secret - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

When a secret ballot is conducted, [...]
the process must be audited by an organization that is independent from the Executive
[...]
Officers and Directors of the Company, shareholders, and the party in charge of counting the ballot, and rules for validating the acts of voting, number counting, and shareholder voting, and practices of these acts, must be explicitly disclosed.
hoya.co.jp
秘密投する場合 は、当社執行役、 当社取締役、及び株主と集計人からも独立した機関により監査に付されなくてならず、投票行為、 [...]
計数、株主投票の検証規則および実施については明確に開示されなくてはならない。
hoya.com
If the company tried to release its version and
[...] still treat it as a trade secret, that would violate the GPL, [...]
but if the company hasn't released
[...]
this version, no such violation has occurred.
gnu.org
もし、その会社がそのバージョンをリリースしようとし、それでもなお、ト レー シークレットと うと するのならば、それはGPLに違反するでしょう。
gnu.org
But today, in the era of space travel, space still remains
[...] almost the main secret of the universe.
en.playgame24.com
しかし、今日は、宇宙旅行の時代に、空間はまだ宇宙のほとん
jp.playgame24.com
Article 21-12 A person who is, or used to be, engaged in the affairs concerning the provision of information, the consultation and advice, and the arrangement, coordination and requests
[...] [...] pursuant to the provision of paragraph (3) of the preceding Article (referred to as "Coordination and Other Affairs" in the following Article and Article 21-14 paragraph (1)) shall not divulge any secret coming to his/her knowledge with regard to such affairs.
japaneselawtranslation.go.jp
第二十一条の十二 前条第三項の規定により行われる情報の提供、相談及び助言並びにあつせん、調整及び要請 の事務(次条及び第二十一条の十四第一項において「調整等の事務」という。
japaneselawtranslation.go.jp
If a company distributes a copy to you
[...] and claims it is a trade secret, the company has violated [...]
the GPL and will have to cease distribution.
gnu.org
もし、ある会社があるコピーをあなたに配布して、それをト ド・ シークレット 張す るな らば、その会社はGPLに違反しており、配布を停止しなければなりません。
gnu.org
Article 61 When a person who is, or used to be, engaged in consultation,
[...]
investigations and judgment in a child guidance
[...] center divulges any secret coming to his/her knowledge [...]
in the course of duties without
[...]
justifiable ground, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 500,000 yen.
japaneselawtranslation.go.jp
第六十一条 児童相談所において、相談、調査及び判定に従事した者が、正当の理由なく、その職務上取り扱つ たことについて知得 した 秘密を たと きは、これを一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
japaneselawtranslation.go.jp
Outline of Proposition: It is proposed that an article that reads as follows be added to the Articles of Incorporation: “To the extent permitted by laws and regulations,
[...]
resolutions at general shareholder meetings shall
[...] be subject to secret ballots counted [...]
by a third party that is independent from
[...]
the Company and the voting record must be retained for one year.
hoya.co.jp
議案の要領
[...] 「株主総会の決議は、法令が認める範囲で、当社から独立した第三者の集計によ 密投とし 、投票記録は1年間保持されなくてはならない。
hoya.com
In purchase affairs, we observe the
[...] social and relevant laws and regulations by paying enough attention to the treatment of the mutual secret matter.
rikentechnos.co.jp
当社の購入部門は、本社購買本部の資材部と、各工場の業務課が行なっています。
rikentechnos.co.jp
The inhabitants of the Secret Annexe use the toilet and bathroom sink as little as possible during the day.
annefranktree.org
潜行者達は、日中はトイレと水道は出来る限り使わないようにして いました。
annefranktree.org
This dealt with the secret supply of materials (“needless to say, it is necessary to maintain and guarantee the utmost secrecy regarding the [...]
origins of the supplies”27),
[...]
considering Japan’s position in relation to the hostilities.
nids.go.jp
この会議では、仮想敵国と関連する日 本の立場に配慮して物秘密補給 につ いて討議した(「言うまでもなく、この補給品の 出所については極秘事項としその厳守を保証する必要がある」27 )。
nids.go.jp
I.     Licensee agrees to defend, indemnify and hold harmless Autodesk and its affiliates from and against any and all damages, costs, losses, liabilities, expenses and settlement amounts incurred in connection with any suit, claim or action by any third party alleging that the Redistributable Component and/or Licensee Application infringes or misappropriates any patent, copyrights, moral rights, trademark, trade secret and design rights, whether registered or unregistered, and including any application for registration of any of the foregoing and all rights or forms of protections of a similar nature having equivalent or similar effect to any of these, which may subsist anywhere in the world, of such third party.
autodesk.com
I.              ライセンシーは、オートデスクおよびその関係会社を再頒布可能なコンポーネントおよび/またはライセンシー のアプリケーションが、第三者の特許、著作権、著作者人格権、商標、営業秘密および意匠権(登録の有無を問 わず、かつ、登録出願およびこれらと同一または類似の効力を有する世界中のいずれかの地において存在するこ れらと類似の性質を持つ権利又は保護の形態を含みます)を侵害または不正使用していると主張する第三者によ る訴訟、クレームまたは行為に起因または関連する一切の損害、費用、損失、責任、諸経費および和解金から防 禦、補償および免責することについて同意すること。
autodesk.com
As a result, it appears that the right to base a
[...] transfer pricing assessment on secret comparables has in theory [...]
been somewhat restricted.
ebc-jp.com
その結果シークレット ンパ ラブ ルに基づいて移転価格の算定を行なう権利は、理論的にいくぶん制限されたように思える。
ebc-jp.com
Do communicate protected information
[...] (personal or trade secret) in a way that recognizes [...]
the sensitivity of the information,
[...]
possibility of unauthorized access, and compliance to local data protection laws.
baxter.com
情報(個人的ま秘密情報) 保護 し、情報の 機密性、権限のないアクセスの可能性、また現地デー [...]
タ保護法の順守などが認識されている形で伝達します。
baxter.in
Notwithstanding anything to the contrary contained herein, except for the limited license rights expressly provided herein, Flexera Software and its suppliers have and will retain all rights, title and interest (including,
[...]
without limitation, all patent, copyright,
[...] trademark, trade secret and other intellectual [...]
property rights) in and to the Software
[...]
(including the Documentation) and all copies, modifications to, and derivative Flexera Software Confidential works based upon, the Software.
xlsoft.com
本契約においてこれに矛盾する条件がある場合でも、本契約に明示的に記載されている制限付きライ センス権を除き、Flexera Software
[...]
およびそのサプライヤーは本ソフトウェア (付属文書を含む) および本ソフ トウェアに基づくあらゆるコピー、変更、および派生物のすべての権利、権原、利益
[...] (あらゆる特許権、著作権、 商標、企秘密、びそ の他の知的所有権を含むがこれらに限定されるものではない) [...]
を保有します。
xlsoft.com
Thereafter, the Board shall conduct a separate secret ballot utilizing the single transferable ballot system to elect the chair of the committee from among the newly elected members of [...]
the committee.
rotary.org
その後、理事会は、新たに選 ばれた同執行委員会委員の中から委員長を選出するために単一委譲式投票を用いて、 別の秘密投票を行う。
rotary.org
If the company (i) licenses technology to or (ii) carries out joint research and development with partners in Japan or abroad, we shall not restrict the business activities of such partners except for legitimate purposes, which include the
[...]
legitimate exercise of rights (such as intellectual property rights) and
[...] the protection of the company's secret information.
ibiden.com
私たちは、当社が技術供与を行い、または複数の会社間で共同研究開発を実施する国内外の相手方に対し、当該 相手方が行っている事業活動を、知的財産権などの正当な行使または当社の秘密情報を保護するといった正当な 目 の範 囲を 超えて不当に制限しません。
ibiden.co.jp
Key exchange — the client and server
[...] negotiate a shared secret key, cipher, and hash [...]
for the session.
docs.attachmate.com
クライアントとサーバは、セッションについて共 秘密 暗号 、お よびハッシ ュの交渉を行います。
docs.attachmate.com
Until now there has been no one that has the secret remedy to long life, however, everyone has the capability to receive this secret remedy.
tenrikyo-hawaii.com
これ まで誰も手に入れることができなかったその 秘薬を、誰でも手に入れることができるので す。
tenrikyo-hawaii.com
Either the
[...] generation of the secret is intrinsic to the manufacturing process (e.g. watermark) for the device, or some method is provided to establish a new secret when requested by an external command (e.g. by injecting a secret key).
jipdec.or.jp
秘密」生成がデ バイスの製造プロセス固有である場合もあれば(透 かしなど)、外部コマンド(たとえば秘密かぎの投入など)による要求時に 新し 「秘 を設 定するという方式が備えられている場合もある。
jipdec.or.jp
Princess games for girls: for the young ladies of royal blood It is no secret that as a child and as a young man every girl dreams to turn into Cinderella, then to be a princess.
en.playgame24.com
女の子のためのプリンセスゲーム:王家の血の若い女性のための それは子供として、若者として、すべての女の子は王女であることがその後、シンデレラに変身する夢を見るこ とは秘密ではありません。
jp.playgame24.com
The laws and regulations for IPR protection include the Patent Act, the Trademark Act, the Copyright Act, the
[...]
Utility Model Act, the Unfair Competition
[...] Prevention and Trade Secret Protection Law, the [...]
Industrial Design Protection Act, the
[...]
Act on Layout Designs of Semi-conductor Integrated Circuits, the Seed Industry Law, the Agricultural Product Quality Control Act, the Act on the Investigation of Unfair International Trade Practices and the Customs Act.
file.tcs-asia.org
知的財産権保護に関する法令は,特許法,商標法,著 作権法,実用新案法,不正競争防止 及び 秘密保 する 法律,工業意 匠保護法,半導体集積回路の配置設計に関する法律,種子産業法,農産物品 [...]
質管理法,不公正な貿易行為の調査に関する法律及び関税法を含んでいる。
file.tcs-asia.org
Step inside and you’ll see that every inch of the walls and ceiling
[...]
are covered in elaborate carvings with such an array of unusual symbols that some
[...] believe they are a secret coded message.
visitbritain.com
中に入ると、壁と天井にびっしりと刻まれた精巧な彫刻が目に飛び込んできます。その中に奇妙な記号が並んで いることから、あ 人々 秘密の ッセ ージ を伝える暗号だと考えています。
visitbritain.com
The low power consumption CPRM client enhances overall system security by ensuring that protected content and secret keys are never exposed, and can be used in parallel to other CPRM schemes to ensure support for multiple standards on a single device.
discretix.com
低電力消費の CPRM クライアントは、コンテンツの保護と秘密鍵が決して漏れないように保証することによりシステム全般のセキュ リティを向上させ、単一デバイス上で複数の標準 のサポートを保証するために他の CPRM スキームと並行して使用できます。
discretix.com
While the EBC is pleased to see that some progress
[...] has been made regarding secret comparables in transfer [...]
pricing, we are disappointed to note that confidential taxpayer information is still leaked and that the
[...]
press is still reporting on ongoing tax audits, making references to sources within the tax authorities.
ebc-jp.com
EBCは、移転価格査定に際して シークレット・ パラ ブルに関して若 干の進展がみられていることを喜ばしく思う一方、納税者の 機密 情報 を相変わらず報道機関に漏らしている [...]
点や、報道機関が相変わらず、税務当局内の情報源を引き合いに出して継続的税務調査に関する報道を行っ ていることには落胆している。
ebc-jp.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。