follow - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率


外部ソース (未確認)

As necessary, follow the steps under Starting and Adjusting the Pump below, under the Service section on page 16, or under Flushing on page 13.
必要応じ て、ポンプの始動と 調整 ( 保守セクション、16 ページ ) または内部の洗浄 (13 ページ ) に記されている手順に従ってください。
(5) People who are engaged in
[...] [...] the construction, maintenance or operation of Electric Facilities for Business Use shall follow the instructions given by the chief engineer to ensure the safety thereof.
事業用電気工作物の工事、維持又は運用に従事する者は、主任技術者がその保安のためにする指示に従わなけれ ばならない。
Always read the entire operating and safety instructions before starting to work with the DriveControl and follow the information contained herein in full.
セキュリティーに関する指示と合わせて、DriveControl による作業を始める前 に、取扱説明書を完全に一読し、その指示に従ってください。
With their experience in transition and
[...] [...] economic development, those graduates can provide valuable input and support for the countries that will follow in their footsteps.
自国の 移行と発展の経験は、後続の国々を支援する上で貴重なインプットとなるはずです。
Likewise, when project teams detect an incident or high-risk vulnerability, they should follow an internal process that puts them in contact with a member of the security response team.
同 様に、プロジェクトチームはインシデントまたは高リスクの脆弱性を知っ た場合、セキュリティ対応チームのメンバと連絡をとる内部プロセスに従 う。
Article 19-2 If, in the cases provided for in Article 15, paragraph (2),
[...] [...] any one of the persons specified in the items of the said paragraph, in violation of the provisions of Article 3, paragraph (1), Article 6-2, paragraph (1), Article 7, paragraph (1), Article 8, paragraph (1) or (2), Article 9, paragraph (1) or (2), Article 9-2, paragraph (1), Article 9-3, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) or (2), fails to make the application provided for in such provisions, fails to follow the order under the provisions of Article 6, paragraph (6), Article 6-2, paragraph (2) or Article 10-2, paragraph (2), fails to receive the registration certificate in violation of the provision of Article 13, paragraph (1) or fails to return the registration certificate in violation of the provision of Article 7, paragraph (7) or Article 12, paragraph (1) or (2), such person shall be punished by a non-penal fine [...]
or less 50,000 yen.
第十九条の二 第十五条第二項に規定する場合において、同項各号に掲げる者が、第三条第一項、第六条の二第 一項、第七条第一項、第八条第一項若しくは第二項、第九条第一項若しくは第二項、第九条の二第一項、第九条 の三第一項若しくは第十一条第一項若しくは第二項の規定に違反して、これらの規定による申請をせず、第六条 第六項、第六条の二第二項若しくは第十条の二第二項の規定による命令に従わず、第十三条第一項の規定に違反 して登録証明書を受領せず、又は第七条第七項若しくは第十二条第一項若しくは第二項の規定に違反して登録証 明書の返納をしなかつたときは、五万円以下の過料に処する。
CORBA distributed computing, distributed computing platform by the vast majority of manufacturers to support and follow the system specification techniques, complete with model, advanced, independent of platform and development language, is the degree of support a wide range of features, has gradually become distributed computing technology standards.
CORBAは、分散コンピューティングメーカーの大半でサポートし、システムの仕様技術を、モデル、高度な プラットフォームと開発言語の独立した完全なに従ってコンピューティングプラットフォームを、分散機能の広 い範囲をサポートする程度で、徐々にコンピューティング技術を分散となっている規格。
Since there are no such assets currently available, Japan could demonstrate its leadership in this area and pave a path for others to follow.
現在、そのような資源がこの 地域に存在しないため、日本は、この地域におけるリーダーシップを発揮し、後に続く者 への道を開くことができる。
We follow all competition laws and know and adhere to company standards regarding fair competition.
あらゆる競争法従い、公正 な競争に関する会社の基 準を理解し、固守します。
In the case of a NADO, in addition to conducting its own risk evaluations for each relevant sport/discipline under its jurisdiction, it may also take into account the relative risks of doping as between the different sports under its jurisdiction, as well as any national anti-doping policy requirements and priorities that it may follow as between those different sports.
NADO の場合には、その権限下における関連するスポーツ/種目ごとに自らリスク評 価を実施することに加え、その権限下における異なったスポーツ間での相対的なドーピ ングのリスク、並びに、異なったスポーツ間における国内ドーピング防止政策上の要請 事項及び優先事項を考慮に入れることができる。
Stress Reduction Locus (SRL) method,
[...] simple elastic follow-up method, Neuber's [...]
rule method and the methods supplied by elevated
temperature design standards were applied. Through these results, the applicability and conservativeness of these strain prediction and estimation methods is discussed.
この試験結果と有限要素法解析に基づくひずみ範囲予測法である SR L法, 弾性 追従 によ る予測法,ノイバー則による予測法及び既往の高温構造設計方針における評価法を比較し、その適用性等につい て述べる。
Compared with automobiles, frequent engine speed variations in a short time are caused with construction machinery
by such as digging work, etc. and a capacitor
[...] was installed to follow and assist in this [...]
frequent engine speed changes.
それに対して,建設機 械の場合,掘削作業等で短時間で頻繁なエンジン回転の
[...] 変動が生じ,この頻繁なエンジン 追随 して シス トするために,キャパシタを採用した.
In the period of recovery, it also furnishes follow-up services for reinstatement in the workplace based on cooperation between the health management center [...] [...]
and the employee consultation office.
また、回復期においては健康管理センターと社員相談室で協力して職場復帰に向けてのフォローを実施してい ます。
Through the use of third-party tools you can also program the S2 on a Mac or under Linux, in PropBASIC and C (resources for these languages will follow the release).
サードパーティのツールを使用すれば、MacやLinuxでも、PropBASICおよびC言語によるS 2のプログラミングが可能です(これら言語向けのリソースは、本製品発売後にリリース予定です)。
It is essential, of course that all delegates should be able to follow the discussions, but it may not be altogether essential to have a word-for-word interpretation of each statement made.
当然,全代表 がその審議を理解できることが重要ではあるが,それぞれの発表を逐語通訳することは,それ程重要で はないだろう。
But, the magnetization of a ferromagnetic body, if joined together with an antiferromagnetic body, orients itself to a fixed direction
determined by the direction of antiferromagnetic
[...] spin, defying to follow the direction of [...]
a magnetic field of weak strength.
しかし、反強磁性体と接合された強磁性体の磁化方向は、反強磁性スピン方向によって決まる特定の方向に固定 され、弱い磁界では磁 方向 追随し くな る。
For information about the treatment of steel plate on roller conveyor blast machines, please follow this link.
First, the Company will have a Large-scale Purchaser submit to the Company’s Representative Director, prior to the commencement of a Large-scale Purchase, a written document clearly specifying the name, address, governing law of incorporation of the Largescale Purchaser, name of the representative, domestic contact
information, and details of the Large-scale Purchase to start, as well as
[...] the intention to follow the Large-scale [...]
Purchase Rules.
本必要情報の提供 大規模買付者には、まず、大規模買付行為の開始前に、当社代表取締役宛に、 大規模買付者の名称、住所、設立準拠法、代表者の氏名、国内連絡先及び開始
[...] する大規模買付行為の内容並びに大規模買付ル ール 従う旨 向を 明示した 書面を提出いただくこととします。
The Fibertec systems are used worldwide and follow a technique for fibre determination that meets officially approved standards.
このファイバーテック システムは世界中で使用されており、公認の基準に準拠する繊維測定技術に基づいています。
From fiscal 2001 (ended March 31, 2001), however, when Company A Group started to experience difficulties in making payments to ITOCHU, the Former Sales Manager, in order to avoid payment defaults on receivables and to maintain and increase transactions with Company A Group, failed to follow the appropriate internal procedures, and started with Company A Group and other relevant parties transactions that were in effect financial assistance disguised as sales transactions.
は 1999 年度 から開始され、当初は正常な三国間取引でありましたが、2000 年度になって、A 社グループの当社に対する支払が困難になった際に、担当課元課長は、延滞債権の 発生を回避し、当社と A 社グループとの取引を維持・拡大するために、社内ルー ルを逸脱し、A 社グループほか本取引の関係当事者とともに物流の伴わない実質的 な金融支援取引を開始しました。
Follow the Pressure Relief Procedure when you stop spraying and before cleaning, checking, or servicing equipment.
スプレー作業を中止する場合、または装置を清掃、点検、修理する前には、圧力 開放手順に従って下さい。
Follow up your welcome letter with the Prospective Member Information Kit (423), which provides basic information about RI, The Rotary Foundation, and the responsibilities of club membership.
入会希望者に上記のメールを送った後に、会員候補者情報キット(423)を送付し、RIとロータリー財団、 会員の責務に関する基本情報を伝えましょう。
Our policy outlines the type of personal information we collect and receive, the circumstances in which we collect or receive personal information, the policies and procedures we have established outlining its use and storage, and for sharing certain types of personal information in certain limited circumstances, the procedures you should follow if you have any questions or requests in respect of your personal information or our policies and procedures and the person to whom such questions or requests should be directed, and the means by which to communicate with that person.
当社のポリシーでは、当社が収集および受領する個人情報の種類、当社が個人情報を収集または受領する状況、 情報の使用と保管に関して作成したポリシーと手順、特定の種類の個人情報を一定の状況下で共有することに関 するポリシーと手順、お客様の個人情報または当社のポリシーと手順に関してご質問またはご要望がございます 際にお客様が取るべき手順、ご質問またはご要望の問い合わせ先、問い合わせ先との通信手段について説明して います。
See the sections that follow for detailed information about each of these tabs.
各タブについての詳細は、以 降の項を参照してください。
Moving forward, we will be focused on improving service quality and promoting synergies with other businesses so as to better serve preventative
care efforts, and ultimately go beyond preventative
[...] medicine to address follow-up after the early [...]
detection of illness.
今後は、こうした予防医療に役立つサービスのさらなる質向上に努めると同時に他事業とのシナジーも推進し、 最終的には予防医療に留まらず、病 見後 ロー まで 行える存在を目指します。
(e) Please describe the degree to which each of the proposed new IFRSs is likely to affect you and the factors driving that effect (for example, preparers of financial statements might explain the frequency or materiality of the transactions to their business and investors and creditors might explain the significance of the transactions to the particular industries or sectors they follow).
(e) 新 IFRS 案のそれぞれにどの程度の影響を受けそうなのか、およびその影響 の原因となる要因(例えば、財務諸表の作成者は自らの事業にとってのその 取引の頻度または重要性を説明するかもしれないし、投資者および債権者は 自分がフォローしている特定の業界にとってのその取引の重要性を説明する かもしれない)を記述してください。
In several instances, individuals mentioned they were interested in the
organization and had attempted to contact
[...] a club but there was no follow-up on the club’s behalf, [...]
the club informed them that their
classification was filled, or they had attempted to locate a website but could not find one.
ロータリーに興味があり、ク ラブに連絡を試みたものの、クラブ から フォローア 連絡 がなかったり、希望者の職業分類は既に埋ま [...]
Honda equipped the STEPWGN as standard on certain grades with advanced
[...] [...] driving support features such as the collision mitigation brake system + E-pretensioner (front seats) to prevent rear-end collisions and to reduce impact on occupants and vehicle damage, the adaptive cruise control which has a function to follow a vehicle in front at all ranges of speed, and so on.
ホンダは、 STEPWGN に、追突の未然回避と被害低減を図る追突軽減ブレーキ + E-プリテンショナー (前席) や、全車速追従機能を持つアダプティブクルーズコントロールなど、高度な運転支援機能を一部仕様に標準装備 した。
Furthermore, in accordance with the Declaration and Plan of Action adopted during the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in August 1996, furthermore, the Government of Japan developed in February 2001,the National Plan of Action Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, and prepared report on
the progress of the said National
[...] Plan of Action for the follow-up Conference of the [...]
Second World Congress against Commercial
Sexual Exploitation of Children.
さらに、1996年8月にストックホル ムにて開催された「児童の商業的性的搾取に反対する世界会議」において採択され
た「宣言」及び「行動計画」に基づき、2001 年2月に、我が国は、「児童の商業的性的
[...] 搾取に対する国内行動計画」を策定、2004年11月に開催された「第2回児童の商 業的性的搾取に反対する世界会議」 フォローア 会合 のために、同国内行動計 画の進捗状況に関する報告書を作成した。
The sample selection for Follow-Up Test at UL has [...]
been revised to specify a consistent sample grouping criterion (based
on the ANSI or generic type of the printed wiring constructions) and sample selection frequency.
ULでフォローア験用 のサンプル抜き取りが、一貫したサンプルグループ分け基 [...]
準(基板のANSI又はジェネリックタイプに基づく)及びサンプル抜き取り頻度を指定するよう修 正されました。