tie - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

 

外部ソース (未確認)

Additional quantities of the
[...] presidentelect’s theme tie and scarf are available [...]
at The Rotary Foundation booth for a donation to the Foundation.
rotary.org
会長エレクトのテーネクタイ スカ ーフ に 関しては、ロータリー財団ブースで財団に寄付 [...]
をすると、追加で入手できます。
rotary.org
In the case of multiple least-busy workers, the statistics (and weightings) used by the Request Counting method are used to break the tie.
hi-rose.org
複数のワーカーが最少の処理中リクエスト数で並んだ場合、Request Counting アルゴリズムと同じ統計情報(と重み付け)を使って順番を決めます。
hi-rose.org
We shall disclose information as appropriate on the details of the business and capital tie-up upon determination of those details and the performance outlook.
itochu.co.jp
なお、本業務・資提携の具体 的内容につきましては、今後提携内容及び業績見通しが決定次第、適切に公表いたします。
itochu.co.jp
NOTE: Use this procedure only if the coupling
[...] adapter (108) and tie rods (103) have [...]
been disassembled from the motor, to ensure
[...]
proper alignment of the motor shaft to the piston rod.
graco.com
注:この手順は、カップリングアダプタ (108) および タイ (103) がモータから分離された場合にのみ [...]
使用して、モータシャフトがピストンロッドの位置合 わせが確実に適切になるようにします。
graco.com
A standard mild steel 100mm (4") head and an additional 150mm (6") detector head allows the gauge to locate phosphor-bronze, copper and some types of stainless steel* wall tie.
elcometer.com
標準軟鋼100mm (4") ヘッドと追加の150mm (6") ディテクターヘッドには、機器が蛍光体青銅、銅及びいくつかのタイプのステンレス製*の壁のタイプを見つけ ることができます。
elcometer.com
As Japan's largest international trade show for the IT and electronics industries, CEATEC JAPAN will use this plaza, made possible through the tie-up with and cooperation of local governments and organizations around Japan, to support the industry in local areas and contribute to the opening of new business development through proactive information exchange.
ceatec.com
CEATEC JAPANは、国内最大のIT・エレクトロニクス分野の国際展示会として、当プラザを通じて全国の地域・自 治体との連携・協働により、地域におけるIT・エレクトロニクス産業の集積促進と、すぐれた地域関連企業の 情報発信・顧客開拓・販路拡大を支援し貢献する場を提供します。
ceatec.com
He managed to secure a drive with BRM in 1973, sinking him in to further debt, but he impressed alongside Clay Regazzoni and was rewarded with a new contract that would tie him to the team for a further two seasons in returning for writing off what he owed.
en.espnf1.com
1973年、BRMでシートをつないだラウダの借金は増すばかりだったが、クレイ・レガツォーニと並んで印 象的な走りを見せたことで、負債を帳消しにする見返りとしてチームとさらなる2年契約を結ぶ。
ja.espnf1.com
Under these circumstances, however, we have judged that to increase our market share and maximize earnings of the Group, it would be the best policy to increase the ratio of allocation of its management resources, including development resources, to the profitable Sammy brand and establish a stable structure of developing
[...]
major title products and enhance its brand potential, and determined to end the
[...] business and capital tie-up with Ginza.
segasammy.co.jp
しかしながら、このような環境下、遊技機市場において更なる
[...]
シェア向上とグループ収益の最大化を実現するためには、収益性の高いサミーブランドに開発 リソースをはじめとした経営資源の配分比率を高め、安定した主力タイトルの開発体制構築と
[...] ブランド力の向上を図ることが最善であると考え、銀座との事業および 提携 を解 消す ること を決定いたしました。
segasammy.co.jp
Japanese automobile manufacturers are increasingly making use of foreign tie-ups to develop their business and respond to competitive pressures both at home and abroad.
ebc-jp.com
日本の自動車メーカーは、事業を 発展させ、国内外の競争圧力に対応するために海外で提携 結ぶこ とが 多くなっている。
ebc-jp.com
As a result of carrying out research at this
[...]
time on changes in
[...] the activity of Tie2 by using a vascular endothelial cell aging model (a method in which cells are repeatedly and repeated cultured so that they are aged), Shiseido discovered that the quantity of activated Tie2 declines in [...]
conjunction with aging.
group.shiseido.co.jp
今回、血管内皮細胞の加齢モデル(細胞を繰り 返し継代して培養し、加齢させていく方法) を用 Tie2 活性変化 について研究した結果、『加齢にともない活 性化してい Tie2 量は減少 している』ことを発見しました。
group.shiseido.com
Further, in Nifco’s buckle business, it is promoting closer tie-ups with the Company’s overseas subsidiaries and trying to improve awareness by actively giving demonstrations at overseas exhibitions and to expand [...]
business.
nifco.co.jp
さらに、バックル事業につきましては海外子会社との連携を進めるとともに、海 外展示会への製品出展による知名度向上とビジネス拡大を図っております。
nifco.com
This was followed by announcements in October that Tokai Bank
[...] [...] and Asahi Bank were to join together under a holding company structure, and that Sumitomo Bank and Sakura Bank had agreed on a comprehensive tie-up to pave the way to a possible full-scale merger.
nicmr.com
同年 10 月、東海銀行とあさひ銀行が金融持株会社設立で、住友銀行とさくら銀行も合併を視野 にいれた全面提携に合意し、それぞれ発表した。
nicmr.com
In any election held for the office of district governor, first vice district governor or second vice district governor, a tie vote, if not otherwise provided for in the respective district constitution and by-laws, shall be resolved in the manner [...] [...]
contained in the Standard Form District Constitution and By-Laws.
lionsclubs.org
地区ガバナー又は第一及び第二 副地区ガバナーの選挙で同数得票となり、その地 区会則及び付則に他の規定がない場合には、標準 地区会則及び付則の中にある方法で解決する。
lionsclubs.org
Konami intends to develop its global potential to meet global market
[...]
demand, build new production systems, and expand its business while
[...] negotiating strategic tie-ups with other [...]
companies.
konami.co.jp
今後は、各市場に対応したグローバルな開発、生産体制の構築を推進するとともに、他社との戦略 的提携等を 野に入れ事業の拡大を図ってまいります。
konami.co.jp
The feature of the horizontal baling press TB-091180 are initiative twin -cylinder and trouble-free isolated twisters that can tie the bale automatically and make the user to operate it easily.
techgene.com.tw
水平バリングのプレスTB - 091180の機能が自動的にベールを結ぶと、ユーザーが簡単に操作することができますイニシアチブ気筒と トラブルフリー絶縁早口です。
techgene.com.tw
Additionally, the partnership between Nissan Diesel and Japanese auto manufacturers is planned to be maintained and its tie-up with Mitsubishi Fuso was expanded in 2007.
marklines.com
また、日産ディーゼルと日本の自動車メーカーとの提携関係は維持する方針とされ、2007年には三菱ふそう との提携を拡大した。
marklines.com
NOTE: If the coupling
[...] adapter (108) and tie rods (103) have been disassembled from the motor, see Reassemble the Coupling Adapter and Tie Rods to the Motor [...]
on page 17.
graco.com
注:モータからカップリングアダプタ (108) とタイッド (103) が分離 されている場合、カップリングアダプタおよび タイロッドのモータとの再組み立て ( ページ 17) を参照し てください。
graco.com
A combined unit to determine both rebar and wall tie location.
elcometer.com
鉄筋と金網鉄筋の両方を探知できます
elcometer.com
The conclusion of this business tie-up should accelerate development and commercialization of rigosertib for the Western market, and allows expectations for a heightened possibility of receiving approval as early as possible in Japan and South Korea, where we have the development and commercialization rights, through the utilization of their clinical [...]
trial data obtained abroad.
symbiopharma.com
この業務提携が成立したことにより、rigosertibの欧米での開発・商業化が 加速されるとともに、これらの海外での臨床試験のデータを活用することで、 当社が開発・販売権を有する日本及び韓国において、早期の承認取得の可能性 が高まることが期待されます。
symbiopharma.com
Leading measures include the training of new service mechanics of distributors through a tie-up with academic institutions in China and Russia, and a specialized training center for global mining support engineers in the Philippines.
komatsu.co.jp
代表的な施策は、中国やロシアにおいて学校と提携した代理 店の新人サービス員の育成や、フィリピンに設立した専門学校でのグローバルマイニングサポー ト要員の育成です。
komatsu.com
The largest shareholder is currently Chinese capital Shandong Ruyi, but it was Mr. Fujisawa who originally proposed a capital tie-up with a Chinese company.
jt-corp.co.jp
なお、現在の筆頭株主は中国資本の山東如意だが、 中国企業との資本提携はもともと藤澤氏が提案していたものである。
jt-corp.co.jp
A decision at a meeting of the Board of
[...] [...] Directors shall, in addition to those provided for in this Articles of Foundation, be determined by a majority of the Executive Directors present, and in case of a tie, the Chairman shall make a decision.
jics.or.jp
第28条 理事会の議事は、この寄附行為に定めるもののほか、出席した理事の過 半数をもって決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
jics.or.jp
Located on the underside of the seat are the tie-down hooks.
assets1.triumphmotorcycles.jp
タイダウンフック シート下側にあるのは タイダウンフ ック です。
assets1.triump...rcycles.com.au
Take into account factors such as
[...] the space between tie bars, location [...]
of mold installation holes, maximum mold open dimensions,
[...]
minimum mold thickness, maximum mold dimensions, extruder-lever hole locations, nozzle hole sizes and radii and locator ring dimensions.
toray.jp
成形のタイ・バ間隔 、型取付孔の位置、型開き最大寸法、最小金型厚さ、最大金型寸法、押出レバーの孔位置、ノズルの孔径とR、 ロケート・リング寸法を考慮する必要があります。
toray.jp
He will accept consultations from 10 companies regarding market cultivation, investment, plant advances and business tie-ups.
kansai.gr.jp
市場開拓や投資、工場進出、業務提携などに関する課題について、10社を対象に相談に応じる。
kansai.gr.jp
As for the leading automakers'
[...] [...] latest developments, Proton is in better shape now thanks to the success of its own-developed models and recently announced its policy to make a turnaround through its own efforts rather than a tie-up with a foreign automaker.
marklines.com
主要自動車メーカーの最近動向では、Proton は自社開発モデルの投入で業績が回復しつつあり、海外メーカーとの提携ではなく、自力再建を図る方針を明ら かにした。
marklines.com
Reflecting such changes in both the business and competition environments, tie-ups between paid multichannel operators (including cable TV operators), media operators, and Internet service providers will accelerate across their business areas; moreover, a change in industry structure is also anticipated.
sumitomocorp.co.jp
これらの事業環境、競争 環境の変化を反映し、ケーブルテレビ事業者を含む有料多チャンネル事業者、メディア事業者、インターネッ トサービス事業者等の間での、業種を超えた提携等が加速し、産業構造の変化も予見されるステージとなって いくと見られております。
sumitomocorp.co.jp
In the event of a tie vote in any zone, the board shall appoint one of the candidates who received the tie vote as the member or alternate member of the nominating committee.
rotary.org
いずれかのゾーンにおいて、最高投票が同数となった場合、 理事会が同数となった候補者の1人を指名委員会委員または補欠委員に任命するもの とする。
rotary.org
To be specific, in April 2010 we launched a joint-venture company in Japan with one of South Korea’s largest movie companies CJE&M, and in December 2011 we formed a business tie-up with the Orange Sky Golden Harvest Group which is one of the largest entertainment production and distribution companies in Asia.
t-joy.net
具体的には、2010 年 4 月韓国最大手の映画会社 CJE&M と合弁会社を日本において立ち上げ、また、2011 年 12 月には、アジア有数の興行・制作・配給会社であるオレンジスカイ・ゴールデンハーベストグループと業務提携 し ました。
t-joy.net
Such proactive efforts include arranging factory visit tours at the Works to extend and deepen communications with shareholders; increasing the competitiveness of the Japanese manufacturing industry via technical tie-ups with customers; developing technologies that preserve the global environment; promoting the employment of workers including midcareer job seekers; maintaining sound labor-management relations and safe working conditions; and coexisting with local communities.
jfe-holdings.co.jp
すべてのステークホルダーの皆様とともに 当社グループでは、製鉄所見学会等を開催して当社株主の皆様とコ ミュニケーションを深めるほか、お客様との技術的連携を通じたわが 国製造業の競争力向上への貢献、地球環境保全に役立つ技術開発や、 定期的な中途採用を含む雇用の促進、健全な労使関係、安全な労働環 境、地域社会との共存等に努めるなど、すべてのステークホルダーの 皆様からご支持とご協力がいただけるよう努力してまいります。
jfe-holdings.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。