well - 和訳 – Linguee辞書

パチンコ 確率

外部ソース (未確認)

The certificate holder assumes full and complete responsibility for the use and the legitimacy of all statements concerning the issued certificate, certification mark or test/audit report about a certified system/product as well as for the correct application/publicity by their customers.
tuv-sud.jp
認証書保有者は、認証されたシステム/製品についての発行済みの認証書、認 証マーク又は試験/審査レポートに関するあらゆる文言の使用及び合法性、並び にその依頼者による正しい用途/宣伝に対し全責任を負うも とし ます
tuv-sud.cn
In the Machinery & Equipment Business, consolidated net sales were 11,522 million yen, 3.6% down from the previous year. Although net sales from domestic public sector demand were higher for equipment and systems as well as for parts and repairs, net sales resulting from domestic private sector demand remained slack and were lower than in the prior year, when sales were boosted by the shipment of large-scale centrifuges for the chemical industry [...]
in Poland.
tomo-e.co.jp
機械製造販売事業 ] 機械製造販売事業では、国内官需向けの機械・装置と部品・修理売上が共々堅調に推移す る一方で、国内民需向けの売上は低調を続け、これに、前年にポーランドの化学工業向け大 型遠心機械の出荷があったことの反動が加わって、当該事業に係る連結売上高は前年度比 3.6%減の11,522百万円に止まりました。
tomo-e.co.jp
FCR’s board of directors decided to enter into the Merger Agreement with the firm belief that the realization of the aforementioned synergistic effects as well as the expansion in asset scale and improvement in the liquidity of investment units realized through the Merger offer the optimal means of improving FCR’s unitholder value even given that this would involve a significant change in FCR’s investment policy [...] [...]
to include a sizable office portfolio holding.
ichigo-reit.co.jp
今までの投資方針に大幅な変更を加えることとなることを考慮しても、前述のシナジー効果の実現 並びに本合併による資産規模の拡大及び投資口流動性の向上を実現することが、FCR の投資主価値の向上のた めの最良の手法であると確信するに至り、FCR の役員会は、本合併契約の締結を決議いたしました。
ichigo-reit.co.jp
Though these improved measures have translated into a major reduction in the number of large-scale oil spills from ships, operational and accidental pollution continues finding its way to the sea and onto shorelines, threatening the rich diversity and well-being of coastal flora and fauna, as well as human health and safety, usually at considerable economic cost to countries, notably developing countries, that may be least able to afford the consequences.
pcs.gr.jp
このような対策の強化は船舶に由来する大規模油流出件数の大 幅な減少につながっているが、操業中や偶発的に発生する油汚染が今も海や海岸線を汚染 し続け、沿岸の動植物の豊かな多様性と繁栄だけでなく、人間の健康と安全をも脅かし、 事故に続く影響を克服する余裕のない途上国を中心として、諸国に多大な経済的犠牲を強 いている。
pcs.gr.jp
One of the experimental facilities in Japan Proton Accelerator Research Complex (J-PARC) is the Materials and Life Science Experimental Facility (MLF), where high-intensity neutron beams are used as powerful
[...]
probes for basic research on materials and
[...] life science, as well as research and [...]
development in industrial engineering.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
大強度陽子加速器施設J-PARCの実験施設の一つである物質・生命科学実験施設MLFでは、強力なプロー ブである中性子ビームを用いて物質科学,生命科学での基礎研究の推進、さらには産業分野での技術開発が期待 さ る。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
The underlying logic here is that even if they are approved under the Companies Act, or even if they were approved by general shareholders meetings, there are certain activities which listed companies are not allowed to take, in order to protect existing shareholders; that certain market rules are required for ensuring protection of shareholders and investors as well as market credibility; and that listed companies, which use public market unlike other general companies, are in a position to conform to norms of the listed companies.
tse.or.jp
ここにおける考え方は、会社法が認めている行為であっても、 また、株主総会の承認を得て行われる行為であっても、上場会社については、既 存株主保護等の観点から認められるべきでない行為が存在するというものであり、 株主・投資者保護及び市場の信頼性維持のためには一定の市場利用ルールが必要 であり、公的な市場を利用する上場会社には一般の会社と異なり上場会社として 守るべき規範があるという立場にたっている。
tse.or.jp
Therefore the initial focus on implementing the security assurance program was on education and awareness for their development teams, as well as providing some base technical guidance on secure coding and testing standards.
opensamm.org
そのため、セキュリティ保証プログラムの実施における 最初の重点項目は、開発チームの教育と意識向上、及び セキュアコーディングとテスト基準に関する基本的な技 術指導に置かれた。
opensamm.org
ST-MRAM will provide a new storage class memory solution for non-volatile buffers and caching applications as well as a new nanosecond-class, gigabyte-per-second non-volatile storage tier.
digikey.com.mx
ST-MRAMは、不揮発性バッファおよびキャッシングアプリケーション用の新しいストレージクラスメモリ ソリューションに加えて、新しいナノ秒クラスのギガバイト/秒不揮発性ストレージ層を提供 します
digikey.jp
Through private power generation activities to supply clean energy as well as energy conservation efforts in manufacturing activities, we are working to reduce direct greenhouse gas emissions.
ibiden.co.jp
当社は、自家発電におけるクリーンエネルギー化の取り組みと、生産活動における省エネルギー活動の取り組み により温室 効果ガスの直接排出削減に取り組んでいます。
ibiden.com
An audit is performed on a test basis and includes assessing the accounting principles used by management including how they are applied and estimates made by management, as well as examining the overall presentation of the financial statements and supplementary schedules.
showa-shell.co.jp
監査 は、試査を基礎として行われ、経営者が採用した会計方針及びその適用方法並び に経営者によって行われた見積りの評価も含め全体としての計算書類及びその附 属明細書の表示を検討することを含んで いる
showa-shell.co.jp
Given such circumstances, in the Tomoe Engineering Group’s Machinery & Equipment Business we plan to continue expanding sales of machinery and parts in overseas markets, including centrifuge equipment for oil well drilling, and increasing domestic sales, and we project fiscal year consolidated net sales of 13,700 million yen (9.8% up compared with the previous year) and operating income of 1,325 million yen (18.8% up compared with the previous year).
tomo-e.co.jp
こうした状況の中にあって、当社グループの機械製造販売事業に関しては、引き続き油井 掘削用途の遠心機械を始めとする海外向け機械・部品の拡販と、国内の装置売上増強を計画 し、年度の連結売上高として13,700百万円(前年度比9.8%増)、また同営業利益としては 1,325百万円(前年度比18.8%増)を夫々見込むことと致します。
tomo-e.co.jp
Introduction, maintenance, change, and abolition of the Takeover Defense Measures stipulated in the foregoing paragraph shall mean that the Company stipulates provisions concerning the procedures to be observed by a Purchaser of the
[...]
Company’s shares and other rights the
[...] Company issued as well as concerning [...]
countermeasures, etc. to be implemented against
[...]
a Purchaser who violates the procedures, and maintains the implementation of the procedures and countermeasures, changes the details of the procedures and countermeasures, or abolishes the procedures and countermeasures, for the purpose of preventing a person who is deemed to be inappropriate in light of the Basic Policy for the way of being of a person who controls the Company’s financial and business policy decisions from controlling the Company’s financial and business policy decisions.
kds.info
前項に規定する買収防衛策の
[...]
導入、継続、変更および廃止と は、当会社の財務および事業の 方針の決定を支配する者の在
[...] り方に関する基本方針に照ら して不適切な者よって当会 社の財務および事業の方針の [...]
決定が支配されることを防止 するために、当会社の発行する 株式その他の権利の買付行為
[...]
に関して、当該買付行為を行う 者が遵守すべき手続およびこ れに違反する者に対する対抗 措置等を当会社が定め、その適 用を継続し、その内容を変更 し、またはその適用を廃止する ことをいう。
kds.info
Taking into consideration such factors as (i) the valuation of the Target Company’s shares made by Allied, (ii) the results of operational, legal, accounting and tax-related due diligence, (iii) the details of the Remedial Measures, (iv) whether or not the Target Company would support the Tender Offer, (v) trends in the market price of the Target Company’s shares, (vi) the premiums paid over the market price in past tender offer cases for shares launched by non-issuers, and (vii) the outlook for the Tender Offer, as well as the outcome of the discussions/negotiations with the Target Company, the Company set the tender offer price at 640 yen per share.
topcon.co.jp
検討に当たっては、アラ イドによる算定結果に加え、対象者に対する事業・法務・会計・税務に係 るデュー・ディリジェンスの結果、本問題解消措置の内容、対象者による 本公開買付けへの賛同の可否、対象者株式の市場株価動向、過去の発行者 以外の者による株券等の公開買付けにおいて買付価格に付与されたプレミ アム水準の実例、及び本公開買付けの見通し等を総合的に勘案し、かつ、 対象者と協議・交渉し結果等も 踏ま え、本公開買付けにおける買付価格 を1株当たり640円と決定いたしました。
global.topcon.com
Therefore, the details of remuneration paid to individual Executive Officers and Directors should be disclosed to shareholders in a manner that is understandable for individual as well as institutional investors.
hoya.co.jp
そこで個々の執行役又は取締役の報酬については、 株主に対し開示を行うべきであるし、機関投資家のみならず、一般投資家も容易に理解できる方法 で開示すべきである。
hoya.com
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements and the supplementary schedules.
daiwa-grp.jp
また、監査には、経営者が採用した 会計方針及びその適用方法並びに経営者によって行われた見積りの評価も含め全体としての計算書類及びその附 属 明細書の表示を検討することが含まれる。
daiwa-grp.jp
MRAM is the fastest non-volatile memory providing better reliability, enabling instant power off/on, and lower total cost of ownership, as well as eliminates the need for batteries/capacitors for numerous applications.
digikey.com.mx
MRAMは、最も高速な不揮発性メモリであり、より高い信頼性を実現し、瞬時の電源オン/オフと低い総所有 コストを可能にするだけでなく、数多くのアプリケーションにおいてバッテリおよびコンデンサを不要にします 。
digikey.jp
Looking forward, we will continue to engage with local education partners and experts to improve existing programs, as well as develop new initiatives and opportunities for the next generation of citizens and leaders.
panasonic.co.jp
私たちは、 現地の教育関係のパートナーや専門家と協働して、 次世代の地球市民とリーダーを育成支援するために、 現行のプロ グラムを改善し、 新しい取り組みを始める機会が数多くあると考 えています。
panasonic.net
This is essential for controlling ArKaos VJ’s visual effects in real-time (you can do this from the computer keyboard as well, but then you will not have access to velocity, pitch bend and modulation wheel).
arkaos.net
ArKaos VJ のビジュアルエフェクトをリアルタイムで操作するには不可欠です (コンピュータキーボードからでも操作は可能ですが、ベロシティ、ピッチ、モ ジュレーションホイールにアクセスすることができません)。
arkaos.net
However, although attention was paid to agricultural development under President Habyarimana, because of poor weather as well as structural problems in the agricultural sector, including population growth which hindered subdivision of arable fields and development of agriculture technology, and continuing decline in soil fertility, from the 1980s, food shortages worsened.
promarconsulting.com
また、ハビャリマナ政権下では農業発展が重視されたものの、天候不 順に加えて、人口増による耕地細分化や農業技術発展の遅れ、継続的な地力低下等の農業の構造的要因に より 1980 年代から食糧不足が深刻化、次いでルワンダの主要輸出作物であるコーヒー・紅茶価格も下落 傾向になり、1990 年代前半には内戦悪化の影響もあって、ルワンダの農業は壊滅的な状況に陥る。
promarconsulting.com
The Group has adopted information security control rules, and is taking steps to ensure that all members of the Group are familiar with crisis control responses, to meet the safety requirements for operating its information systems. However, information systems cannot be made entirely invulnerable to the unauthorized disclosure of business sensitive information or personal information through unauthorized access, computer viruses and other means, as well as inoperability due to factors such as natural disasters, destruction of information system facilities attributable to accidents and other causes, and communication line troubles.
kanematsu.co.jp
情報システム・情報セキュリティに関するリスク) 当社グループは情報共有や業務の効率化のため、情報システムを構築・運用しており、情報シ ステム運営上の安全性確保のため、情報セキュリティ管理規定を定め、危機管理対応の徹底に取 り組んでおりますが、外部からの予期せぬ不正アクセス、コンピュータウイルス侵入等による企 業機密情報、個人情報の漏洩、さらには、自然災害、事故などによる情報システム設備の損壊や 通信回線のトラブルなどにより情報システムが不稼動となる可能性を完全に排除することはでき ません。
kanematsu.co.jp
Restructuring charges are recorded, depending on the nature of the individual items, in cost of sales, selling, general and administrative expenses as well as (gain) loss on sale, disposal or impairment of assets and other, net, in the consolidated statement of income.
sony.co.jp
なお、構造改革費用は、それぞれの費用の性質に応じて、連結損益計算書上、売上原価、販売費及び一般 管理費、ならびに資産の除売却損(益)、減損及びその他(純額)に計上されています。
sony.net
By mobilizing almost 50 project members from many departments — regulatory affairs, intellectual property, and analytical and formulation technology, as well as purchasing and production technology — and the manufacturing site, we carried out our primary mission of a manufacturing division in a pharmaceutical company: to stably supply medicines in the right amount at the right time, free from quality problems.
chugai-pharm.co.jp
購買、生産技術、生産工場はもちろん、薬事、知的財産、 分析技術・製剤技術といった多くの部門を横断する50名近いプロジェクトスタッフの力を結集し、 患者さんの期待が詰まったこの薬剤を、「品質問題を起こさず」「しかるべき量をしかるべき 時機にきちんと出荷する」ことが、わたしたち製薬メーカーの生産部門に課せられた一番の ミッションとして取り組みました。
chugai-pharm.co.jp
In Arusha in the North, due to the development of tourism and high rate of urbanization, demand for banana as a material for making banana beer as well as for restaurant menus is high, and banana is becoming a luxury item, even in this major banana-producing area.
promarconsulting.com
北部アルーシャでは観光業の発展や都市化に伴い、レストランのバーベキューや バナナビールの加工材料等としても需要が高く、こうした主要な生産地においても主食作物としてはぜい たく品になっている。
promarconsulting.com
Although Linux is the name of the kernel, the core part of an OS; it is becoming more commonly known as a system package which includes the kernel as well as many other useful tools outside of the kernel.
hde-controller.com
Linux は OS の中でもコアとなるカーネルの部分の名前ですが、カーネル以外に使い やすくするためのツールなどを付加したものとカーネルを含めて、Linux と呼 ぶことが広く普及しています。
hde-controller.com
Upon calculation of the share value of the ordinary shares of Cecile, since the ordinary shares of Cecile are listed on the Tokyo Stock Exchange and there exists a market value formed in the capital market reflecting various elements, such as profitability, asset value and potential of Cecile, Pinnacle has adopted the market value method as well as the similar company comparison method, which calculates share value by comparing with financial indicators that indicate market value, profitability, etc. of listed companies which engage in relatively similar business as Cecile, and the DCF method, which calculates corporate value and share value by considering assumptions deemed reasonable, such as earnings forecast and investment plan based on Cecile’s business plan, and by discounting to present value at an appropriate discount rate based on free cash flow generated by Cecile in the future.
fujimediahd.co.jp
ピナク ルは、セシールの普通株式の株式価値を算定するにあたり、セシールの普通株式が東京証券取引 所に上場しており、セシールの収益性、資産性、将来性等の様々な要素を反映し、資本市場にお いて形成される市場株価が存在することから、市場株価法を採用するとともに、セシールと比較 的類似の事業を展開する上場企業の市場株価や収益性等を示す財務指標との比較によって株式価 値を算定する類似会社比較法、セシールの事業計画に基づく収益予測や投資計画等、合理的と考 える前提を考慮した上で、セシールが将来生み出すフリー・キャッシュ・フローを基に、適切な 割引率で現在価値に割り引いて企業価値や株式価値を算定するDCF法を併せて採用しております。
fujimediahd.co.jp
The Manual aims to specify what information is to be provided and how to do this with respect to the issuance of AIS and MSDSplus as well as clarify individual requirements that need to be determined between Omron and its suppliers.
omron.com
本マニュアルでは、AIS や MSDSplus を作成するにあたって、情報伝達の概要とその手順、オムロンと仕入先様との間で取り決 めなければならない個別要求事項を明確にすることを目的としています。
omron.com
評価の理由をひとつ選んでください:
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。