fear - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

With this, Hutu followers of the previous regime fled the country in fear of retaliation, while at the same time great numbers of Tutsis living in exile [...] [...]
in neighboring countries returned to Rwanda.
promarconsulting.com
この時期に旧政権派のフトゥが難民化すると同時に、近隣諸国へ亡命していたトゥチが大量に 帰国してきた。
promarconsulting.com
The second
[...] reason is the fear of loan losses, [...]
and their consequences for inflation and independence.
mof.go.jp
つ目の理由は,貸し出しの焦げ付き
[...] と,それがインフレや中央銀行の独立性に及ぼ す影響に対す懸念である
mof.go.jp
Fiscal 2012 is the first year of internal efforts
[...]
focused on revitalization, new products and businesses and all employees are
[...] taking on new challenges without fear of failure.
ngk.co.jp
また、2012年度を社内の活性化と新製品・新事業に取り組む元年として、全員 恐れるこ とな 挑戦 してまいります。
ngk.co.jp
Fear of further depression in the foreign market due to the effects of the global financial crisis, which began in the U.S. also prevails among the medical industries [...]
overseas.
hitachi-medical.co.jp
また、海外医療業界におきましても、 米国に端を発した世界的な金融危機の影響により一層の冷え 込みが懸念されます。
hitachi-medical.co.jp
During the
[...] three-year period of the Social Revolution, fear of Hutu persecution drove many Tutsi [...]
to flee to neighboring countries.
promarconsulting.com
トゥチはを恐れ、独立前後 の 1959~1962 年の「社会革命」時期のおよそ 3 年間に大量 に難民となって近隣諸国等に流出した。
promarconsulting.com
5 The commandant of the Japan Coast Guard may, in a case where a marine casualty such as collision, stranding, engine
[...]
trouble has taken place and where he considers
[...] that there is a fear of a large quantity [...]
of discharge of oil or noxious liquid
[...]
substances and that the measures to prevent the discharge of those must be taken immediately, order the master or the owner of the ship to take the necessary measures for the prevention of discharge of such large quantity of oil or noxious liquid substance including the removal of those from the ship.
motech.co.jp
5 海上保安庁長官は、船舶の衝突、乗揚げ、機関の故障その他の海難が発生した場合にお
[...] いて、当該船舶からの大量の油又は有害液体物質の排出 おそれが あり 、緊急にこれを防 止する必要があると認めるときは、当該船舶の船長又は船舶所有者に対し、排出のおそれ [...]
がある油又は有害液体物質の抜取りその他当該大量の油又は有害液体物質の排出の防止
[...]
のため必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。
motech.co.jp
Even if introduction stayed within the current education IT budget, the Information Policy Division was reluctant to use the software because of the fear that introduction of an OS other than Windows would mean an increase in future support costs and cause problems.
ossforum.jp
現在の教育 IT 予算の範囲で対応できても、「情報政策課が理解できない Windows 以外の OS の導入は今後のサポートのコスト高になって問題であろう」との情報政策課の不安 から避けたいとの反応があった。
ossforum.jp
The pump unit has totally been separated from the motor unit with the gas chamber, thus banishing a fear of the mechanical seal wearing out or corroding by handled liquid.
nikkiso.com
ポンプ部とモータ部がガスチャンバーによって完全に分離されていますので、取扱液によるメカニカルシールの 摩耗や腐蝕等の懸 があ りま せん。
nikkiso.co.jp
With respect to the imported
[...] share becoming stable at a high level, and the presence of commodities wherein the exporting countries are unevenly distributed between specific countries, such as China (see Fig. 8), there is a domestic fear of not only the effect towards local producers, but also a strong dependency of domestic demand and supply trends on the production conditions, and the like, of fixed countries, and the possibility of [...] [...]
uncertainty in supply and large price fluctuations.
asean.or.jp
輸入シェアが高位で安定し、輸入先が中国等の特定国に偏在している品目があること(⇒図表8)に対しては、 国内生 産者への影響だけでなく、国内需給動向が一定の国の生産事情等に大きく左右され、供給の不確実性や大幅な価 格 変動を招くおそれがあるとして、国内では懸念の声も上がっている。
asean.or.jp
Koen Peeters (PASS International, Institute of Tropical medicine Antwerp) “Doctors and
[...] vampires: The fear of blood selling [...]
in Central Africa.
aa.tufs.ac.jp
コーエン・ピーターズ(PASSインターナショナル,熱帯医学アントワープ研究所) 「医師と吸血鬼:中部アフリカの血液販売 の恐
aa.tufs.ac.jp
In this new corporate advertisement, aiming to most precisely depict these aspects of Chugai, the company’s initiatives contributing to the cutting edge healthcare are visualized as its image representation together with the message -“wishing to expand each patient’s treatment options and to eliminate fear and worries associated with cancer”- using “ONCOLOGY (a science to study cancer)” as the keyword.
chugai-pharm.co.jp
今回 の企業CMでは、こうした中外製薬の姿をもっとも的確に表現することに力点を置き、その 映像表現として、「ONCOLOGY(がんを研究する学問のこと)」をキーワードに、「患者 さんの治療の可能性を広げ、がんの不安と悩みをなくしたい」というメッセージと共に、最 先端の医療に貢献する中外製薬の事業活動を映像化しました。
chugai-pharm.co.jp
However, the index plummeted to below the 8,200 level due to the European debt crisis, the fear of deterioration in the world-wide economy and the soaring Yen in November.
daiwa-grp.jp
しかし、欧州債 務問題の深刻化、世界景気の減速 懸念 の高 まり、 円高の急進を背景に日経平均株価は大幅に下落 し、11月には8,200円を割り込みました。
daiwa-grp.jp
With so many relevant details to be defined before Doha, developing countries expressed fear that parties are “jumping from the Kyoto Protocol ship” by shifting the focus on the ADP.
undpcc.org
ドーハ会合までに多数の関連事項を定義づける必要があることから、途上国は、締約国が ADP に焦点を 移すことで「京都議定書という船から飛び降りる」のではないかとの恐れを表明した。
undpcc.org
In turn, delays in schedule data mean that inventory managers function in the dark and must either keep
[...]
large inventories to meet any production
[...] contingency, or fear inventory going [...]
negative with resulting delays while awaiting new material shipments.
solutionerp.ca
ターンでは、スケジュールデータの遅延は、在庫管理者は暗闇の中で機能し、どちらか任意の生産不測の事態を 満たすために大規模な在庫を維持する必要がありますか、新しい材料の出荷を待っている 間に 恐怖の 庫は 、結果遅延で負になることを意味します。
ja.solutionerp.ca
Business partners must publicise and enforce a non-retaliation policy that permits factory employees to express their concerns about workplace conditions directly to factory management or to us without fear of retribution or losing their jobs.
adidas-group.com
ビジネスパートナーは、工場の従業員が、報復または職を失うことを心配せずに、職場条件につい ての懸念を工場の経営者またはわれわれに直接表明することを認める非報復方針を公表し、行使しなけ ればならない。
adidas-group.com
A review initiated by the hypothesis that current pregnancy
[...]
behaviour in Western societies, comprising
[...] weight control and fear of fat in pregnancy, [...]
will adversely affect brain development and function.
mccarrisonsociety.org.uk
西洋社会における現在の妊娠の行動その仮説によって開始されたレビューでは、妊娠中の体重管理や 肪の 恐怖を 含み 、悪 影響を脳の発達や機能に影響を与えます。
ja.mccarrisonsociety.org.uk
In addition,
[...] they continue to oppose the widespread use of short-term contracts which deprive workers of benefits and discourage them from joining or supporting trade unions for fear of dismissal.
imfmetal.org
さらに、労働者の手当を奪 い、解雇に対する恐怖から労働組合への加入を 躊躇させる短期労働契約の広範な使用を反対し 続けます。
imfmetal.org
Through the use
[...] of hospital ships, Japan can demonstrate a greater commitment to the region without the fear of becoming entangled in a military-focused relationship or cooperative security arrangement.
nids.go.jp
病 院船の活用を通して、日本は、軍事的な関係や協調的安全保障に巻き込まれる心配なしに、 強い関与の姿勢を示すことができる。
nids.go.jp
Based on the theme of “from fear of the invisible to peace of mind of the visible,” we exhibited and introduced 136 products and technologies and presented elaborately planned lecture meetings in various fields, [...]
which were well received.
hitachi-aloka.co.jp
見えない不安から、見える安心へ」をテーマに、136点の製品と技術の展 示、紹介のほか、各分野で趣向を凝らした講演会を行い、こちらも好評でした。
hitachi-aloka.co.jp
The yen has strengthened further against the dollar since the end of February, against a backdrop
[...]
of further deteriorating U.S. economic
[...] indicators and the fear of collapses [...]
of financial institutions in the U.S., bringing
[...]
the dollar below 100 yen per dollar for the first time since October 1995 by the middle of March.
showa-shell.co.jp
2月 末以降、米国における更なる指標の悪化と金融機関の破 綻懸念を 背景 に一段と円高が進み、3月半ばには平成 [...]
7年10月以来の1ドル100円割れとなりましたが、その後は円高に歯止めがかかり1ドル100円台で第1四半期を 終えました。
showa-shell.co.jp
While there are prospects of a trend toward lower prices and the fear of changes in overseas economic stimulus packages which have underpinned consumption thus far, relatively fast growth is expected due to factors such as demand in emerging markets.
jsr.co.jp
ま た多角化事業の主要需要業界である半導体業界、フラットパネル・ディスプレイ業界におい ては、消費の下支えとなっている各国の景気刺激策の動向に影響される懸念や低価格化の潮 流も見込まれる一方、新興国需要などを背景に、比較的高い伸びが見込まれます。
jsr.co.jp
The spread of Christianity, which was inconsistent with the feudalistic rule, and affluence
[...]
reached by the southwest fiefs through
[...] foreign trade caused fear in the shogunate, [...]
and in 1639 the shogunate implemented a
[...]
closed-door policy, limiting foreign markets in Japan to Dejima in Nagasaki and the countries allowed to participate to Holland and China.
kansai.gr.jp
封建支配と矛盾するキリスト教の普及や西南諸藩の外国貿易による富裕 化を 恐れた幕 は、 1639年外国との交易を長崎・出島でオランダ、中国に限る「鎖国」を行い、日本は断片的な情報しか入らな い国際的に孤立した状態になった。
kansai.gr.jp
And because in taking those measures there is a fear of causing confusion among listed companies when it comes to deciding what information is required to be disclosed and what is not, a certain degree of care is required, such as showing a particularized description of what kinds of matters should be considered important or by showing in guidelines specific matters that should be disclosed.
tse.or.jp
なお、その実施にあたっては、開示の要否の判断において上場会社に混乱が 生じるのではないかとの懸念が指摘されていることなどから、例えば、開示す べき事象についてのメルクマールや具体的な開示事例をガイドラインにおいて 示すことなどにより、一定の配慮を行うことが望ましい。
tse.or.jp
ITOCHU has set out basic policy to tackle antisocial forces and groups that threaten the order and safety of civic
[...]
society, stipulating three basic principles
[...] plus one - Don't fear, don't pay, don't [...]
use, and don't associate - in its stance
[...]
against antisocial forces and 10-point guideline as a manual to disseminate this information among all employees.
itochu.co.jp
当社は、市民社会の秩序や安全に脅威を与える反社会的勢力および団体とは断固として対決することを基本方針 として明文化し、これを実現するために、反社会的勢力との対決三原則プラ ス1 「恐 ない 、金を出さない、利用しない、+交際しない」および具体的応対要領10か条を対応マニュアルとして定め、全 社員に対して周知徹底しております。
itochu.co.jp
The Wikimedia Foundation wants to ensure that the content that we host can be re-used by other users without fear of liability and that it is not infringing the proprietary rights of others.
meta.wikimedia.org
ウィキメディア財団は、保管しているコンテンツが他の利用者にとって法的責任を負うことなく再利用可能であ り、そうすることが他者の独占的権利を侵害しないということを確実にしたいと思っています。
meta.wikimedia.org
You can test new SDK applications, workflow rules, release procedures, and so forth on the test server without fear of unwanted side-effects to your production server.
techpubs.borland.com
新しい SDK アプリケーション、ワークフロー ルール、リリース手順などは、実働サーバーに思わぬ副作用を及ぼすこ となく、テスト サーバー上でテストすることができます。
techpubs.borland.com
But the forcefulness of their encounter, their complicity and
[...]
the love that unites them enable them to transform
[...] their anger and fear and face their [...]
destiny with humour and radiance.
festival-cannes.fr
そんなふたりが出会い、惹かれ合い、そして愛が生まれます。その愛の力が、彼らの や恐怖の 形を 変え 、明るく前向きに自らの運命に立ち向かうことを可能とするのでした。
festival-cannes.fr
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。