state - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

Parsing functions can be used to maintain state information during load testing and to simulate real-world user-data input.
techpubs.borland.com
解析関数は、負荷テストの実行中に 状態 情報 を保持し、実際のユーザー データの入力をシミュレートするた めに使用できます。
techpubs.borland.com
The control circuit power is still input even in a
[...] non-excitation state and when the [...]
stop position of the load mechanism moves due
[...]
to the effect of gravity, human power, etc., position deviation pulses generate.
hds.co.jp
無励の状態でも制御 回路電源が入力されており、重力・人力などの影響で負荷機構の停止位置 [...]
が移動すると、位置の偏差パルスが発生します。
hds.co.jp
When the dispersed sample zone reaches the flow cell
[...]
of the detector neither the chemical reaction nor the dispersion process must have reached
[...] completion or a steady state.
foss.nl
拡散されたサンプルゾーンが検出器のフローセルに達するとき、化学反応や拡散プロセスが完了していたり 状態 に至 って はなりません。
foss.co.jp
Session-handling customization is the process of manipulating server responses in such a way that application state information is preserved during load testing.
techpubs.borland.com
セッション処理のカスタマイズとは、負荷テスト時にアプリケーション 状態情 報が 変わらないようにしな がら、サーバー レスポンスを操作する処理です。
techpubs.borland.com
In order to deal with such a situation and to maintain the sound development of Japan's national economy through the development of the manufacturing industry, which is a fundamental to the State, that the active promotion of core manufacturing technology is indispensable, while a social tendency to respect abilities related to core manufacturing technology is enhanced.
japaneselawtranslation.go.jp
このような事態に対処して、我が国の国民経済が国の基幹的な産業である製造業の発展を通じて今後とも健全に 発展していくためには、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、ものづくり基盤 技術の積極的な振興を図ることが不可欠である。
japaneselawtranslation.go.jp
Conflict Minerals" include: 1) columbite-tantalite, also known as coltan (the metal ore from which tantalum is extracted); 2) cassiterite (the metal ore from which tin is extracted); 3) gold; 4) wolframite (the metal ore from which tungsten is extracted); 5) their derivatives; or 6)
[...]
any other mineral or its derivatives determined by
[...] the Secretary of State to be financing [...]
conflict in the DRC Countries.
digikey.nl
紛争鉱物」には、1)コロンバイトタンタライト、別名コルタン(タンタルが抽出される金属鉱石)、2)錫石 (錫が抽出される金属鉱石)、3)金、4)鉄マンガン重石(タングステンが抽出される金属鉱石)、5)それ らの派生物、または6)DRC周辺諸国において紛争の資金源となって ると 国務長 官が 判断 したその他の鉱物またはその派生物が含まれます。
digikey.jp
Of the above, insertion loss and propagation delay can be calculated approximately from the specification value of the cable/connector used in the wiring. In particular, when a cable having a length near the 100m (standard upper limit), flexible cable , a special cable with a small conductor size , or when a cable is used in a particularly high ambient temperature environment is used, it is necessary to verify in advance whether or not the cable satisfies the specified channel value within the actual usage state(the actual configuration and at the actual operating ambient temperature).
cc-link.org
13 このうち、挿入損失と遅延時間については、配線に使用されているケーブル・コネクタの仕様値から概算で求め ることが可能であり、特にケーブルを規格上限の 100m に近い長さで使用する場合や、可動部用や導体サイズの 小さいケーブルといった特殊なケーブルを使用する場合、周囲温度が特に高くなる環境下で使用する場合には、 配線しようとしている構成及び周囲温度で、チャネルの規格値を満足するかどうかをあらかじめ確認しておく必 要 があります。
cc-link.org
The electrical safety of external power supplies in a state with condensation shall be confirmed.
ntt.co.jp
結露状態において外部電源の電気安全が確保 され てい ることを確認する。
ntt.co.jp
Where the scope of
[...] the translation is broader than that of the international application in its original language, the designated Office or any other competent authority of the designated State may limit accordingly the scope of the international application or of a patent resulting from it.
wipo.int
翻訳文の範囲が原語の国際出願の範囲より広い場合,指定官庁 又は指定国のその他の権限のある機関は,それに応じて国際出願若しくはこの国際出願で与 えられた特許の範囲を限定することができる。
wipo.int
In the U.S. market, which is the world’s largest, authorities are promoting the use of low-price generic drugs, and pressure to reduce brand drug prices is increasing as a result of strong demand from the federal and state governments and Managed Care programs.
takeda.co.jp
最大市場である米国では、低価格の後発品の使用促進や、連邦・州政府およびマネジドケアの強 い要請に伴うブランド品への価格引き下げ圧力が一層高まっており、日本においても、医療保険制 度により定められている薬価が現在2年に1度引き下げられていることに加え、後発品の使用促進が 積極的に進められております。
takeda.com
The company's drug discovery strategy is aimed at creating breakthrough cancer drugs that are more precise and efficacious than existing therapies based on two principles: 1) the identification of drug targets that define the root cause of the cancer by leveraging genetic characteristics of individual cancer patients and state-of-the-art bioinformatics technology and cancer biology, and the proper validation of these as target molecules; 2) the utilization of next-generation synthetic organic chemistry to create an innovative compound library that will pave the way for the development of novel small-molecule drugs against targets that are considered challenging or “undruggable” using traditional drug discovery approaches.
eisai.com
その創薬戦略は、1)がん患者様の遺伝子情報を起点とし、最新のバイオインフォマティクス、がん生物学の技 術を駆使することによって、疾患の根本原因に深く関連する創薬標的を同定すると同時に、標的分子としての妥 当性検証を確実に行う、2)次世代有機合成化学技術を活用し、従来の創薬方法論ではアプローチが困難と考え られてきた創薬標的(undruggable targets)に対しても低分子薬剤開発の活路を開く画期的な化合物ライブラリーを創製する、二つの方針 に則ったものであり、従来よりもはるかに確度高く、有用性の高い革新的ながん治療薬の創出をめざします。
eisai.co.jp
The current state can be configured [...]
from the fieldbus side in the Control/Status word or it can be configured from the terminal interface.
anybus.jp
現在の状態は、Control Word/Status Word [...]
でフィールドバス側から設定するか、 または端末インターフェースから設定できます。
anybus.com
It is judged
[...] that the insertion place of the Test Point in the application of DT10 is vague, and is displayed the following dialogs when inserting without inserting the Test Point automatically by manual operation insertion, and inserting the Test Point in the function in the state that the Test Point of FuncIn has not been inserted by manual operation insertion.
hldc.co.jp
テストポイントを自動挿入せずに手動挿入した場合や、FuncIn のテストポイントが挿入されていない状態の関数に手動挿入する場合は、 DT10 のアプリケーションでのテストポイントの挿入場所があいまいであると判断し、以下のよう ダイ アログが表示されます。
hldc.co.jp
When the
[...] authentication state that is paired with the transmission source identifier is the owner mode, or when the authentication state is the non-authentication [...]
mode and
[...]
read privileges are permitted, the IC card that accepts the message sends file information.
t-engine.org
メッセージを受理した IC カードは,送信元の識別子と組である認証 所有 者モ ードである時, または認証非認証モ ードかつフォルダの read 権限を許可されている時はファイル情報を送信する.
t-engine.org
The academic significance of the
[...]
new material lies not only in its large capacity for hydrogen storage, but also
[...] in its unique state of electric charge.
spring8.or.jp
この新物質の学術的な意義は、その水素貯蓄量の多さだけではなく、取り込まれた水素の 荷状態にも あり ます。
spring8.or.jp
The pre-crash seatback, when the system determined a collision with the vehicles or obstacles ahead or the vehicles approaching from behind is highly expected, sets the rear seat reclining at proper state to mitigate the damage by the impact.
marklines.com
プリクラッシュシートバックは、前方の車両や障害物および後方からの接近車両との衝突の可能性が高いと判断 すると、後席のシートリクライニングを適正な状 にし 、衝 突被害を軽減させる。
marklines.com
While both Germany and France are continental law countries, Germany has a titular president serving as head of state, with a chancellor selected by the parliament (Bundestag) holding the real political power in a parliamentary cabinet system, whereas France has a president holding powerful authority, but also a prime minister selected by the president who also answers to parliament, for a semi-presidential [...] [...]
system with shared political authority.
nids.go.jp
ドイツ、フランスは大陸法系の国であるが、ドイツ は儀礼的な大統領を元首とし 、議会(下院)で選任される首相が政治の実権を持つ議員内 閣制の国で、フランスは大統領が強大な権力を有するが、大統領が任命する首相は大統領 にも議会にも責任を負い、ともに行政権を持つ半大統領制の国である。
nids.go.jp
Possible NBTI degradation mechanisms include
[...] the interface state and fixed positive [...]
charge generated when hydrogen is dissociated
[...]
from the Si-H bond of the interface.
semicon.toshiba.co.jp
NBTI 劣化のメカニズムとして界面の
[...] Si-H 結 合から水素が解離され界面 準位 や固定正電荷が生成されると考えられています。
semicon.toshiba.co.jp
Other measures for nuclear security within multilateral frameworks include “Convention of the Physical Protection of Nuclear Material” (effective 1987, amended in 2005) and “Treaty to Deal with Nuclear Terrorism” (effective 2007), Security Council Resolution No.1540 that obligates the prevention of proliferation of weapons of mass destruction (WMD) including flows of nuclear weapons to non-state-actors, and “Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism” proposed at the 2006 St. Petersburg G8 Summit.
nids.go.jp
核セキュリティに関連した多国間の枠組みとしては核物質防護条 約(1987 年発効、2005 年改正)や核テロ防止条約(2007 年発効)があるほか、非国家主 体への核兵器を含む大量破壊兵器(WMD)の拡散防止を義務付けた安保理決議第 1540 号 (2004 年)や、G8 サンクトペテルブルグ・サミットで提唱された核テロリズムに対抗す るためのグローバル・イニシアティブ(2006 年)等が存在する。
nids.go.jp
Optimistic refers to the fact that normally, when an exchange has been completed between two parties, and the exchange is then interrupted, for example due to a
[...]
communication cut-off,
[...] resulting in a state where it loses its own authority value or where the other party’s authority value is not received, it restores it to the state for coordinating with the other exchange party from the above state between the third [...]
party organizations,
[...]
without restarting the exchange with the opposite party.
t-engine.org
楽観 的とは,正常時は 2 者間で交換を完了して,通信の遮断などにより交換が中断して自分の権利価値を紛失 し状態や相手 の権利価値を未受理の状態となった時に,相手との交換を再開することなく第 3 者機関と の間で上記の状態から 交換相手と整合する 状態 に回 復すること,である.
t-engine.org
When the Test Report of a past Profile with a different source composition is displayed, DT10 correctly displays the state of the function and the Step in the Test Report window referring to the source file and the Test Point setting content in a specified Profile.
hldc.co.jp
ソース構成が異なる、過去のプロファイルのテストレポートを表示する場合、DT10 は、指定のプロファイル内のソースファイルおよびテストポ イント設定内容を参照し、テストレポートウインドウに関数やステップの状態を正しく表示します。
hldc.co.jp
By infusing the bacterial cellulose paper with an electrolyte solution containing dissolved electrochromic compounds that
[...]
undertake a reversible transition
[...] from a blank state to a colored state when voltage [...]
is applied, and then forming electrodes
[...]
on both sides of the paper, the paper display device has been created.
ricoh.com
その上で、電圧をかけることにより消 状態か ら発 色状態へと 可逆 的に変化するエレクトロクロミック化合物を溶かした電解液をバクテリアセルロースの紙に浸透させ、その両面 に電極を形成して、紙の表示デバイスを実現しました。
ricoh.co.jp
The Fund has received appraisal results for the two
[...] [...] properties, from a third party specialized agency, in respect of the confirmation of structural calculation (terms and results of the calculation and drawing consistency with the structural calculations), and such appraisal results state that, “The structural calculations have an earthquake resistance capacity that complies with the Building Standard Law.
nre-rf.co.jp
本投資法人は、当該 2 物件について、第三者専門機関より、構造計算の確認(構造計算における 計算条件、計算結果及び図面との整合等)において、大要、「建築基準法に適合する耐震性能を有し た構造計算であると判断される」という調査結果を得ています。
nre-rf.co.jp
Research and Development on thermochemical water-splitting IS process is reviewed including the principle of thermochemical cycle for hydrogen production from water, the reaction scheme of IS process, and the state-of-the-art in the demonstration of continuous hydrogen production with production rate of 30 litter per an hour, the study on hydriodic acid processing scheme for improving the process heat/mass balance, and the development of corrosion resistant materials and equipments.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
水素エネルギー技術を総覧する一般向け解説書において、高温ガス炉の核熱を用いて水を分解し水素を製造する 熱化学水素製造法ISプロセスに関して、熱化学法の原理及びISプロセスの反応構成について概説し、毎時 30リッター規模の連続水素製造実証,ヨウ化水素工程の熱物質収支効率化、並びに、耐食性装置材料及び機器 に関する研究開発の概要を紹介した。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
Especially for a manufacturing corporation like the Group of our Company, it is absolutely essential to develop in-house and utilize proprietary state-of-the-art technologies and manufacturing technologies for securing and enhancing corporate value and common interests of shareholders, but it often takes several years to several decades until the time such a company can commercialize [...] [...]
the outcome of research and development activities.
kds.info
特に当社グループのように製造業を営む企業にとっては、先端技術や製造技術を自 社内で開発し、活用することが企業価値・株主共同の利益の確保・向上に必要不可欠 となりますが、研究開発の成果を事業化するまでには、数年から数十年という長い期 間を必要とする場合もあります。
kds.info
The committee aims to research on the state-of-the-art of consequence analysis method for Probabilistic Safety Assessment (PSA) of NFF such as fuel reprocessing and fuel fabrication facilities.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
同委員会では事故事象の定量的評価あるいはNFFに対するPSAの適用によってもたらされるリスク情報を活 用した安全規制の確立のために必要となる有用な情報を収集することである。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
The 30 amp versions of the CKR
[...] series 22.5mm DIN rail solid state relays offer an exceptionally [...]
high surge current rating for
[...]
enhanced reliability in applications, including those using circuit breaker protection.
digikey.ca
CKRシリーズ 22.5mm DINレソリッドスリレ ーの30Aモデルは、回路ブレーカ保護での使用などの用途で、非常に高いサージ電流定格を備え、信頼性を高 めています。
digikey.jp
The value set here corresponds to the time over which the
[...] actuator accelerates from the standstill state to the value set in system parameter mode 3 [SP51: Speed command input factor] or decelerates from the speed set by the speed command input factor to the standstill state.
hds.co.jp
設定値は、アクチュエータの停止 状態か 、シ ステムパラメータモード 3「SP51:速度指令入力係数」 まで加速する時間及び、速度指令入力係数で設定された速度から停止 まで 減速 する時 です。
hds.co.jp
Boston, Massachusetts is home to academic institutions such as Harvard University and MIT, numerous state-of-the-art medical facilities, and one of the world's leading biotechnology clusters, bringing together world-class scientific talent as well as the most cutting-edge and up-to-date information.
eisai.com
マサチューセッツ州ボストン地域は、ハーバード大学やMITをはじめとするアカデミア研究機関や、多くの先 端医療機関を有する、世界有数のバイオテクノロジークラスターであり、ワールド・クラスのサイエンティスト 、最先端・最新の情報が集結する地域です。
eisai.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。