influence - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率


辞書 英語-日本語

外部ソース (未確認)

After investment, it holds a
[...] risk management committee and monitors the situation and exit strategy from invested companies and financial influence on the business, etc.
投資実行後には、リスクマネジメント会議にお いて投資先企業の状況等をモニタリングしております。
Price reduction as a result of efforts
to curtail drug costs in each country
[...] can significantly influence the business performance [...]
and financial standing of the Takeda Group.
これら各国の薬剤費抑制策による価格引き下げは、当社の業績 および財務状況に大き影響を す可 能性があります。
The influence of mobile phones in these [...]
societies are sometimes very common but also is determined by the differences.
これらの国の社会における携帯影響は点も 非常に多いが、各国の違いによって異なる影響も見られる。
As long as the U.S. desires the continuation of U.S. military bases in Japan and the stationing of U.S. forces in Japan, and Japan also
requires it, even if there is some
[...] movement due to the influence of the international [...]
environment and domestic politics
and economics, the balance in the relationship of interdependence between Japan and the U.S. is likely to be preserved (Area I).
[...] 基地と米軍の日本駐留の存続を望み、日本もそれを必要としている限りにおいては、国際 環境や国内政治影響 り多 少の 動きがあったとしても日米両国間の依存関係に [...]
From the preparation of this Plan until the Date of Incorporation of the Holding Company, Nippon Oil and Nippon Mining shall each conduct their respective businesses and manage and operate their respective assets with the due care required of
a good manager, and any acts which may
[...] have a material influence on the assets and [...]
rights and obligations shall only be
taken after consultation between the companies held in good faith.
第7条 新日石および新日鉱は、本計画作成後、新会社の成立までの間、善良な管理者
[...] としての注意をもって、その業務執行ならびに財産の管理および運営を行い、その財 産および権利義務影響 ぼす おそ れのある行為を行う場合には、事前に新 [...]
Before incorporating the components or devices into any equipment in the field such as transportation,( automotive control, train control, ship control), transportation signal, disaster prevention, medical, public information network (telephone exchange, base station) etc. which may have direct influence to harm or injure a human body, please contact Taiyo Yuden Co.
従いまして、生命に直接悪影響を及ぼ す可能性のある機器【輸送用機器(自動車駆動制御装置、列車制御装置、船舶制御装置など)、交通用信号機器 、防災機器、 医療用機器、公共性の高い情報通信機器など(電話交換機、電話・無線・放送などの基地局)】などへのご使用 をご検討の 場合は、必ず事前に弊社までお問い合わせをお願いします。
Each microphone is individually calibrated and comes with a calibration chart and
a mini CD with calibration data and
[...] information about the influence of different measurement [...]
conditions and accessories.
それぞれのマイクロホンは個々に校正されており、校正チャートと校正データ、および異なる測定環 での 影響 報が 含ま れたミニCD、そしてアクセサリが同梱されます。
However, it is far from obvious that the effects of different influence quantities are independent from each other and therefore not obvious [...]
that one could measure the effect
of each one and then sum them up by the root-mean-square law as proposed.
しかし,個影響量の影響が互い に独立している ことが必ずしも明白でなく,従ってそれぞれ 影響を 計測 して,提案のように二乗平均平方根則で総計できること がはっきりしていない。
Therefore, it is important to take effective
measures against such threats on the computer network, so as
[...] to avoid harmful influence inside and outside [...]
the company.
従って、コンピュータ・ネットワーク上の脅威に対して、 内外 影響を えな ための対策を講じることが重要である。
The influence of the change on profit and [...]
loss is insignificant.
With respect to Europe, a recovery in the German economy helped support an overall trend of
[...] [...] improvement in economic conditions throughout Europe, with expanding personal consumption exerting a positive influence during the first half of the year and autonomous internal demand supporting firm economic conditions in the latter [...]
half of the year.
一方、欧州ではド イツ経済の回復に牽引されて景気は持ち直し、前半は個人消費の拡大による景気の押し上げ、後半は内需主導に 支えら れて景気は堅調に推移しました。
Sending multimedia message and emails, checking stock market information,
receiving location-based information, and playing mobile network games are
[...] all expected to influence the mobile market.
マルチメディアメッセ ージや E メールの送信、株式市場情報のチェック、位置をベースとした情報の受信、
[...] モバイルネットワークゲームを楽しむこと、これらすべてがモバイ 市場 影響をると思われる。
We establish the Total Risk Management Committee, chaired by the President, in order to prevent the
occurrence in advance
[...] and reduce the influence of specified seven risks among various potential risks in our business activities which exercise a great influence on the management [...]
and we are considering
how we act if the risks could occur.
代表取締役社長を委員長とする総合リスクマネジメント委員会を設置し、事業活動に 潜在するリスクのうち、特に経営に 重大 影響を るリ スクとして特定した7件につ いて、その発生を未然 影響度 いの 低減 に努める一方で、発生時の対応の 検討を進めています。
The Special
[...] Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) is a global programme of scientific collaboration that helps coordinate, support and influence global efforts to combat a portfolio of major diseases of the poor and disadvantaged.
熱帯医学特別研究訓練プログラム(TDR)」は、貧困層や恵まれない人々の間で蔓延する主要な疾患と戦うさ まざまな国際努力を調整、サポートする科学的連携プログラムです。
The AP800 Series
[...] uses a range of programmed decision-making standards to make consistent quality evaluations that overcome variation arising from harvest year, location, and human factors that can influence the manual judgement of appearance quality – to enhance the reliability of the region of production.
AP800シリーズは、あらかじめプログラムされた判断基準により、収穫年、場所、判定員の個人差による基 準値のズレ要因を解決することで、安定した等級判定を可能にし、生産地の信頼性アップに寄与いたします。
The influence of foreign exchange, [...]
as noted in the footnote on page 7 of the quarterly report, results in sales and profit
decline in each item: a 3,061 million yen decline in sales, a 1,525 million yen decline in operating income, a 1,641 million yen decline in ordinary income, and a 1,520 million yen decline in net income.
替の影響いては、参考資料 p.4 の脚注に記載のとおり、売上高で [...]
30 億 61 百万円の減収要 因、営業利益で 15 億 25 百万円、経常利益で 16 億 41 百万円、当期純利益で 15 億 20 百万円の それぞれ減益要因となっています。
To evaluate the influence of minor additional elements, heat treatment, cold working and neutron fluence on IASCC behavior, a slow strain rate technique facility for irradiated specimens has been developed and post irradiation examinations [...]
have been conducted.
本研究では、微量添加元素,熱処理,冷間加工及び中性子照射量がIASCC挙動へ及ぼす影響を評価するため 、照射材用の低ひずみ速度引張試験装置を開発し、照射後試験を行った。
Never ride the motorcycle when fatigued or under the influence of alcohol or other drugs.
疲労時、飲酒後あるいは眠気を催すよう な薬を服用した時は、バイクを運転して はなりません。
The Board of Directors believes that since the Company, as a public corporation, allows the free purchase and sale of the Company’s shares, if a specific person intends to conduct a large-scale purchase aiming at acquiring such number of the Company’s shares as may have an influence on the decisions of the Company’s financial and business policies, the Company’s shareholders should make the final decision regarding whether or not to accept such large-scale purchase.
会社支配に関する基本方針の内容 当社取締役会は、公開会社として当社株式の自由な 売買を認める以上、特定の者による当社の財務及び事 業の方針の決定に影響を及ぼすことが可能な数の当社 株式を取得することを目的とする大規模な買付行為が 行われようとする場合、これに応じて当社株式の売却 を行うか否かは、最終的には当社株式を保有する当社 株主の皆様の判断に委ねられるべきものであると考え ます。
The interior was designed with a house from the 1940’s in mind, but you can also catch glimpses of modern influence, and the facilities here have all you could ask for.
1940年代の建物を意識してデザインしたという内装の中にも、現代風のスタイリッシュさが垣間見え、その 上、設備も充実していましたよ。
If the active substance meets certain
criteria set out in the
[...] Directive, which includes ‘to have no unacceptable influence on the environment’, particularly with regard [...]
to its impact on non-target
species, it will be included on a positive list of approved active substances which forms Annex I to Directive 91/414.
活性物質が指令で設定された一定の基準 (「環境に対して許容きな影響を えな い」 を含む ) を、 特に非標的種へ影響に関し て満たせば、認可活性物質のポジティブリストに入り、指令 91/414 [...]
の付 属書 I に加えられる。
In 1871 the Franco-Prussian War, the French attempt to limit
the Prussian rise of power in Europe
[...] and to regain more influence in the lower countries [...]
and the western Rhine, gave birth
to the German Unification of the Northern Confederation and the South German states, the German Empire.
1871年普仏戦争でフランスは欧州におけるプロシア権力の台頭を制限しライン川 西 部等 影響力を り戻 そう としたので、北ドイツ連邦と南ドイツ諸国が統一されドイツ帝国が成立されました。
When the signal input to the PWM_DIM pin has a high frequency (up to approximately
40 kHz) and low duty, the effect of the hold
[...] function reduces the COMP pin response speed, and may influence the start-up time and the LED current characteristics.
PWM_DIM端子に入力する信号が高周波 (~40 kHz程度),かつ低Dutyになると,Hold機能 影響で C OMP端子の応答が遅くなり,起動時間およびLED電流 影響 及ぼ す可 能性があります。
Due to their significant
[...] size and market influence, these customers [...]
generally drive memory volumes in their market segments
and help define the direction of future memory needs.
その規模と市場に影響大き さに より、これらの顧客企業は一般的にそれぞれの市場分野においてメモリの生産量を左右し、将来のメモリ需要の 方向性の決定に関与しています。
Regarding the room sound field design, we examine the absorption and diffusion arrangement to obtain a uniform transmission characteristic of each channel in the
mixing area and simulate the room
[...] acoustic to reduce the influence of vibration in [...]
normal mode within the low frequency including LFE channel.
室内音場設計では、各チャンネルの伝送特性がミキシングエリアにおいてできるだけ均一となる吸音や拡散処理 の検討や、LFEチャンネルを含め、低音域における部屋の固有振動モ ード 影響を るだ け軽減するためのシミュレーション等をおこなっています。
SR represents that if this report is deemed to include an
[...] opinion by SR that could influence investment decisions [...]
in the Company, such opinion may be
in exchange for consideration or promise of consideration from the Company to SR.
このレポートが、対象会社に対する 投資判 断に 影響を 与え るS Rの意見を含むと考えられる場合、その意見は、対象会社のSRに対する対価の支払、またはその約束と引き換 えになされたものである可能性があります。
To ensure quality measurements, the conditions described above
need to be satisfied (particularly regarding
[...] intensity and influence of interferences [...]
- balanced ion statistics with clear peak
definition in the spectra) over a number of repeat injections.
測定の品質を確保するためには、多くの繰り返し注入を通して、前述の状態が満たされていること(特に強度と 影響 つい て、 スペクトルのイオンの平均化とピーク分解能のバランスがとれていること)が必要です。
Earnings in this business were supported by a decrease in the weighting of certain overseas projects with slim profit margins, which helped improve the gross profit margin, and constraints on selling, general and administrative expenses
including personnel expenses, but
[...] given the overwhelming influence of the decline in overall [...]
sales, consolidated operating
income for the period fell from 370 million yen in the same period of the prior year to a state where sales and expenditures were roughly in balance (+0 million yen).
事業 の利益では、収益性が乏しい一部海外案件のウェイト低下が売上総利益率の向上に繋がった
[...] 上、人件費を始めとする販売費及び一般管理費の抑制がその下支えとなりましたが、全体の 減が大影響し該期間の 連結営業利益は前年同期の370百万円から略収支が均衡する [...]
Items that may influence our forward-looking [...]
statements and forecasts include changes in the economy, business and competitive
environment surrounding Chemiphar’s business, and revisions to the Pharmaceutical Affairs Law and other related legislation, etc., as well as other items not limited to the above.
将来の通し影響えうる要 素 には、日本ケミファの事業領域を取り巻く経済・事業・競争環境の変化や薬事法その他の関連法規制の改正等が ありますが、これら [...]