end - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

An element which contains braces at the
[...] beginning or end must be enclosed [...]
with braces.
pdflib.com
先頭ま は末尾に中括弧を持つ要素は、 中括弧で囲む必要があ [...]
り ます。
pdflib.com
The prices, thereafter, have continued to rise since June, and the Dubai crude oil price at the end of the period was at the 88-dollar-per-barrel level.
showa-shell.co.jp
その 後、6月以降は上昇傾向が続き、当連結会計年度末におけるドバイ原油の価格は1バレル88ドル台とな りました。
showa-shell.co.jp
Consequently the troop deployment centered on
[...]
antisubmarine aircraft and fighter
[...] aircraft, but with the end of the Cold War [...]
the threat of the Soviet Union disappeared,
[...]
and from 2001 Iceland held bilateral talks with the U.S. over the reduction of the U.S. forces stationed there.
nids.go.jp
そのために対潜哨戒機と戦闘機を中心とした部隊が配備されたが 冷戦 終結 にりソ 連の脅威が減殺されたことで、駐留米軍削減をめぐり [...]
2001 年から米国と二国間交 渉を行ってきた。
nids.go.jp
In consideration of the fragile profitability of petroleum business, the investment in solar cell business, and the need for improvement the financial strength, we cut interim and year-end dividend, and we paid 9 yen per share as an interim dividend for the current period and the year-end dividend is planned to be 9 yen per share.
showa-shell.co.jp
当連結会計年度においては、いまだ脆弱性を残す石油精製販売事業の収益環境、及び太陽電池事業成 長のための投資、財務体質強化の必要性等を考慮し、中間配当として1株当たり9円を実施し 期末 配 当については1株当たり9円と減配しました。
showa-shell.co.jp
At the end of the 19th Century the British Empire found itself unable to independently protect its own interests, which stretched worldwide, as its relative economic prowess declined and industrialization caught on in other [...]
nations.
nids.go.jp
19 世紀末の大英帝国は、経済力の相対的低下と工業化が諸国に浸透していった ことで、もはや全世界に展開する自国の権益を独力で守ることができなくなっていた。
nids.go.jp
In accordance with SFAS No. 142 “Goodwill and Other Intangible Assets,” reviews are conducted at least once annually to identify any impairment against fair value for goodwill and intangible assets subject to amortization with indefinite useful lives, and a test for any impairment loss is conducted at the end of each consolidated fiscal period.
konami.co.jp
営業権及び耐用年数が確定できない 識別可能な無形固定資産については、SFAS第142号「営業権及びその他の無形固定資産」 の要件にしたがい、少なくとも年1回の公正価額に基づいた減損の判定を行う必要があり、 毎連結会計年度末に減損テストを行っております。
konami.co.jp
The direction of South China’s economic transformation is to decrease its dependence on the low value-added manufacturing industry, and speed up the development of service industries such as R&D, logistics and finance and high-end manufacturing industries, so as to form a central economic zone with strong absorption and radiation capability.
nira.or.jp
華南経済の転換の方向性は、次の発展段階において付加価値の低い製造業に対する依存を低減 し、研究開発・物流・金融などのサービス業と高付加価値な製造業の発展に力を入れ、非常に高 い求心力と放射力を持つリーダー的な経済区を構築することにある。
nira.or.jp
Under the new medium-term management plan, although the Company faces an external environment that is dramatically changing due to the financial crisis and the Great East Japan Earthquake, in order to realize further progress as a company intending to make continuous innovation, the Company will create new value and inspiration in all aspects of real estate in a wider business field than in the past by (i) further strengthening each segment currently owned by the Company group including expansion of the business for end users in Japan, (ii) making new steps toward starting business abroad with broader global perspectives and (iii) reform its management infrastructure.
toseicorp.co.jp
当新中計で は、金融危機や東日本大震災にともない激動する外部環境下にあるものの、連続的なイノベーションを志す 企業としてさらなる飛躍を実現するために、国内においてはエンドユーザー向け事業の拡充を含めて当社グ ループが現在有している各セグメントを一層強化するとともに、グローバルな視野を一層広げて新たに海外 での事業化の第一歩を踏み出し、経営インフラを革新して従来に比してさらに広範な領域で、あらゆる不動 産シーンにおける新たな価値と感動を創造してまいります。
toseicorp.co.jp
Furthermore, installing the EZ Controller (operation software) and CT terminals on the front end will make for a complete system, in which consumers can place orders for value-added products using a user-friendly touch screen interface.
noritsu.co.jp
さらに、別売りの「EZコントローラー」オペレーションソフトウェアと「CT」受付端末機を使用することで 、お客様ご自身が「CT」受付端末のユーザーフレンドリーなタッチパネル式インターフェースを利用して、高 付加価値プリント商品をお店でご注文いただけるシステムが構築できます。
noritsu.co.jp
Check the end of the signal [...]
list description section of the data sheet to see what to do with unused signals.
analog.com
データ・シートの信号リストの説明セクションをチェッ
[...] クして未使用信号に対する必な処 置を 確認してくださ い。
analog.com
(2) The Support
[...] Organization Body shall prepare a business report and statement of accounts for each business year, and submit them to the Minister of Economy, Trade and Industry within three months after the end of the business year.
japaneselawtranslation.go.jp
支援機関は、毎事業年度、支援業務に係る事業報告書及び収支決算書を作成し、当該事業年 経過後三 月以 内に、経済産業大臣に提出しなければならない。
japaneselawtranslation.go.jp
If the client has a prepared, scripted
[...]
response for this request, it will provide the answer to the
[...] server’s question and end communication [...]
with a Terminal 2 message.
techpubs.borland.com
クライアントがこのリクエストに対するスクリ
[...] プト化レスポンスを準備している場合は、サーバーの問い合わせに対する回答が送信さ れ、Terminal 2 メッセージで通信を終了しす。
techpubs.borland.com
Turning to image input/output components, sales of lens units for digital cameras were sluggish due to intensifying competition in the finished products market; however, unit sales of micro cameras and micro lenses nearly doubled year on year, owing to a shift in components for camera-equipped mobile phones from the 1.3 megapixel class to the 2 and 3 megapixel classes that has spurred rising demand for high-end micro cameras, an area in which Konica Minolta excels.
konicaminolta.jp
画像入出力コンポーネント分野では、デジタルカメラ用レンズユニットは完成品市場での競争激化の影響で販売 が伸 び悩みましたが、一方で、カメラ付携帯電話用コンポーネントは、1.3 メガから 2 メガ/3 メガクラスへと当社の得意と するハイエンド領域の需要が高まり、当中間期のマイクロカメ /マ イク ロレンズの販売数量は前年同期比でほぼ倍増し ました。
konicaminolta.com
If the size and location of the buffer are such that a segment overflow or wraparound would occur, the function fails with a
[...]
return code of 02H and if a partial
[...] record is read at the end of file, the remainder [...]
of the record is padded with zeros.
datadoctor.biz
区分の流出か覆いは行われること緩衝のサイズそして位置がそのような物なら、機能は02Hのリターンコード および部分的 記録 エンド・ ブ・ ファ イルで読まれれば、記録の残りとゼロとパッドを入れられる失敗する。
datadoctor.biz
As for the possibility of realization of deferred tax assets, in case there was no remarkable change in business environments or temporary differences after the previous fiscal-end, it is decided based on the forecast of future performance and the tax planning as used in the settlement of accounts for the previous year, while in case there was any remarkable change in business environments or temporary differences after the previous fiscal-end, it is decided based on the forecast of future performance and the tax planning as used in the settlement of accounts for the previous year with the effects of the relevant remarkable change taken into consideration.
daitron.co.jp
繰延税金資産の回収可能性の判定については、前連結会計年度末以降に経営環境等、かつ一時差異等の発 生状況に著しい変化がないと認められる場合は、前連結会計年度決算において使用した将来の業績予測やタ ックス・プランニングを利用する方法によっており、前連結会計年度末以降に経営環境等、又は一時差異等 の発生状況に著しい変化が認められた場合は、前連結会計年度決算において使用した将来の業績予測やタッ クス・プランニングに当該著しい変化の影響を加味したものを利用する方法によっております。
daitron.co.jp
Hold the shaft flats with a 19 mm open end wrench and remove the diaphragm and air side plate from the shaft.
graco.com
シャフトの突起を 19 mm スパナで支え、ダイヤフラ ムとエア側プレートをシャフトから外します。
graco.com
(5) The validity period of approval under paragraph (1) shall be the end of the unit period (each period divided by years specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within five years after the designation pertaining to the relevant aerodrome [...] [...]
as a congested aerodrome under the same paragraph) including the approval date.
japaneselawtranslation.go.jp
第一項の許可の有効期間は、許可の日からその日の属する単位期間(当該混雑飛行場に係る同項の指定の日以後 の期間を五年を超えない範囲内において国土交通省令で定める年数ごとに区分した各期間をいう。
japaneselawtranslation.go.jp
In making judgments regarding the recoverability of deferred income tax assets, in cases where it is recognized that there have been no major changes in the management environment since the end of the previous consolidated fiscal year and no major temporary differences, the Company applies the method of using the forecast for future performance and tax planning employed at the time of the preparation of the accounts for the end of the previous consolidated fiscal year, and, in cases where it is recognized that there have been major changes in the management environment since the end of the previous consolidated fiscal year and/or major temporary differences, the Company employs the method of taking account of such changes in the forecast for future performance and tax planning.
chugai-pharm.co.jp
繰延税金資産の回収可能性の判定に関して、前連結会計年度末以降に経営環境等に著しい変化がなく、か   つ、一時差異等の発生状況に著しい変化がないと認められる場合には、前連結会計年度決算において使用した   将来の業績予測やタックス・プランニングを利用する方法によっており、前連結会計年度末以降に経営環境等   に著しい変化があるか、または、一時差異等の発生状況に著しい変化が認められた場合には、前連結会計年度   決算において使用した将来の業績予測やタックス・プランニングに当該著しい変化の影響を加味したものを利   用する方法によっております。
chugai-pharm.co.jp
The allowance for directors’ bonuses was accounted for in the “accrued expenses” line under current liabilities until and including the previous fiscal year (the allowance for directors’ bonuses stood at 24 million yen at the end of the fiscal year under review).
fielding.co.jp
前事業年度まで流動負債の「未払費用」に含めて表示しておりました「役員賞与引当金」(当事業年度末の残高 は 24 百 万円)は、明瞭性の観点から当事業年度より区分掲記することに変更しました。
fielding.co.jp
Under these circumstances, however, we have judged that to increase our market share and maximize earnings of the Group, it would be the best policy to increase the ratio of allocation of its management resources, including development resources, to the profitable Sammy brand and establish a stable structure of developing major title products and enhance its brand potential, and determined to end the business and capital tie-up with Ginza.
segasammy.co.jp
しかしながら、このような環境下、遊技機市場において更なる シェア向上とグループ収益の最大化を実現するためには、収益性の高いサミーブランドに開発 リソースをはじめとした経営資源の配分比率を高め、安定した主力タイトルの開発体制構築と ブランド力の向上を図ることが最善であると考え、銀座との事業および資本提携を解消すること を決定いたしました。
segasammy.co.jp
Sales volume of engineering plastics for automotive applications in the resins business increased in the first half on production expansion
[...]
primarily by automobile manufacturers in Japan, though demand declined in the third
[...] quarter due to the end of eco-car subsidies.
toray.co.jp
樹脂事業は、上半期には国内を中心に自動車メーカーの生産拡大に伴ってエンジニアリング・プ
[...] ラスチックの自動車関連用途への販売量が伸長したが、第3四半期にはエコ 補助金終反動により需要は減少。
toray.com
Balance of cash and cash equivalent as of the end of the current consolidated fiscal year increased by 1,661 million yen to 6,109 million yen from the previous consolidated fiscal year.
tomo-e.co.jp
キャッシュ・フローの状況 当連結会計年度末の現金および現金同等物の残高は、前連結会計年度末に比べて1,661百 万円増加して6,109百万円となりました。
tomo-e.co.jp
With regard to cash flows, although the Company recorded net income before income taxes and minority interests of ¥22.2 billion, and generated a cash inflow due to depreciation and amortization and accounts receivable, outflows from a provision for loss on discontinued operations made at the end of the previous fiscal year for the Photo Imaging Business were substantial.
konicaminolta.jp
当四半期のキャッシュ・フローの状況につきましては、税金等調整前四半期純利益 222 億円に加え、減価償却 費、売上債権の減少等によりキャッシュを創出したものの、前期末に引き当てたフォトイメージング事業の事業 撤退損失引当金の減少によるマイナス影響や法人税等の支払いにより、営業活動によるキャッシュ・フローは 27 億円となりました。
konicaminolta.com
In fact, in our office, we not only have WEB designers, graphic designers, and programmers in order to realize this, but also staff
[...]
members that provide interior design,
[...] video images, and high-end fashion contents, etc, [...]
and we research ways to develop story-telling
[...]
that is indispensable in constructing a 21st century brand on a daily basis.
tokyo-mbfashionweek.com
実際我々のオフィスには、それを実現するためにWEBデザイナーやグラフィックデザイナー、プログラマーの みならずインテリアデザインや映像の エンド ァッ ショ ンコンテンツを提供するスタッフが在籍し、21世紀のブランド構築に不可欠なストーリーテリングをどう展開 できるかを日々研究しています。
tokyo-mbfashionweek.com
With the advent of global
[...] competition, high end IT systems are being developed with excessive qualities due to customization among end users, therefore, [...]
if there is an
[...]
increased need for quickly delivered, low cost packaged software, their commercial ranking will still decline on the markets even though customized systems developed from scratch are superior in quality and technology.
mizuhocbk.co.jp
グローバルドユーザーの間でカスタマイズ を伴 ハイエ IT システムが過剰品質 とされ、短納期かつ低コストなパッケージソフトへのニーズが高まれば、たとえ カスタマイズされたスクラッチ開発型のシステムの品質や技術に優位性があっ [...]
ても、市場での商業的な地位は低下する。
mizuhocbk.com
Of the approximate proceeds from the public offering and the allocation to a third party, not exceeding ¥37,534,000,000,
[...]
¥8,700,000,000 shall
[...] be used by the end of the fiscal year ending March 2012, as capital expenditure for restoring Ofunato plant which inflicted significant damage in the Great East Japan Earthquake, ¥3,200,000,000 shall be used by the end of the fiscal year ending March 2013 as capital expenditure for installing a waste heat power generator and waste acceptance facility at Kamiiso plant, ¥13,300,000,000 shall be used by the end of the fiscal year ending March 2013, as capital expenditure at other plants and business premises, ¥10,000,000,000 shall be used by the end of the fiscal year ending March 2013, as investments and loans for subsidiaries of the Company, while the balance shall be used by the end of the fiscal year ending March 2012, to [...]
repay the borrowings of the Company.
taiheiyo-cement.co.jp
今回の一般募集及び第三者割当増資に係る手取概算額合計上限 37,534,000,000 円については、87 億円を平成 24 年3月期末までに東 日本大震災により被災した大船渡工場の復旧のための設備投資 資金に、32 億円を平 25 年3月期末まで に上磯工場における廃熱発電設備及び廃棄物受入設備新 設等のための設備投資資金に、133 億円を平25 3月末ま でにその他工場等における設備投資 資金に、また、100 億円を 25 年3期末 までに当社子会社等への投融資資金に充当し、残額を 24 年3期末 までに当社の借入金の返済に充当する予定であります。
taiheiyo-cement.co.jp
At the end of September 2011, we acquired [...]
Nycomed A/S, headquartered in Zurich, Switzerland, and at the time of the acquisition,
[...]
93 of Nycomed’s subsidiaries and affiliates have joined the Takeda Group.
takeda.co.jp
) 当社は 2011月末にス イスのチューリッヒに拠点を置く「ナイコメッド [...]
A/S」を買収しており、買収時点で同社の子 会社・関連会社 93 社が当社グループに加わっています。
takeda.com
The Pass-through Structure refers to a lease structure involving the master lease company paying an amount the same as rent, based on the lease agreement with the end-tenant, and Rent Guaranteed Structure refers to a lease structure involving the master lease company paying a fixed amount of rent.
nre-rf.co.jp
なお、「パス・スルー型」と は、エンドテナントとの間の賃貸借に基づく賃料と同額をマスターリース会社が支払う形態をいい、「賃料保証 型」とは、マスターリース会社が固定賃料を支払うこととされている形態をいいます。
nre-rf.co.jp
However, for properties for which pass-through type master lease contracts are concluded,
[...]
leasable floor space is
[...] the area leasable to end tenants and leased floor space is the area based on lease contracts with end tenants, shown in square [...]
brackets, and the
[...]
figure arrived at by adding up these leasable floor space and leased floor space is given in the total column, shown in square brackets.
frontier-reit.co.jp
ただし、パススルー型マスター リース契約が締結されている物件につい ては エンドテ トに 対して賃貸可能な面積を賃貸可能 エンド テナ トと の賃貸借契約に基づく面積を賃貸面積として括弧書きにて 記載し、同賃貸可能面積及び賃貸面積を以て集計した数値を合計欄に括弧書きにて記載しています。
frontier-reit.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。