joke - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

According to news reports, the possibility of securing a return on this investment was studied, but this is merely a joke from the proposer's viewpoint.
hoya.co.jp
報道によれば、この投資がき ちんとリターンが確保できるかの検討が行われたらしいが、提案者から見れば、ほとんど笑い話に すぎない。
hoya.com
At first, I thought one of my friends knew
[...] him and it was a joke, but then I quickly [...]
realized that it was serious.
tenrikyo-hawaii.com
最初、友人の知り合ふざけているの だと思いましたが、すぐ さま事の重大さに気がつきました。
tenrikyo-hawaii.com
Even if it was a kind of surprise (if they tricked him as a bad joke and so on), we still feel pain in our minds.
nishigawakobo.com
消してしまったのでその後どうなったのか知らないが、たとえこれがいわゆる「ドッキリ」だったとしても心が 痛い。
nishigawakobo.com
Is he an ancient fertility symbol, a
[...] cheeky 17th-century joke or something else [...]
entirely?
visitbritain.com
古代の繁殖(肥沃)の象徴なのか、17世紀の色 冗談 のか 、そ れとも全く違う何か?
visitbritain.com
OLPC plans now there's largest rival, that is Intel, which
[...] plans to become the "joke" and said the laptop [...]
is only a toy only, and plans to launch its corresponding product.
softcov.com
OLPCは今では最大のライバル、インテルは、計 が計 " 冗談 "と ップ トッ プはおもちゃだけで、その対応する製品を発売する予定だ。
softcov.com
When a joke program is loaded, the [...]
computer will usually start at some point to play a tune or display something unusual on the screen.
avira.com
ジョーク プムが 読み込まれると、どこかで音 を出したり、何か変わった物を画面に表示したりします。
avira.com
They also offer the ways to brighten your
[...] friend’s day by making a joke all with the help [...]
of mobile communication.
moba-ken.jp
このような企業は、一日の 始まりにジョーク送って楽 しませるサービスも提供しているが、これらは [...]
すべてモバイル通信の力を借りて実現したものである。
moba-ken.jp
Locals joke that they eat three meals [...]
a day of the stuff.
discoveramerica.com
地元の人々は1日3食これを食べてい と冗 言い ます。
discoveramerica.jp
The result of this bureaucratic passivity was a not-so-funny joke in which military engineers worked in areas safer than contractors.
repository.australia.or.jp
その結果が、「民間より安全な場所で道路工事を行なう軍隊(自衛隊)」という、笑うに笑 えないブラック・ユーモアであった。
repository.australia.or.jp
No story or joke is fit to be told or repeated by any individual Rotarian unless such joke or story might properly be repeated before such Rotarian's family.
rotary.org
そうしたロータリア ン家族の前でのそのうな冗談や 話が 適切 に行われることがないならば、個々のロータ リアンによ話や冗談をいつも披 露したりするのは適切ではない。
rotary.org
In the opening ceremony at Portopia Hotel on November 19, Joke Waller-Hunter, director of the Environment Bureau of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and Japanese architect Tadao Ando will deliver [...] [...]
a keynote speech or a special lecture.
kansai.gr.jp
海洋流出油や有明海にスポットをあてたセッション、OECD環境局長のヨーカ・ウォーラーハンター氏と建築 家安藤忠雄氏による基調講演・特別講演なども予定されている。
kansai.gr.jp
In other words, I was a 'moguri' (meaning diving and unlicensed)
[...] doctor, which is a joke often used in the business.
iss.jaxa.jp
これを潜水医官と呼びます。つまり“潜り”の医者、というわけで、業界で良く 使 ジョーク た。
iss.jaxa.jp
No joke, we are integrating print, web, video and experiences in creative concepts that bring brands and corporations to life.
trainspot.jp
このコンセプトを中心に、印刷物、ウェブサイト、ビデオ、イベントなど、ありとあらゆるツールを駆使して、 他企業と区別化を図っていくことが目的です。
trainspot.jp
Concerning the narrative structure of comics in the case of gag comics, a joke is prepared in the first panels and the punchline is reserved for the final panel.
imrc.jp
物語構造 に関していえば、ギャグコミックの場合、笑いの種が始めのコマに用意され、 オチが最後のコマに来るようになっている。
imrc.jp
If the option Jokes is enabled with a check mark in the
[...] configuration under Threat categories, a corresponding alert is issued if a joke program is detected.
avira.com
脅威カテゴリ] の設定にチェック マークを入れて [ジョーク] オプション を有効にするジョーク プログラ ムが検出された場合に対応するアラートが送 信されます。
avira.com
Looking at the sketch that was probably meant to be a kind of joke, one of the participants suggested to "write something that looks like a huge letter when seen from one specific point in the venue.
re-marks.ycam.jp
投函した人にとっては、ちょっとしたいたずらだったであろうこのスケッチを見た参加者のひとりが「ある場所 から眺めたら大きな文字が浮かび上がるようにしたい」と提案したことによって、コロガル公園の床面に巨大な 「g」と「G」の二文字が描かれた。
re-marks.ycam.jp
USB joke-goods with no memory function.
adventurejapan.cc
メモリ機ないUSBジョークグ
adventurejapan.jp
She, a Unix system administrator, had pointed out how her name would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she told her friends, “Someone should name a kernel after me.
gnu.org
Unixのシステム・アドミニストレータだった彼女が、自分の名前はUnixシステムの版に共通の命名パタ ーンにぴったりかなと指摘しました。
gnu.org
One day at school, he easily climbs up to the top of the school flagpole to take down his classmate's trousers, which were hung up there as a practical joke.
jfdb.jp
退屈な高校生活を送っていた普通科の高山次雄谷内伸也はある放課後、同級生のいたずらで校旗掲揚台のポール に吊されたクラスメイトの学生ズボンを取るため、ポールの頂上までするすると登った。
jfdb.jp
In the last section named “Regeneration”, the work entitled “Atom Suit” (Geiger counter, PVC, strobe light,
[...]
and others, 1997) which was created to appear partly damaged, no longer
[...] gave me the impression that it was a “bad joke.
kalons.net
その後、「再生」のセクションに展示されていた所々傷ついた《アトム・スーツ》(ガイガー・カウンター、 PVC、ストロボライト、他 1997年)から、私はもは悪い冗 けを 感じなくなっていた。
kalons.net
If missing a long-distance
[...] train, it may get beyond a joke, right?
carlos.or.tv
長距離列車は乗り遅たらシャレに なら ない からね。
carlos.or.tv
Americans and Europeans have the so-called "ice-breaker" social skill that will help you relax with humor or a joke before getting on to business.
kansai.gr.jp
欧米人は話し合いの前にユーモアとジョークで緊張をほぐし、それから本題に入る、いわゆる「アイスブレイカ ー」という社交術を身につけている。
kansai.gr.jp
At this point, talking about the economic situation of Yahoo, Yahoo discuss the development has no meaning, about how to marry Microsoft, to fight for their welfare has been the most critical point of time; about delays, talk with other companies have is purely a joke.
infosum.net
遅延については、他社との話がある純粋な冗談ですが、この時点で、Yahooの経済情勢について話し、Y ahooは、開発時間の最も重要なポイントとなってはいる高齢者の福祉のために戦うには、Microso ftと結婚する方法の詳細については、意味がない議論する。
infosum.net
The adventure was high, and our group became even closer, leaning on each other in the hardest moments and solving issues with a smile and a joke.
flyozone.com
冒険は壮大で、我々は最も苦しいときでも笑顔とジョークで問題を解決し、お互いをより深く理解し合えるよう になりました。
flyozone.com
You and I know that you are making this all up
[...] -- we have our little joke -- but just the same you [...]
are going to be required to have
[...]
your paper published when you finish it, not as fiction or romance, but as a true history!
ldschurch.jp
これは私たジョーク が、 とに かく、この論文が完成したら、これはフィクションとかロマンスではなくて、実際の歴史として出版されます。
ldschurch.jp
I was so involved in the world of the book that my mother, who liked a practical joke, once demonstrated her son’s complete and utter absorption to a neighbor by replacing a roll I had been taking an occasional bite from with a bar of soap, whereupon the two women -- my mother not without a certain pride—watched me sink my teeth into it, and chew it for a good minute before it tore me away from my adventure on the page.
e-media-online.com
私の本にたいする没頭は、いたずら好きの母が一度、私が時々かじって食べていたパン を石けんとすり替え、私の完全な集中を隣人に証明して見せたほどであったが、そのとき ある種誇らしさを感じている母を含むその二人の女性が、見守る中、私は、石けんにかじ りつき、本のペイジから引き離されるまでまるまる一分ほども噛み続けたのだ。
e-media-online.com
When UF began the development of NC, Wang Wenjing basically
[...]
finalized, after listening to his "magnificent" framework,
[...] I thought was a joke, UF has a lot of [...]
internal people think so.
softcov.com
時UFはNCの開発を始めた、王Wenjingは基本的に、彼の"壮大な"フレームワークに、私は 冗談 聞い た後 確定、UFはそう思うの内部の人々がたくさんあります。
softcov.com
After spending the day with them, Mordecai and Rigby decide that they are very fun to be around,
[...]
but Mordecai still cannot put up with Muscle Man’s jokes, and tells him that he
[...] should reverse the “my” part of his joke.
seekcartoon.com
彼らと一日を過ごした後、モルデカイとリグビーは、彼らが前後になるのは非常に楽しみであると判断したが、 モルデカイはまだ筋肉人のジョークには我慢できない、 冗談"私"の 部分を逆にすべきことを告げる。
ja.seekcartoon.com
So, when I see a sour attitude of mine is unintentionally showing, I
[...]
try to snap myself out of it by smiling,
[...] singing, goofing around with the kids, or ask someone to tell me their best joke.
mormon.org
ですから,わたしの不機嫌な態度が無意識に出始めていることに気づいたら,不機嫌のツボから出るために笑顔 を作ったり,歌ったり,子供たちとふざ けたり, だれ かに最高の ョー を言 てほ しい と頼んだりします。
mormon.org
I once heard a joke that is popular in the diplomatic community in Washington D.C. According to the joke, Zoellick is a most difficult guest to entertain as he prefers neither delicious dishes nor witty chats, but rather serious conversations stuffed with policy implications. Although I am not in a position to confirm whether the joke has a basis in [...]
fact, I can report
[...]
that what pleased Zoellick at the last time we had dinner together was the pleasant and relaxed talks about his lecture After the Crisis?
www2.jiia.or.jp
ゼーリックが昨(2 009)年暮れ訪日した際に、彼の希望で少数の共通の友人と夕食を共にし ながら議論を楽しんだ。
www2.jiia.or.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。