rise - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

Depreciation led to a drop in the value of tangible fixed assets but accounts receivable increased as a result of higher sales and also inventory increased mainly due to a rise in prices.
elpida.com
減価償却により有形固定資産が減少した一方、売上高の増加に伴い売掛金が増加し、また、販売価 格の上昇等によりたな卸資産が増加しました。
elpida.com
The increase in total assets was comparatively smaller than the rise in net assets, primarily because of debt repayments and decreases in payables.
daiichisankyo.co.jp
総資産は、借入金の返済や支払債務の減少等により、純資産と比較して増加額は小 さくなっております。
daiichisankyo.com
In case that abolishment of temporary gasoline tax in conformity with gasoline price and gasoline price rise has occurred simultaneously, if the refund system that the difference between the temporary gasoline tax rate and original tax rate included in the stored gasoline is not introduced, or if those difference has not reflected sales prices, there is a possibility that the financial position and operating results of the Group will be affected.
showa-shell.co.jp
オ) 事業活動にかかる環境規制及び税の賦課等に関するリスク 揮発油の市場価格に応じて揮発油税の暫定税率が廃止される制度が導入され、揮発油の価格が高騰し た場合で、当社資産に計上される揮発油在庫に含まれる暫定税率と本則税率の差額について、還付制度 が導入されない、あるいは販売価格への適切な転嫁も不可能な場合、当社グループの財政状態及び経営 成績に影響を与える可能性があります。
showa-shell.co.jp
However, this limit will be applicable only when the performance of his duties giving rise to such responsibilities is recognized to have been carried out in good faith and with no gross [...]
negligence.
ebara.com
ただし、 その責任限定が認められるのは、その責任の原因となった職務の遂行について善意で かつ重大な過失がないときに限ります。
ebara.com
This was
[...] mainly attributable to earnings factors, including an increase in the margins for oil products since the latter part of the first quarter with improvement in the balance between supply and demand and positive effects on inventory valuation from the moderate rise in crude oil prices since June.
showa-shell.co.jp
これは主に需給関係の改善に伴い、石油製品のマージンが第1四半 期後半から改善されたこと、及び原油価格が6月以降緩やかに上昇したことに伴うたな卸資産評価への 影響良化による増益要因等によるものです。
showa-shell.co.jp
As the results,
[...] it was found that soot release fraction from burning 30%TBP/70%dodecane was larger than that of the other materials including dodecane and very rapid rise of differential pressure of HEPA filter, which has not been reported, would be induced in the last stage of combustion of 30%TBP/70%dodecane.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
その結果、30%TBP/70%ドデカンの燃焼では、煤煙化率がドデカンを含む他の燃焼物質と比べて大きい こと、燃焼晩期にこれまで報告されていないHEPAフィルタの急激な差圧上昇が引き起こされる可能性がある ことがわかった。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
During the interim period, we reported a decline in sales of ¥29.9 billion accompanying the full termination of this business; however, sales expansion in growth businesses, including especially new MFP (multifunctional peripheral) products, and continued growth in demand for TAC film (protective film for polarizing plates) resulted in the first rise in overall Group sales in three interim periods.
konicaminolta.jp
当中間期 においてはフォトイメージング事業の事業終了に伴い同事業の売上計上がなくなったことにより前年同期比で 299 億円 の売上減少の影響がありましたが、新製品を中心に販売好調なカラーMFP(デジタル複合機)や需要拡大が続 く TAC フィ ルム(液晶偏光板用保護フィルム)など成長分野で売上が大きく拡大したため、グループ全体として三期ぶりの 増収と なりました。
konicaminolta.com
Finally, we summarized our conclusions and recommendations for how assistance to the agriculture
[...]
sector can increase food security, how
[...] producers’ incomes can rise through support [...]
for trade and how encouragement of private
[...]
sector investment can help develop industries linked to the agriculture sector.
promarconsulting.com
最後に、農林水産業協力
[...] による食料安全保障の確保、貿易に対する支援を通じた生産者の 向上 や、 民間 投資促進による関連産 業発展に資するための結論と提言をとりまとめた。
promarconsulting.com
As global energy demands increase, the
[...] price of energy continues to rise.
marubeni.com
世界的なエネルギー需要の高まりと コス ト増。
marubeni.co.jp
From these experiments, it became clear that the exothermic reaction occurred above a threshold temperature, and useful and indispensable
[...]
information such as the resulting
[...] temperature and pressure rise and the behavior of solid [...]
reaction products in the pool was
[...]
obtained to evaluate the consequences of boundary tube failure incident in a sodium-CO2 heat exchanger.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
これらの実験から、反応はある閾値温度を超えると起こることを明らかにし、 温度 上昇や 上昇 、プ ル中 の固体反応生成物の挙動等のナトリウム/ [...]
CO2熱交換器における伝熱管破損事故の影響評価に有益で不可欠な情報を得た。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
In addition to profit growth by the
[...] Mineral & Metal Resources Segment stemming from a rise in market prices for iron ore and by the Energy [...]
Segment from
[...]
higher crude oil prices, profit climbed in the Foods & Retail Segment mainly from improved mark-to-market valuation gains related to coffee derivatives.
mitsui.com
鉄鉱石が上昇した金属資 源セグメント及び原油価 格が 上昇し エネ ルギーセグメントで増益と なったほか、コーヒーのデリバティブ契約に係る時価評価損益の改善を主因に食料・リテールセグ メントで増益となりました。
mitsui.com
If the regenerative
[...] resistor temperature rises as a result of excessive regeneration and the fuse blows, the regenerative circuit will no longer operate and the main circuit voltage will rise.
hds.co.jp
過度な回生により、回生抵抗の 温度上昇しーズ が切れた場合は、回生回路が働かなくなり、主回路 の電 上昇し
hds.co.jp
Sales of specialty acrylates, maleic anhydride, and resin modifiers increased due to a rise in sales volumes and upward revisions to selling prices to reflect higher raw materials prices.
shokubai.co.jp
特殊エステル、無水マレイン酸および樹脂改質剤は、販売数量を伸ばしたことに加えて、原料価格高 に伴い販売価格も修正したことにより、増収となりました。
shokubai.co.jp
It is also reported that Israel doubts the rise of confusion and terrorism in the Middle East triggered by the air raid as suspected by the United States, meaning that Israel is more concerned about the diminishing opportunity to prevent Iran from developing nuclear weapons (Source: The New York Times).
nids.go.jp
イスラエルは空爆によって米国が懸念する中東地域の混乱、テロ等が生起することに懐疑 的な見方をしているとも伝えられており 、イラン核開発を止める機会が失われつつあることをより 懸念 していると見られる(ニューヨークタイムズ紙)。
nids.go.jp
A rise in the heat-balance temperature as [...]
a tradeoff is solved by reducing hydraulic pressure losses through various controls
[...]
and by increasing airflow with a hybrid fan.
komatsu.co.jp
トレードオ フとなるヒートバラン温度 上昇に して は各 種制御 による油圧ロスの低減,ハイブリッドファンによる風量 [...]
アップなどにより対応した.
komatsu.com
The share price may rise irrespective of the [...]
executives' performance, and in such a case, executives gain "windfall profit"
[...]
irrespective of their performance.
hoya.co.jp
株価は役員等の業績とは無関係 上昇す 可能性が あり、このような場合、役員等は業績とは無関係な「棚ぼた的な利益」を獲得すること [...]
になるからである。
hoya.com
The increase in noncurrent assets was because of a rise in the value of investment securities accompanying the revaluation of available-for-sale [...]
securities with market value.
euroland.com
固定資産の増加は、時価のあるその他 有価証券の評価により、投資有価証券が 増加 した こと等によります。
euroland.com
Sales of polymer for concrete admixture, electronic and information materials, and resins for adhesives & paints increased due to a rise in sales volumes.
shokubai.co.jp
コンクリート混和剤用ポリマー、電子情報材料および粘接着剤・塗料用樹脂は、販売数量を伸ばした ことにより、増収となりました。
shokubai.co.jp
It was attributable to an increase accompanying a rise in revenue among existing consolidated companies and new consolidated subsidiaries, which offset decreases in the effect of cost reductions and the de-consolidation of certain subsidiaries.
itochu.co.jp
販売費及び一般管理費は、連結除外に伴 経費の 減少 及び経費削減効果による減少等がありましたが、既存会 社の収益拡大に伴う経費の増加に加え、新規連結子会社化の影響等もあり、前年同期比132億円(7.
itochu.co.jp
It is also important to note that gender considerations are not only attempts to identify existing policy shortfalls and social problems, but also to highlight the disaster management capacities embodied by gender roles and considerations in each community to give rise to greater numbers of capable and empowered first-responders as is elaborated in this publication.
hyogo.uncrd.or.jp
ジェンダーへの配慮は、既存政策の不足 や社会問題を特定しようとするだけではなく、それぞれのコミュニティにおける役割や 配慮により防災力が体現され、本書で述べられるような、より多くの能力のある対応が できる人材を育てることが重要だと考えています。
hyogo.uncrd.or.jp
The fall in current assets was primarily attributable to a 6,747 million yen fall in cash and time deposits year on year, to 18,606 million yen, and a 6,131 million yen decline in notes and accounts receivable-trade, to 24,130 million yen, offsetting a 1,930 million yen rise in work in progress, to 4,958 million yen.
fsi.co.jp
流動資産の主な変動要因は、現金及び預金が186億6百万円(前連結会計年度末差67億47百万円減)と、 受取手形及び売掛金が241億30百万円(前連結会計年度末差61億31百万円減)、仕掛品が49億58百 万円(前 連結会計年度末差19億30百万円)と なったこと等によるものであります。
fsi.co.jp
The rental rate may
[...] also be revised through discussions when there are sudden changes in economic circumstances or an increase in taxes or public fees related to land or buildings, when the rental rate is no longer on par with the rents for neighboring buildings, or when utility costs, inflation, or labor costs rise sharply and common service fees included in the rental rate no longer reflect those realities.
8967.jp
また、経済情勢の 急激な変化又は土地建物に関する公租公課等の増加 があった場合、若しくは近隣建物の賃料に比較して 不相当となった場合、或いは水道光熱費、物価人件 費が高騰し賃料に含まれる共益費が不相当となった 場合においては協議の上、改定することができるも のとします。
8967.jp
The area surrounding the property was originally a combination of low-rise sales offices and residences, but as the area has a high livability convenience, in recent years residential facilities have [...]
gradually increased.
nre-rf.co.jp
対象地周 辺は従来から低層の営 業所や住宅等が混在する地域であるが、生活上の利便性が比較 的高いため、近年徐々に共同住宅が増加しつつある。
nre-rf.co.jp
With global energy consumption on the rise, the way we create, store, and save energy, as well as the way we collaborate with key partners to deliver the environmental product innovations of the future will be critical to our business success.
panasonic.co.jp
世界的にエネルギー消費量が増大する中、 「創エネルギー」 「蓄エネルギー」 「省エネルギー」 を推進し、 社外パートナーとの 協業によって未来の環境配慮型商品のイノベーションを展開して いくことが、 私たちの事業の成功の上で非常に重要であると考え ています。
panasonic.net
In addition to an increase in accounts receivables due to a recovery in market prices, this rise reflected increases in investments in affiliated companies, property and equipment, and other investments due to the execution [...]
of new investments.
mitsubishicorp.com
これは、 市況回復による売掛金の増加に加え、新規投資の実行により、関連会社に対する投資や有形固定 資産、その他の投資が増加したことなどによるものです。
mitsubishicorp.com
Article 84 In the event that payments equivalent to accident compensation under this Act are to be made under the
[...] [...] Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947) or under some other laws and regulations as designated by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for matters that would give rise to accident compensation under the provisions of this Act, the employer shall be exempt from the responsibility of making compensation under this Act.
japaneselawtranslation.go.jp
第八十四条 この法律に規定する災害補償の事由について、労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号 )又は厚生労働省令で指定する法令に基づいてこの法律の災害補償に相当する給付が行なわれるべきものである 場合においては、使用者は、補償の責を免れる。
japaneselawtranslation.go.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。