service - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

(2) In the event that the
[...] persons who conduct welfare service businesses for persons with disabilities or establishers of community activity support centers or welfare homes violate the provision of this chapter or orders based upon such provisions or actions conducted based thereon; or such welfare service businesses for persons with [...]
disabilities, community
[...]
activity support centers or welfare homes has fallen not to satisfied the standard of paragraph 1 of Article 80; or violate Article 18-2 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities, Article 21 of Act for the welfare of persons with intellectual disabilities or Article 21-7 of Child Welfare Act, prefectural governors may order improvement of operation or equipment of the facilities or abolition, or suspension of the businesses on the persons who conduct the businesses or the establishers.
japaneselawtranslation.go.jp
都道府県知事は、 サービス事 業を う者 又は地域活動支援センター若しくは福祉ホームの設置者が、この章の規定若しくは当該規定に基づく命令若しく はこれらに基づいてする処分に違反したとき、当該 障害 サービス事 域活 動支援センター若しくは福祉ホームが第八十条第一項の基準に適合しなくなったとき、又は身体障害者福祉法第 十八条の二、知的障害者福祉法第二十一条若しくは児童福祉法第二十一条の七の規定に違反したときは、その事 業を行う者又はその設置者に対して、その施設の設備若しくは運営の改善又はその事業の停止若しくは廃止を命 ずることができる。
japaneselawtranslation.go.jp
The past service liabilities are amortised evenly within 10-14 years, which was the average number of remaining service years of employees [...]
at the time the liabilities arise.
showa-shell.co.jp
勤務債は、発生時の従業員の 平均残存勤務期間以 内の一定の年数(10 年~14年)による定額法により費用処理 することとしております。
showa-shell.co.jp
The Committee, in discharging its oversight role, is empowered to study or investigate any matter of interest or concern that the Committee deems appropriate and shall have the authority to retain and terminate any advisors to the Committee, including any compensation consultant assisting the Committee in the evaluation of director, CEO or executive officer compensation for this purpose, and any other outside consultants, attorneys or other advisors to provide independent advice or other assistance to the Committee, and the Committee shall have sole authority to
[...]
approve the fees, other
[...] retention terms and other terms of service for any such consultants, attorneys [...]
or other advisors.
seagate.com
その監視役割を実行する上で、委員会には委員会が適切と考える利害または懸念事項を検討および調査する権限 が付与され、取締役の評価で委員会を支援する報酬コンサルタント、その目的に対するCEOまたは経営陣報酬 、その他の社外コンサルタント、弁護士または委員会に個別のアドバイスまたはその他の支援を提供するその他 のアドバイザーなど、委員会へのアドバイザーを雇用および解雇する権利を有し、委員会は料金、その他の雇用 条件、かかるコンサルタント、弁護士またはその他のアドバイザーの 他の サービス を承認 する 全権 限を 有する。
seagate.com
The application of ICT has enabled not only the
[...]
automation of specific processes, but
[...] the transformation of operations and services, enabling improvements in the performance and service quality of social security organizations.
issa.int
ICT の活用により、特定のプロセスの自動化が可能になったばかりでな く、運サービスの変革も できるようになり、社会保障機関のパフォーマン サービス の質改善された。
issa.int
Sony elected the modified prospective method of transition prescribed in FAS No. 123(R), which requires that compensation expense be recorded
[...]
for all unvested stock acquisition rights as
[...] the requisite service is rendered beginning [...]
with the first period of adoption.
sony.co.jp
ソニーは、基準書第123号 改訂版で規定されている移行措置のうち、修正プロスペクティブ法を選択しており、行使可能となっていな
[...] い新株予約権に対する報奨費用は、必要とな 供に 応じ 、適用を開始した事業年度以降、認識され [...]
ます。
sony.net
In the mobile phone, smartphone and PC content
[...] business, the pay-per-use service ofSammy 777 town” [...]
(for mobile phone users) continued
[...]
to remain solid, while supply of the titles targeted at the new platform went into full swing.
segasammy.co.jp
また、携帯電話・スマートフォン・PC向けコンテンツ事業
[...] は、『サミー777タウン』(携帯電話向け)における サービスが 引き 堅調に推移したほか、新たなプラットフォームに向けたタイトルの供給を本格的 [...]
に展開いたしました。
segasammy.co.jp
New commercial facilities having gone into service in neighboring area in connection with the redevelopment of Nihombashi area centered in Mitsukoshimae Station on the Tokyo Metro Ginza Line and Hanzomon Line, this area is also expected as a new market.
daiwa-office.co.jp
また、当 該エリアは東京証券取引所を中心とした日本を代表する金融ビジネスエリアであり、オフィスエリア としての集積度が高く、また近隣の東京メトロ銀座線・半蔵門線「三越前」駅を中心とした日本橋エ リアの再開発により、新たな商業施設も開業し、新規のマーケットを期待できるエリアです。
daiwa-office.co.jp
This, coupled with a failure diagnosis
[...]
function through the storage of past data
[...] required for field service personnel, shortens the time needed for servicing.
komatsu.co.jp
さらに, サービスマンに必要な過去のデータを蓄積し,故障診断 機能とあいまってサービスに る時 間を短縮する.
komatsu.com
In addition to
[...] the offshore service which helps companies improve their cost competitiveness, the Group will develop the call center service, digital marketing service and e-commerce support service for overseas [...]
markets, utilizing its
[...]
personnel, well familiar with the Asian market, and its business expertise and know-how which it acquired through its long experience in the Japanese market, in order to establish its uniqueness and predominance in the global market.
trans-cosmos.co.jp
企業のコスト競 争力につながるオフショ サービスに 、海 外市場向けのコールセンターサー ビス、デジタルマーケティ グサービス、E Cサ サービス など を展 開し、ア ジア市場を熟知した人材と日本市場での豊富な実績から培った業務知見・ノウハ ウをもってグローバル市場での独自性と優位性を確立していきます。
trans-cosmos.co.jp
In completing the group restructuring, the Company and the Group moved to a holding company structure on March 31, 2006 and commenced a new style of management under a holding company structure with three main business segments: “Digital Entertainment Business”, “Health Service Business” and “Gaming & System Business”.
konami.co.jp
そして、その総仕上げとなるグループ再編とし て、当社および当社グループは、2006年3月31日に持株会社体制に移行し、「デジタル エンタテインメント事業」「健康サービス事業」「ゲーミング&システム事業」の3つ の事業を柱とした持株会社体制のもと、新たな経営をスタートしました。
konami.co.jp
The July acquisition of Verigy gives Advantest an even richer
[...]
portfolio of test solutions, an
[...] enhanced global customer service network and advanced [...]
R&D capacity, as well as a customer
[...]
base encompassing every sector of the semiconductor industry; benefits that add up to a business platform unique in the semiconductor test systems industry.
advantest.co.jp
7 月の Verigy
[...] 社の買収により、当社は、豊富なテストソリューション、グローバルな 顧客 サービス網 おび先 端的研究開発体制、半導体業界を網羅した顧客ベースなど、半導体テストシステム業界随一の [...]
事業基盤を有することとなりました。
advantest.co.jp
We will also take
[...] steps to secure service parts for the future.
ibiden.co.jp
また、将来にわる補修部品の確 保を図ります。
ibiden.com
For international organizations, bilingual capabilities in their language and the
[...]
local language that
[...] exist across their service providers’ organizational structure, from the service desk and operations to the sales and management teams, will enable smooth utilization of the solutions and ensure that issues are handled as swiftly as possible to minimize any negative impact to their company and services in cases of incidents.
kvh.co.jp
また、国際的なビジネス展 開におサービスク、 オペ レーション、営業 およびマネジメントなどの各組織にわたって、その企 業の主要言語と現地語の多言語サポービスプロ バイダーを利用することで、ソリューショ ンの円滑な利用、インシデント時の迅速な問題解決 により、ビジネスへの悪影響を最小限に抑えることが できます。
kvh.co.jp
The bottom is the object request broker ORB, provides the definition of the distributed object (interface) and the language mapping, to achieve the communication between objects and
[...]
interoperability, is the
[...] distributed object system "software bus"; in the above definition of a number of ORB public services, can provide services such as concurrency, naming service, transaction (transaction) services, security services, a variety of services; top-level public facilities components of the framework is defined to provide direct services for the business objects used, Business Objects provides the pact's rules required for effective [...]
collaboration.
softcov.com
下は、オブジェクト要求ブローカORBのは、分散オブジェクト(インターフェイスの定義を提供しています) と言語のマッピングは、オブジェクトおよび相互運用性の間の通信を実現するために、分散オブジェクトシステ ム"ソフトウェアのバスです"; ORBの数の上記の定義に公共 サービスは 同時 実行などとして、(トランザクション)サービスサービスは、トランザクションに名前を付けるサービスを提供 できる、セキュリティサービス、サービスの様々な、フレームワークのトップレベルの公共施設のcompo nents、ビジネスオブジェクトを使用のた めに サービスを るよ う定義されBusiness Objectsは、協定のルールを効果的なコラボレーションのために必要とされる。
softcov.com
In the “Digital
[...] Entertainment Business”, “Health Service Business” and “Gaming [...]
& System Business”, the Group is commercially
[...]
expanding and, with continued advances in network environments, various kinds of user information are coming to be shared and communities are forming globally, accompanied by a diversification of preferences.
konami.co.jp
当社グループが事業を展開しております「デジタルエンタテインメント事業 健康 サービス事業」ゲー ミング&システム事業」におきましては、ネットワーク環境整備 [...]
が進む中で、ユーザーの様々な情報が共有されるようになり、嗜好の多様化とともにコ ミュニティーの形成がグローバルに進んでおります。
konami.co.jp
The mission of Rotary International, a worldwide association of Rotary
[...] clubs, is to provide service to others, to promote [...]
high ethical standards, and to advance
[...]
world understanding, goodwill, and peace through its fellowship of business, professional, and community leaders, known as Rotarians.
rotary.org
ロータリー・クラブの世界的連合体である国際ロータリーの使命は、 他者奉仕しい倫 理基準を促進し、 事業と専門職務および地域社会のリーダーの間の親睦を通じて [...]
世界理解、親善、平和を推進することである。
rotary.org
The head
[...] of the Sales and Service Headquarters Business [...]
CS Promotion Division Hiroaki Ishii stated "our crystal devices
[...]
are playing their role in mobile phones, personal computers, and digital computers, but they are also essential to products in the areas of biotechnology, the environment, and healthcare.
ceatec.com
業サービス本業CS推進 部の石井宏晶課長は、「当社の水晶デバイスは、携帯電話やパソコン、デジカメなど、多くの情報通信機器で活 躍していますが、バイオ、環境、医療といった分野にも欠かせない製品となっています。
ceatec.com
(2) After the Customer has placed an order, Shimano shall confirm the payment
[...]
method and order information with the
[...] Customer via a customer service center (hereinafter [...]
"Customer Center") operated by Shimano.
secure-online-s...ore.shimano.com
2) シマノは、お客様が注文を行った後、シマノが運営するカス サービス セン ー( 以下「カスタマーセンター」といいます)から、お客様に対して、お支払方法およびご注文内容の確認を行うこ とがあります。
secure-online-s...ore.shimano.com
Section 4.1 describes the procedural steps from application for the
[...]
issuance of a certificate (with a Web server certificate application or order sheet) through its
[...] issuance in this service.
www2.jcsinc.co.jp
本サービスにおける、証明書発行申込み( 「Web サーバ証明書
[...] 申込み書」または「注文書」) から発行までの手順は 4.1 節に記載する。
www2.jcsinc.co.jp
Actuarial gain and loss is amortized by the
[...]
straight-line method over a period within the
[...] average remaining service years for employees [...]
(mainly 10 years) at the time of recognition,
[...]
and allocated proportionately from the fiscal year following the respective fiscal year of recognition.
ajinomoto.com
数理計算上の差異は、各連結会計年度の発生時 における従業員の平均残存勤務期 以内 の一定の 年数(主として10年)による定額法により按分した [...]
額を、それぞれ発生の翌連結会計年度から費用処 理しております。
ajinomoto.com
The direction of South China’s economic transformation is to decrease its dependence on the low value-added
[...]
manufacturing industry, and speed up
[...] the development of service industries such as [...]
R&D, logistics and finance and high-end
[...]
manufacturing industries, so as to form a central economic zone with strong absorption and radiation capability.
nira.or.jp
華南経済の転換の方向性は、次の発展段階において付加価値の低い製造業に対する依存を低減 し、研究開発・物流・金融どの サービス業と 高付 加価 値な製造業の発展に力を入れ、非常に高 [...]
い求心力と放射力を持つリーダー的な経済区を構築することにある。
nira.or.jp
The actuarial gain and loss are amortized by the declining-balance method over 10 years, which is
[...]
shorter than the average period of the
[...] remaining years of service of the eligible [...]
employees and are amortized from the following
[...]
year in which the gain or loss is recognized.
chugai-pharm.co.jp
数理計算上の差異は、各事業年度の発生時における従業員の平均 勤務期 以内 の一定年数(10年)による定率法により按分した額をそれぞれ発生時の翌事業年度 [...]
から費用処理しております。
chugai-pharm.co.jp
To streamline the content acquisition, encoding and live streams provisioning process including failover scenarios, iStreamPlanet has developed a workflow automation service that enables NBC to start and stop acquiring the desired multicast stream, route that stream to the available encoder, provision all publishing points required to run the live event, pass created encoding profile information including server ingest information to the designated encoder, start encoding and notify NBC's scheduling system when the encoding process has started and stopped as well as return live event start times so play-by-play data can be synched with the video and audio.
akamai.com
コンテンツ取得やエンコーディング、フェイルオーバー・シナリオを含むライブストリームの構築プロセスを合 理化するため、iStreamPlanet 社は、必要なマルチキャスト・ストリーム取得の開始 / 停止、利用可能なエンコーダーへのストリームのルーティング、ライブイベントの配信に必要な全パブリッシン グポイントの準備、サーバーの取り込み情報などのエンコーディング・プロファイル情報を行き先のエンコーダ ーへ転送、エンコーディングの開始、NBC のスケジューリング・システムへのエンコーディング・プロセス開始または停止通知、実況データが映像と音声 に同調するようイベントの開始時間を知らせるなどの作業をNBC が行えるよう、ワークフロー自動化サービスを開発しました。
akamai.co.jp
Besides, we further worked on boosting customer satisfaction by starting to lay out a new concept sales room “Shell Time” to provide customers with space to spend waiting time with comfort as well as renewing uniforms of service station staff to freshen up our stations and update our image.
showa-shell.co.jp
その他にもお客様が待ち時間を快適にお過ごしいただけるよう、新しいコンセプトのセールスルー ム「Shell Time」の展開を開始するとともに、給油所スタッフのユニフォームも一新し、店舗のリフレ ッシュとイメージ刷新を図ることで、お客様満足の更なる向上に取り組みました。
showa-shell.co.jp
Before the remaining validity period of the CA public key for the SecureSign AD service becomes shorter than the maximum validity period of the subscriber's certificate, JCSI shall suspend the issuance of new subscriber's certificates with the related CA public key, and generate a new pair of signature [...] [...]
keys by the method prescribed in Chapter 6.
www2.jcsinc.co.jp
SecureSign AD サービスの CA 公開鍵の有効期間の残りが加入者証明書の最大有効期間 よりも短くなる前に、JCSI はその鍵による新たな加入者証明書の発行を中止し、新たな署 名用鍵ペアを本文書 6 章規定の方法で生成する。
www2.jcsinc.co.jp
(2) Shimano may terminate provision of the Service or refuse the Order without prior notice if it is learned after the Order is placed that the Customer placed the Order without the consent of Customer's legal guardian as prescribed in Paragraph (1) of this Article or that the customer falsely masqueraded as being at least 20 years of age when in fact said Customer is under 20 [...]
years of age.
secure-online-s...ore.shimano.com
2) お客様が本項(1)の法定代理人の同意なく注文し、又は、20歳未満であるのに20歳以上と偽って注 文し、注文後にかかる事実が判明した場合、シマノは、お客様に対し、事前の通知をすることなく、本サービス の提供を停止し、又は注文を拒絶することができるものとします。
secure-online-s...ore.shimano.com
In 2001 Japan led the world in
[...]
starting a 3rd
[...] generation mobile telecommunications (3G) commercial service. 3G mobile phones arrived in the market, ready to provide a variety of mobile phone application services, a videophone function able to take advantage [...]
of high-speed communications
[...]
technology and an email function with photo attachments.
elpida.com
日本では2001年より世界に先駆けて第3世 代移動通信システム(通称「3G」)の商用サ ービス開始され 、高速通信技術を活かし たテレビ電話や写真付きEメール機能に加 えて、携帯電話向けアプリケーションを搭載 した3G対 応携帯電話が日本発で登場しま した。
elpida.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。