start - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

As a result,
[...] the scanning start position is changed [...]
from the odd-numbered point in level 1A to the even-numbered point in
[...]
level 1B, and then the coefficient of A1 changes with processing levels.
eorc.jaxa.jp
従って、A1 の係数は、走先頭位置がレベル 1A とレベル 1B [...]
で奇数点から偶数点に入れ替わる為、異なる係数になる。
eorc.jaxa.jp
Even though the nature of raw material is variable, you can start your factory production line exactly according to specifications and then keep it on target.
foss.nl
天然素材である原材料のばらつきがあっても、製造ラインを規格に合わせ、目標値を維持することは可能です。
foss.co.jp
The conflict between the RPF and the government army entangled neighboring countries, and the assassination of
[...] [...] President Habyarimana in 1994 was a pretext for government supporters to start the Rwandan genocide, killing as many as 500,000 people, mainly Tutsi [...] [...]
and politically moderate Hutus.
promarconsulting.com
近隣諸国を巻き込む争乱が続いた後、1994 年に大統領暗殺を直接の契機としてルワンダ虐殺が起こった。
promarconsulting.com
Specifically, if an acquirer starts or plans to start an acquisition or a takeover bid that would result in the acquirer holding 20% or more of the Company’s total outstanding shares, the Company will require the acquirer to provide the [...] [...]
necessary information in advance to its Board of Directors.
toshiba.co.jp
具体的には、当社の発行済株式総数の20%以上と なる株式の買付又は公開買付けを実施しようとする 買付者には、必要な情報を事前に当社取締役会に提 出していただきます。
toshiba.co.jp
If it is not in the config file, the server will fail to start.
facine.es
もし設定ファイルになければ、サーバは 起動 に失 敗します。
facine.es
By adopting the large-capacity torque converter, the absorption torque is increased at low-revolution, thereby reducing excessive stepping onto the accelerator pedal on start and during digging.
komatsu.co.jp
また大容量トルコン採用によりエ ンジンが低回転でも吸収トルクが大きくなったため,発 進時や掘削時などでの余分なアクセルペダル踏み込みが 減り,燃費低減に寄与した.
komatsu.com
For starting up of DD1, DD2 and DD3, there is the sequence function of starting up, including the soft-start function.
ricoh.co.jp
DD1,DD2,DD3 の立ち上げは、スタート 能を 含め 、立ち上げるシーケンス機能を持っています。
ricoh.com
If, however, the lessee introduces a candidate
[...] [...] for an alternative lessee and the lessor enters into a new leasehold contract under terms and conditions of a substantially comparable level or higher, the lessee is exempted from paying, with regard to (ii) above, the amount of rent corresponding to the period after the start of rent payment based on the new leasehold contract.
8967.jp
ただし、賃借人が代替賃借人候補者を紹介し、賃貸人が本契約と実質的に同等 以上の条件で新たな賃貸借契約を締結した場合、賃借人は②のうち新たな賃貸借契約に基づく賃料の支 払い開始後の期間に係る賃料相当額の支払いを免除されます。
8967.jp
(3) If a person who has been isolated pursuant to the provisions in Article14-1(1) or his/her guardian applies for examination to the Health, Labour and Welfare Ministry in accordance with the Administrative Appeal Law (Act No. 160 of 1962)before thirty days have elapsed since the start of the isolation, the Health, Labour and Welfare Minister shall make a decision regarding the case within 35 days from the day of his/her isolation him/her under the provisions of the relevant paragraph.
japaneselawtranslation.go.jp
第十四条第一項第一号の規定により隔離されている者であつて当該隔離の期間が三十日を超えないもの又はその 保護者が、行政不服審査法(昭和三十七年法律第百六十号)に基づき厚生労働大臣に審査請求をしたときは、厚 生労働大臣は、当該審査請求に係る隔離されている者が同号の規定により隔離された日から起算して三十五日以 内に、当該審査請求に対する裁決をしなければならない。
japaneselawtranslation.go.jp
Each line is saved as a separate
[...] comment line at the start of the class [...]
definition.
docs.intersystems.com
クラス定の開始時に、各 行が個別のコメ ント行として保存されます。
docs.intersystems.com
When you start scanning into a new batch, [...]
and no index value is assigned yet, enter the date once and it remains the same
[...]
for every new document after that until you change it.
graphics.kodak.com
新規バッチにスキを開始した際 に、 インデックス値がまだ割り当て られていない場合は、一度日付を入力すると、それを変更するまで、それ以降の新規 [...]
ドキュメントはすべて同じ日付になります。
graphics.kodak.com
In the solar business, in order to meet globally expanding demand for solar cells, we will focus on the start-up of our third plant (Kunitomi Factory), which will be one of the largest single manufacturing facilities in the world, and make every effort to continue its stable and efficient production.
showa-shell.co.jp
太陽電池事業におきましては、予測される世界的な太陽電池需要の増大に備え、 単一工場として世界最大級の生産規模となる宮崎第3工場(国富工場)の商業生産 開始に向け、その確実な立ち上げと安定的・効率的な生産体制確立に注力してまい ります。
showa-shell.co.jp
If you run the Autodesk License-Borrowing utility that shipped with your Autodesk product and then turn on the borrowing flag for the Adskflex option or the All option, a license can be borrowed when you start your Autodesk product.
download.autodesk.com
オートデスク製品に同梱されているオートデスク ライセンス借用ユーティリ ティを実行し、借用フラグ オプションとして[Adeskflex]か[All ]を選択した場 合には、オートデスク製品の起動時にライセンスを借用することができます。
download.autodesk.com
Cost up factors are included such as start-up of a new high-performance carbon fiber production line and periodic repair of existing production line.
toray.co.jp
国内での高機能炭素繊維の新規ライン立ち上げや、既存ラインの定期修理に伴うコスト アップ要因あり。
toray.com
Also the driving
[...] assist functions of hill start assist and hill descent [...]
control (the vehicle speed is controlled at about
[...]
7km/h when descending a slope of 10% or more) are installed in some grades as standard.
marklines.com
運転支援機ヒルスタート スト と、 ヒルディセントコントロール (10% 以上の急勾配の坂を下る時に、車速を約 [...]
7km/h にコントロールする) も一部仕様に標準装備した。
marklines.com
VDKs are software development kits containing virtual prototypes of automotive specific microcontroller units (MCUs) and system-on-chips (SoCs), as well as debug and
[...]
analysis tools and sample software,
[...] enabling engineers to start software development [...]
and integration and test activities
[...]
months before the hardware design is available.
synopsys.com
VDKはソフトウェア開発キットで、車載機器向けマイクロコントローラー・ユニット(MCU)の仮想プロト タイプや、システム・オンチップ(SoC)などのほか、デバッグ・ツール、分析ツール、サンプル・ソフトウ ェアなどで構成されており、ハードウェアが完成するのを待たずに、エンジニアがソフトウェアの開発や統合、 テストなどの作 業を 開始で るよ うにします。
synopsys.com
Rather, because as announced in the "Announcement Regarding Issuance of New Shares by Third Party Allotment” released September 25, 2009, the issuance price for the Previous Third Party Allotment issued on this day was calculated in reference to the average share price for the past three months, from the start of the Turnaround ADR Procedures until the day prior to the day of the issuance resolution, it was determined that the issuance price for the Third Party Allotment, which is to be carried out in close proximity to the Previous Third Party Allotment, it would be more appropriate to calculate the issuance price in reference to standards similar to the standards for the issuance price for the Previous Third Party Allotment, rather than in reference to the [...] [...]
share price on the trading day immediately prior to the day of the Board of Directors resolution or to the average share price for other periods in the past.
es-conjapan.co.jp
むしろ、平成 21 年 9 月 25 日付「第三者割当によ り発行される株式の募集に関するお知らせ」にてお知らせしました通り、本日発行された前回第 三者割当増資の発行価格は、事業再生 ADR 手続開始後から発行決議日前日までの過去 3 か月間の 平均の株価を参考として発行価格を算定いたしましたので、これと近接して行われる本第三者割 当増資の発行価格も、前回第三者割当増資の発行価格と同様の基準を参考として発行価格を算定 することが、取締役会決議日の直前取引日の株価又は過去の他の期間の平均の株価を参考とする よりも適切であると判断いたしました。
es-conjapan.co.jp
Now you have installed the LP48 expansion card and updated the firmware and software, you are ready to turn on the TT24 and start configuring the LP48 Lake Processor Card.
mackie.com
LP48 拡張カードをインストールし、ファームウェアとソフトウェアのアップデートが完了したら、 TT24 の電源を入れて LP48 Lake Processor カードの設定を済ませます。
mackie.com
Many housing contracts are finalized
[...]
in the summer months before the ferragosto break,
[...] so you should start looking for economical [...]
housing as soon as possible.
rotary.org
多くの宿舎は ferragosto の休暇前の
[...] 夏の間に契約が結ばれるため、できるだけ早く経済的な宿舎探 開始 する こと が肝要です。
rotary.org
Available in a PDIP-7 or SOT-223 package, the
[...]
NCP1072/5 offer a high level of
[...] integration, including soft-start, frequency-jittering, [...]
short-circuit protection, skip-cycle,
[...]
a maximum peak current set point, ramp compensation, and a Dynamic Self-Supply (eliminating the need for auxiliary windings).
digikey.com.mx
PDIP-7またはSOT-223パッケージで入手可能なNCP1072/5は、ソフト 、周 数ジ ッタ リング、短絡回路保護、スキップサイクル、最大ピーク電流設定ポイント、ランプ補償、およびダイナミック自 己給電(補助巻線の必要性を排除)など、高レベルの統合を提供します。
digikey.jp
When the
[...] spark discharge is generated by an imperfect connection with test equipment, or the voltage is applied with the test equipment which is not zero crossing start, an abnormal voltage higher than the specified voltage may be generated.
kyocera.co.jp
接続が不完全で火花放電が発生したり,ゼロクロススタート方式でない試験装置で電圧を印加した 場合には規定の試験電圧を超える異常電圧が発生する場合があります。
global.kyocera.com
When Reset batch number every day is selected, the Batch Counter will reset to the value specified by Reset value at the start of each day.
graphics.kodak.com
バッチ番号を毎日リセット]を 選択すると、一日初めに、バ ッチカウンタが、指定されたリセット値にリセットさ れます。
graphics.kodak.com
When the signal input to the PWM_DIM pin has a high frequency (up to approximately 40 kHz) and low duty, the effect of the hold function reduces the COMP pin response speed, and may influence the start-up time and the LED current characteristics.
sony.co.jp
PWM_DIM端子に入力する信号が高周波 (~40 kHz程度),かつ低Dutyになると,Hold機能の影響で COMP端子の応答が遅くなり,起動時間 およびLED電流特性に影響を及ぼす可能性があります。
sony.net
Otherwise, you will create multiple members with names that appear to be the same (because some of the names have extra spaces at the start).
docs.intersystems.com
このようにしないと、同じように見える名前を持つ複数のメンバが作成されることになります (一部の名前の先頭に余分な スペースが存在するため)。
docs.intersystems.com
In the solar cell business in energy solution segment, although we have plans to expand the product sales through overseas sales companies, we will be break-even due to the expenditures for the start-up costs for the Third Miyazaki Plant (Kunitomi Plant).
showa-shell.co.jp
一方、エネル ギーソリューション事業の太陽電池関連においては、海外販売会社を通じての更なる事業拡大を予定し ておりますが、現在建設中の第3プラント(国富工場)の立ち上げに係る費用が引き続き発生すること 等により、通期での収益貢献は見込んでおりません。
showa-shell.co.jp
In spite of the above, even after a recommendation is made to implement the gratis allocation of these new share subscription rights, if
[...] [...] the independent committee determines that either of the following causes are applicable, they can stop the gratis allocation of these new share subscription rights up to two business days before the expiration of the rights for the gratis allocation of these new share subscription rights, or they can make a new recommendation to the effect that after the date of entry into force of the gratis allocation of these new share subscription rights, these new share subscription rights should be acquired without cost no later than the day before the start date of the exercise period for these new share subscription rights.
trans-cosmos.co.jp
上記にもかかわらず、独立委員会は、一旦本新株予約権の無償割当ての実施 の勧告をした後も、以下のいずれかの事由に該当すると判断した場合には、本 新株予約権の無償割当てに係る権利落ち日の前々営業日までにおいては本新株 予約権の無償割当てを中止し、または本新株予約権の無償割当ての効力発生日 以降本新株予約権の行使期間の開始日の前日までにおいては本新 予約権を 償にて取得すべき旨の新たな勧告を行うことができるものとします。
trans-cosmos.co.jp
If the Independent Committee reasonably decides that it is necessary to extend the Evaluation Period, the Company may extend the Evaluation Period for a period up to a maximum of 60 days in
[...]
addition to the initial period, and the
[...] Large-Scale Purchase may start only after the extended [...]
Evaluation Period has ended.
kobelco.co.jp
また、当社は、独立委員会が買付行為評価期間を延長する必要があると合理的に判断する場 合には、買付行為評価期間を当初の期間に加え最大 60 日を上限として延長することができる
[...] ものとし、大規模買付行為は、延長後の買付行為評価期間の終 開始 れる べき ものとし ます。
kobelco.co.jp
To streamline the content acquisition,
[...]
encoding and live streams provisioning
[...] process including failover scenarios, iStreamPlanet has developed a workflow automation service that enables NBC to start and stop acquiring the desired multicast stream, route that stream to the available encoder, provision all publishing points required to run the live event, pass created encoding profile information including server ingest information to the designated encoder, start encoding and notify NBC's scheduling system when the encoding process has started and stopped as well as return live event start times so play-by-play data can be synched with the video and audio.
akamai.com
コンテンツ取得やエンコーディング、フェイルオーバー・シナリオを含むライブストリームの構築プロセスを合 理化するため、iStreamPlanet 社は、必要なマルチキャスト・ストリー 開始 / 止、利用可能なエンコーダーへのストリームのルーティング、ライブイベントの配信に必要な全パブリッシング ポイントの準備、サーバーの取り込み情報などのエンコーディング・プロファイル情報を行き エンコーダー へ転 送、 エンコーディングの開始、NBC のスケジューリング・システムへのエンコーディング プロセス開 始ま たは停止通知、実況データが映像と音声に同調するようイベ 開始 時間 を知らせるなどの作業をNBC が行えるよう、ワークフロー自動化サービスを開発しました。
akamai.co.jp
Tuition fees and start dates for classes may vary, so inquire what they are for your program of study and inform your Scholarship [...]
Coordinator.
rotary.org
授業料と授業開始日は学部によって異なるため、あなたの研究プログラムの授業料 業開始日 を問 合わせ、奨学金コーディネーターに通知してください。
rotary.org
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。