public - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

Not only did public security, business and the investment environment improve, infrastructure development in the capital Kigali has also [...]
been progressing.
promarconsulting.com
治安やビジネス 資環境は大幅に改善しており、首都キガ を中 心に インフラ整備が進んでいる。
promarconsulting.com
The underlying logic here is that even if they are approved under the Companies Act, or even if they were approved by general shareholders meetings, there are certain activities which listed companies are not allowed to take, in order to protect existing shareholders; that certain market rules are required for ensuring protection of shareholders and investors as well as
[...]
market credibility; and that listed
[...] companies, which use public market unlike other [...]
general companies, are in a position
[...]
to conform to norms of the listed companies.
tse.or.jp
ここにおける考え方は、会社法が認めている行為であっても、 また、株主総会の承認を得て行われる行為であっても、上場会社については、既
[...]
存株主保護等の観点から認められるべきでない行為が存在するというものであり、
[...] 株主・投資者保護及び市場の信頼性維持のためには一定の市場利用ルールが必要 あり公的な場を利用 する上場会社には一般の会社と異なり上場会社として [...]
守るべき規範があるという立場にたっている。
tse.or.jp
In manufacturing operations, adverse effects on the community, environment including climate
[...]
change and biodiversity and natural resources are to be
[...] minimized while safeguarding the health and safety of the public.
ibiden.co.jp
製造の過程において生じる社会、気候変動や生物多様性といった環境、天 然資源への悪影響を最小限に抑え、同時に人々の健康と安全 確保 していただくようお願 いします。
ibiden.com
Grassroots
[...] efforts are the most effective type of public relations.
rotary.org
草の根広報活動こそ、最も効果的 す。
rotary.org
Of the approximate proceeds from the public offering and the allocation to a third party, not exceeding ¥37,534,000,000, ¥8,700,000,000 shall be used by the end of the fiscal year ending March 2012, as capital expenditure for restoring Ofunato plant which inflicted significant damage in the Great East Japan Earthquake, ¥3,200,000,000 shall be used by the end of the fiscal year ending March 2013 as capital expenditure for installing a waste heat power generator and waste acceptance facility at Kamiiso plant, ¥13,300,000,000 shall be used by the end of the fiscal year ending March 2013, as capital expenditure at other plants and business premises, ¥10,000,000,000 shall be used by the end of the fiscal year ending March 2013, as investments and [...] [...]
loans for subsidiaries of the Company, while the balance shall be used by the end of the fiscal year ending March 2012, to repay the borrowings of the Company.
taiheiyo-cement.co.jp
今回の一募集及び第 三者割当増資に係る手取概算額合計上限 37,534,000,000 円については、87 億円を平成 24 年3月期末までに東日本大震災により被災した大船渡工場の復旧のための設備投資 資金に、32 億円を平成 25 年3月期末までに上磯工場における廃熱発電設備及び廃棄物受入設備新 設等のための設備投資資金に、133 億円を平成 25 年3月期末までにその他工場等における設備投資 資金に、また、100 億円を平成 25 年3月期末までに当社子会社等への投融資資金に充当し、残額を 平成 24 年3月期末までに当社の借入金の返済に充当する予定であります。
taiheiyo-cement.co.jp
However, outside experts shall be company managers with a wealth of management experience, persons thoroughly familiar with investment banking, attorneys, certified public accountants, tax accountants, academics, or other persons with similar qualifications, and such persons must conclude with the Company contracts that include a duty of care of prudent manager [...] [...]
provision, determined separately by the Board of Directors of the Company.
ojiholdings.co.jp
ただし、社外の有識者は、経営経験豊富な企業経営者、投資銀 行業務に精通する者、弁護士、公認 会計 士、税理士、学識経験者、またはこれらに準ずる 者とし、別途当社取締役会が定める善管注意義務条項等を含む契約を当社との間で締結し た者でなければならない。
ojiholdings.co.jp
The bottom is the object request broker ORB, provides the definition of the distributed object (interface) and the language mapping, to achieve the communication between objects and
[...]
interoperability, is the
[...] distributed object system "software bus"; in the above definition of a number of ORB public services, can provide services such as concurrency, naming service, transaction (transaction) services, security services, a variety of services; top-level public facilities components of the framework is defined to provide direct services for the [...]
business objects used,
[...]
Business Objects provides the pact's rules required for effective collaboration.
softcov.com
下は、オブジェクト要求ブローカORBのは、分散オブジェクト(インターフェイスの定義を提供しています) と言語のマッピングは、オブジェクトおよび相互運用性の間の通信を実現するために、分散オブジェクトシステ ム"ソフトウェアのバスです"; ORBの数の上記の公共ービ スは 、同時実行などとして、(トランザクション)サービスサービスは、トランザクションに名前を付けるサービス を提供できる、セキュリティサービス、サービスの様々な、フレームワークのトップ ルの 公共 のc om ponents、ビジネスオブジェクトを使用のために直接サービスを提供するよう定義されBusines s Objectsは、協定のルールを効果的なコラボレーションのために必要とされる。
softcov.com
A key currency should fulfill a global
[...]
role as a means of storing value
[...] (reserve currency for the public sector / asset currency [...]
for the private sector), a means
[...]
of payment (intervention currency/settlement currency), and a unit of account (currency used in defining parity/currency used in invoicing merchandise trade).
mof.go.jp
基軸通貨には、価値貯蔵手 公的部 って の準備通貨・民間部門にとっての資産 通貨)、支払い手段(介入通貨・決済通貨)、計算単位(基準通貨・表示通貨)としての役 [...]
割をグローバルに果たすことが求められる。
mof.go.jp
Finance lease transaction for which
[...] [...] ownership of the leased assets is not considered to transfer to leasees (hereinafter “ownership non-transfer finance lease”), had been accounted by the accounting method in conformity with the method related to operating lease transactions. However as the Accounting Standards for Lease Transactions (Corporate Accounting Standards No. 13 (17 June 1993 (First Committee of the Business Accounting Council), revised on 30 March 2007)) and the Implementation Guidance of Accounting Standards for Lease Transactions (Implementation Guidance of Corporate Accounting Standards, No. 16 (18 January 1994 (Accounting System Committee of the Japanese Institute of Certified Public Accountants), revised on 30 March 2007)) can be applied to the quarterly financial statements of the financial year commencing on and after 1 April 2008, it has applied from this first quarter and treated those lease transactions as normal sales and purchase transactions.
showa-shell.co.jp
リース取引に関する会計基準の適用 所有権移転外ファイナンス・リース取引については、従来、賃貸借取引に係る方法に準じた会計処 理によっていましたが、「リース取引に関する会計基準」(企業会計基準第13号(平成5年6月17日 (企業会計審議会第一部会)、平成19年3月30日改正))及び「リース取引に関する会計基準の適用 指針」(企業会計基準適用指針第16号(平成6年1月18日(日本公認会計士協会 会計制度委員 会)、平成19年3月30日改正))が平成20年4月1日以後開始する連結会計年度に係る四半期連結財 務諸表から適用することができることになったことに伴い、当第1四半期連結会計期間からこれらの 会計基準等を適用し、通常の売買取引に係る会計処理によっております。
showa-shell.co.jp
Given the importance of protecting personal information, and
[...] seeking to maximize public confidence in [...]
its business, MS&AD Insurance Group will strictly
[...]
adhere to laws regarding the protection of personal information (Act on the Protection of Personal Information), as well as other laws and ordinances to properly handle personal information and take appropriate measures for secure management.
ms-ins.com
MS&ADインシュアランス
[...] グループは、個人情報保護の重要性に鑑み、また、グループの事業に対す 社会の 信頼 をより向上させるため、 個人情報の保護に関する法律(個人情報保護法)その他の法令・ガイドライン等を遵守して、個人情報を適正に 取り扱うとともに、安全管 [...] [...]
理について適切な措置を講じます。
ms-ins.com
Regarding coffee and tea, we used the data provided by
[...]
National Agriculture Export Development Board (NAEB) during our interview which is more
[...] accurate than other public sources.
promarconsulting.com
なお、
[...] 特に紅茶の輸出量・額については一般に公表されておらず、NAEB から直接入手する以外の方法が無
promarconsulting.com
In addition to the case of the preceding paragraph or Article 53, the Company may, by giving prior public notice, set a certain date as record date by a resolution of the Board of Directors, if it is necessary in order to define persons entitled to exercise their rights as shareholders [...]
or registered share pledgees.
segasammy.co.jp
前項および第53条に定める場合のほか、 株主または登録株式質権者として権利を 行使すべき者を定めるために必要がある ときは、取締役会の決議により、あらか じめ公告して基準日を定めることができ る。
segasammy.co.jp
Further, potential methods for a capital increase include third party allotment and public offering, but considering the procurement scale, the Company determined that procurement through a public offering would be difficult and that procurement through the faster and more certain process of a third party allotment is appropriate.
es-conjapan.co.jp
また、増資の形態としては、第三者割当増資のほか 公募増 資も 考えられるところですが、調 達規模からみ公募増資に よって調達するのは困難であり、より迅速かつ確実な調達が見込める 第三者割当増資によって行うのが適切であると判断いたしました。
es-conjapan.co.jp
Those conditions included broad support by elected officials and the public; formal request by the Governor-General; the Pacific Islands Forum‘s support; and grant of authority and immunity by the National Parliament.
repository.australia.or.jp
支援の成功に必要な条件とは、ソロモン諸島の政界と国民による 広範な支持、総督からの支援要請、太平洋諸島フォーラムの支持、ソロモン諸島議会による 派遣人員に対する権限と治外法権の付与、などであった。
repository.australia.or.jp
Currently, positions of Outside
[...]
Directors and Outside
[...] Auditors held at other companies are disclosed, but those at public interest corporations are not.
hoya.co.jp
現状で は社外取締役や社外監査役の兼任状況は開示され 公益 人と の兼 任は開示されていないの で、本提案行う
hoya.com
This list includes only those software versions issued
[...] in the general public domain and does [...]
not include interim versions that may have
[...]
been used for internal development or limited beta testing.
bowers-wilkins.jp
このリスト公開ドメイン で発行されるソフトウエアバージョンのみを含み、内部開発や限定 [...]
ベータテストに使われた中間バージョンは含みません。
bowers-wilkins.it
However, since operation by a designated manager must
[...]
be done "to efficiently
[...] achieve the purposes of that public facility," the selection of the designated manager must naturally be done based on the appropriateness of the public facility operation as well as [...]
ability to perform efficient
[...]
operation, and the designation procedure, including the application method, selection criteria, and so on, must be established by the local government bylaw, and the designation itself must pass assembly’s resolution.
clair.or.jp
しかしながら、指定管理者による管理 施設の目 的を効果的に達成するため」のものでなくてはならないことから、その選定に当 たっては当該公の施設の適 正かつ効率的な管理を可能とする者でなければならないこと は当然であり、申請の方法や選定基準等の指定の手続きは条例で定めなければならず、指 定自体も議会の議決を経なければならない。
clair.or.jp
Immaturity of public opinion was most obvious when Japan deployed the Self-Defense Force [...]
in late 2003 to support reconstruction of Iraq.
repository.australia.or.jp
世論の未成熟 という点では、イラク復興支援に自衛 を派 遣し た2003年当時が象徴的だっ たかもしれない。
repository.australia.or.jp
Such outside experts must be experienced corporate managers, persons with profound knowledge of the investment banking business
[...]
or the business field of the Company,
[...] lawyers, certified public accountants, [...]
researches whose research focuses on the Companies
[...]
Act of Japan or the like or persons of similar qualifications, and must have executed with the Company an agreement separately specified by the Board that includes a provision on the duty of care of such outside expert against the Company.
fancl.jp
有識者は、実績ある会社経営者、投資銀行業務に精通する者、当社の事業に精通する者、 弁護士公認会計士 もしくは会社法等を主たる研究対象とする研究者又はこれらに準ずる者でな [...]
ければならず、また、別途当社取締役会が指定する当該有識者の当社に対する善管注意義務条
[...]
項等を含む契約を当社との間で締結した者でなければならない。
fancl.jp
In manufacturing operations, adverse effects on the
[...]
community, environment and natural resources are to be minimized while
[...] safeguarding the health and safety of the public.
sony.co.jp
製造の過程において生じる社会、環境、天然資源への悪影響を最小限に抑え、同時に人々の安全と健 を確保するものとしす。
sony.net
In the Machinery & Equipment Business, consolidated net sales were 11,522 million yen, 3.6% down
[...]
from the previous year. Although net sales
[...] from domestic public sector demand [...]
were higher for equipment and systems as well
[...]
as for parts and repairs, net sales resulting from domestic private sector demand remained slack and were lower than in the prior year, when sales were boosted by the shipment of large-scale centrifuges for the chemical industry in Poland.
tomo-e.co.jp
機械製造販売事業] 機械製造販売事業では、 内官需向けの機 械・ 装置と部品・修理売上が共々堅調に推移す [...]
る一方で、国内民需向けの売上は低調を続け、これに、前年にポーランドの化学工業向け大 型遠心機械の出荷があったことの反動が加わって、当該事業に係る連結売上高は前年度比
[...]
3.6%減の11,522百万円に止まりました。
tomo-e.co.jp
As the Accounting Standards for Lease Transactions (Corporate Accounting Standards No. 13 (17 June 1993 (First Committee of the Business Accounting Council), revised on 30 March 2007)) and the Implementation Guidance of Accounting Standards for Lease Transactions (Implementation Guidance of Corporate Accounting Standards, No. 16 (18 January 1994 (Accounting System Committee of the Japanese Institute of Certified Public Accountants), revised on 30 March 2007)) can be applied to the financial statements of the current financial year commencing on and after 1 April 2008, it has applied from this year and treated those lease transactions as normal sales and purchase transactions.
showa-shell.co.jp
会計方針の変更) 所有権移転外ファイナンス・リース取引については、 従来、賃貸借取引に係る方法に準じた会計処理によって いましたが、当連結会計年度より、「リース取引に関す る会計基準」(企業会計基準第13号(平成5年6月17日 (企業会計審議会第一部会)、平 成 19年3月30日改 正))及び「リース取引に関する会計基準の適用指針」 (企業会計基準適用指針第16号(平成6年1月18日(日 本公認会計士協会 会計制度委員会)、平成19年3月30 日改正))を適用し、通常の売買取引に係る会計処理に よっております。
showa-shell.co.jp
As for the facilities outsourced to us, there were 37 new facilities in such locations as Ichinomiya City (Aichi) and Osaka City (Osaka); at these facilities the Konami Group puts its know-how and
[...]
proven record of
[...] achievement to good use in the running of public facilities, and thus plays an active [...]
role in helping local
[...]
residents get in better shape.
konami.co.jp
受託 施設では、一宮市(愛知)、大阪市(大阪)など37施設が加わり、コナミグループのノウ ハウや実績公共施運営 に活かし、地域社会の皆様の健康増進に積極的に取り組んで おります。
konami.co.jp
Before incorporating the components or devices into any equipment in the field such as transportation,( automotive control, train control, ship
[...]
control), transportation signal, disaster
[...] prevention, medical, public information network [...]
(telephone exchange, base station) etc.
[...]
which may have direct influence to harm or injure a human body, please contact Taiyo Yuden Co.
yuden.co.jp
従いまして、生命に直接悪影響を及ぼ
[...] [...] す可能性のある機器【輸送用機器(自動車駆動制御装置、列車制御装置、船舶制御装置など)、交通用信号機器 、防災機器、 医療用機器、公共性のい情 報通信機器など(電話交換機、電話・無線・放送などの基地局)】などへのご使用をご検討の [...]
場合は、必ず事前に弊社までお問い合わせをお願いします。
yuden.co.jp
Before the remaining validity
[...] period of the CA public key for the SecureSign AD service becomes shorter than the maximum validity period of the subscriber's certificate, JCSI shall suspend the issuance of new subscriber's certificates with the related CA public key, and generate [...]
a new pair of signature
[...]
keys by the method prescribed in Chapter 6.
www2.jcsinc.co.jp
SecureSign AD サー CA 公開鍵期間 の残りが加入者証明書の最大有効期間 よりも短くなる前に、JCSI はその鍵による新たな加入者証明書の発行を中止し、新たな署 用鍵ペアを本文書 6 章規定の方法で生成する。
www2.jcsinc.co.jp
Various projects are afoot, aimed at creating
[...]
culture in a natural environment and making a
[...] contribution to public health. In addition [...]
to the above-mentioned self-sustaining
[...]
forestation, the organization conducts nature-based learning programs and environmental surveys in conjunction with NPOs, volunteer organizations, and the community, and works with nearby advanced medical institutions on creating a training-friendly environment for people in physical therapy (including expanding accessibility for the physically challenged and outlining model walking courses).
kansai.gr.jp
先に挙げた自立した森づくりのほかに、「自然環境の中での文化の創 造」 や「 康増 進への貢献」といった社会的なニーズに応えるために、地域社会やNPO法人・ボランティア団体と協働で自然 学習や環境調査を行ったり、近隣の高度医療機関と連携して患者がリハビリのため公園内で機能訓練を行いやす い環境づくり(バリアフリーの整備やウォーキングモデルコースの設定)などを施策として掲げている。
kansai.gr.jp
In contrast, the banks have been able to access central
[...] bank liquidity and public sector credit guarantees [...]
when they transform maturities
[...]
(by matching short-term liabilities with long-term assets), transform credit (matching safe liabilities with risky assets), and transform liquidity (matching highly liquid liabilities with illiquid assets).
nicmr.com
中央銀行の流動公的セ の信 用保証へのアクセス」が可能な形で満期変換 (負債が短期で資産が長期)、信用変換(安全性の高い負債でリスクのある資産を保有)、 [...]
流動性変換(流動性の高い負債で流動性の低い資産を保有)を行ってきたのが、銀行であ る。
nicmr.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。