器の知識に欠けていたからにほかならない。
repository.australia.or.jp
Should you desire to renew the VLP for an additional one (1) year period, you must provide a current Activity Compliance Log to NI at least sixty (60) days before the end of the then current VLP Term so that the number of VLP Licenses for the SOFTWARE may be determined.
nfcorp.co.jp
お客様がVLPをさらに1年 間更新することを希望する場合、お客様は、本ソフトウェアに関するVLPライセンスの数を確定するため に、現行のVLPの有効期間の満了日より60日以上前に、現在のアクティビティ・コンプライアンス・ログを NIに提出しなければいけません。
nfcorp.co.jp
His talent and desire had been questioned on a number of occasions during his F1 career, but with the ultimate accolade next to his name and a long-term McLaren contract in his pocket he is now one of the paddock's most respected drivers.
en.espnf1.com
そのF1キャ リアではバトンの才能や情熱が疑問視されることもあったが、究極の賛美を浴びて、今ではパドック内で最もホ ットなドライバーの1人として扱われるようになった。
ja.espnf1.com
We cannot quite understand
[...] why He would desire to have it so, [...]
but the evidence clearly abounds throughout history.
bbnradio.org
なぜそういうふうに望まれたのか、 私達にはよく分かりま せんが、歴史を通して見ると、そうされたことが明らかです。
bbnradio.org
Any remaining doubts about Raikkonen's desire to go racing were cast aside and he enters 2013 as one of the most highly-rated drivers on the F1 grid.
en.espnf1.com
ライコネンのレースに対する情熱に投げかけられていた疑問の声は消え去り、F1グリッドでも最も高く評価さ れるドライバーの一人として2013年に挑む。
ja.espnf1.com
Behind this effort to refine the Statement is a desire to ensure all Group employees perform daily work responsibilities by balancing the demands of work and the environment based on an awareness of how each can contribute to the realization of a sustainable society - which is characterized by coexistence with nature (valuing biodiversity), valuing natural resources, and lowering CO2 emissions.
bridgestone.com
このリファインの背景にあるのは、当社の掲げる「持続可能な社会」をどのように実現していくのかについて、 グループのすべての従業員が意識して日々の業務に取り組むこと(「事業と環境の両立」)にあり、そのための 具体的な方向性として、「自然と共生する(自然共生社会<生物多様性>)」、「資源を大切に使う(循環型社会)」、「CO2を減らす(低炭素社会)」 という「3つの社会の実現 」を環境宣言に折り込みました。
bridgestone.co.jp
We included "customers first" as one of our four virtues based on recognition of the fact that improving customer satisfaction is the most important element of any business and a desire to always be the customer’s first choice.
ibiden.co.jp
4つの価値観の中に「顧客優先」を盛り込んだのは、ビジ ネスにおいて最も重要なことは、お客様の満足度を高めること であり、常にお客様にとってのナンバーワンを目指すべきとの 考えに基づいています。
ibiden.com
Patience, organizational
[...] skills, and a desire to work with [...]
young people are essential qualities of effective faculty advisers.
rotary.org
顧問教諭にとって非常に重要なのは、忍耐力、組織する能 力、若者たちと交流したいと う意欲です
rotary.org
LEDiL has a genuine desire to offer their clients competitive solutions and product and their staff consists of skillful and innovative experts that possess the latest knowledge of LED optics solutions.
digikey.com.mx
LEDiLは、お客様に競争力の高いソリューションと製品を提供する信念を持ち、また同社従業員はLED光 学ソリューションの最新の知識と高い技能を持つ革新的な専門家集団です。
digikey.jp
You further acknowledge and agree that the Covered Software forms part of Your specific hardware and software environment to deliver specific
[...]
functionality, and the Support may not facilitate Your achievement of
[...] the results You desire within Your design [...]
constraints.
images.autodesk.com
お客様は更に、対象ソフトウェアが、特定の機能を提供するためにお客 様の特定のハードウェアおよびソフトウェア環境の一部を構成するものであること、および、サポー
[...] トが、お客様の設計上の制約範囲内でお客 望む 結果 の実 現を促進するものとならない場合もある [...]
ことを認め、その旨同意します。
images.autodesk.com
The Groups desire to deliver wonder and excitement to people all over the world through the creation and provision of “Valuable Time” built the present-day basis of the Company and is its enduring corporate philosophy.
konami.co.jp
価値ある時間』の 創造と提供を通して、世界中の 人々に夢と感動をお届けしたいという、今日の礎を築いた私たちの思いはいつの時代に も流されることのない不変の企業理念です。
konami.co.jp
Although MFTOT 6 focused on microfinance in the context of informal economies in developing countries, this graduate expressed a desire to take on the challenge to apply the concept to Japan.
jointokyo.org
日本でマイクロファイナンスのサービスを立ち上げたい」 MFTOT6は途上国の経済環境におけるマイクロファイナンスに焦点を当てましたが、そのコンセプトを先進 国である日本で試したいと言います。
jointokyo.org
The tubing coming from the second pulse dampener should be connected to the port that you desire to be the flow inlet and the tubing from the cell culture medium container should be connected to the port that you desire to be the flow outlet.
flexcellint.com
第二番目の液体パルスダンパーからくる チューブが流れの入口に相当するポート側に、液体メ デュームビンからくるチューブが流れの出口に相当する ポート側になるよう接続 する必要があります。
flexcellint.com
) Parents who desire a religiously oriented [...]
education for their children may send them to private religious schools instead
[...]
of public schools or may homeschool their children, as described above.
aboutusa.japan.usembassy.gov
子供に宗教志向の教育望む保 は、 前述のよう に、公立学校ではなく、宗教関係の私立学校に子供を入学させるか、または自宅で教育することも [...]
認められる。
aboutusa.japan.usembassy.gov
As a certified vocational training facility, the Institute is also attended by local college students and graduates participating in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)'s Technical Personnel Education Project, demonstrating our desire to develop the next generation of local manufacturing talent.
panasonic.net
また、職業訓練施設として認定されている同校には、アジア太平洋経済協力(APEC)の技術者教育プロジェ クトに参加する地域の大学生や卒業生も通っており、現地における次世代のモノづくり人材の育成を担っていま す。
panasonic.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。